TRANSLATION

To Replace in Russian

Results: 2906, Time: 0.1244


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to replace

27. Other delegations welcomed the Special Rapporteur 's proposal to replace article 22 by article 26 bis.

27. Другие делегации приветствовали предложение Специального докладчика заменить статью 22 статьей 26 бис.

Election of seven members to the Committee to replace those whose terms expire on 31 December 2013

Выборы семи членов Комитета для замены тех членов, чьи полномочия истекают 31 декабря 2013 года

We welcome the bold recommendation to replace the Commission on Human Rights with a Human Rights Council.

Мы приветствуем смелую рекомендацию заменить Комиссию по правам человека советом по правам человека.

The General Assembly will now proceed to the election of 19 members to replace those members whose term of office expires on 13 June 2004. The 19 outgoing members are: Austria, Burkina Faso, Colombia, Fiji, Honduras, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Lithuania, Paraguay, Romania, Spain, the Sudan, Thailand, Uganda, the United States of America and Uruguay.

Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к избранию 19 членов для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 13 июня 2004 года. 19 выбывающими членами являются: Австрия, Буркина-Фасо, Колумбия, Фиджи, Гондурас, Венгрия, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Кения, Литва, Парагвай, Румыния, Испания, Судан, Таиланд, Уганда, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.

1. Recalls paragraph 4, section II, of resolution 60/283, and its decision to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;

1. ссылается на пункт 4 раздела II резолюции 60/ 283 и на свое решение заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;

Belgiumy Italyy y At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected Belgium and Italy for a term beginning on 1 January 2007 to replace New Zealand and Turkey, respectively( decision 2006/201 B).

На своем 9- м заседании 10 мая 2006 года Совет избрал Бельгию и Италию на срок полномочий, начинающийся с 1 января 2007 года, для замены соответственно Новой Зеландии и Турции( решение 2006/ 201 B).

2. In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly, having consulted the regional group concerned, determined that Burkina Faso should be requested to propose a candidate to replace Mr. Tall( see annex I).

2. В соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, Председатель Генеральной Ассамблеи после консультаций с соответствующей региональной группой указал, что Буркина-Фасо следует предложить выдвинуть кандидатуру на смену г-на Талла( см. приложение I).

It must be clear that the role of an international criminal court was not to replace national judicial systems and national jurisdictions, but to supplement them as and when necessary.

Не должно вызывать сомнений, что роль международного уголовного суда заключается не в подмене национальных судебных систем и национальной юрисдикции, а в дополнении их в тех случаях, когда это необходимо.

Election, in accordance with articles 7 and 9, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of five members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008.

5. Выборы, в соответствии со статьями 7 и 9 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, пяти членов Подкомитета по предупреждению для замещения тех членов, полномочия которых истекают 31 декабря 2008 года.

1. Recalls section II, paragraph 4, of its resolution 60/283, in which it decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;

1. ссылается на пункт 4 раздела II своей резолюции 60/ 283, в котором она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;

11. The XIV Regular General Conference of OPANAL, which was held in Viña del Mar, Chile, in March 1995, elected Argentina, Belize and Chile to replace Bolivia, Ecuador and Uruguay as members of the Council for the 1995-1999 term.

11. Четырнадцатая очередная сессия Генеральной конференции ОПАНАЛ, состоявшаяся в Винья-дель-Мар, Чили, в марте 1995 года, избрала членами Совета на период 1995- 1999 годов Аргентиту, Белиз и Чили для замены Боливии, Уругвая и Эквадора.

I have the honour to refer to your letter of 6 August 2013 concerning the nomination of Mandiaye Niang to replace Judge Andrésia Vaz, who resigned as Judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 6 августа 2013 года о назначении Мандияе Ньянга на смену судьи Андрезии Ваз, которая ушла в отставку с должности судьи Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non-binding OECD instruments tends to be less intensive and case-oriented if not backed-up by a binding bilateral agreement.

Основной смысл этих усилий заключался бы в укреплении или поощрении сотрудничества в рамках двусторонних или региональных соглашений, а не в подмене такого сотрудничества, поскольку сотрудничество в правоприменительной деятельности в контексте не имеющих

5. Election, in accordance with articles 7 and 9 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of thirteen members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2014.

5. Выборы, в соответствии со статьями 7 и 9 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, тринадцати членов Подкомитета по предупреждению для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2014 года

34. In its resolution 60/283, the General Assembly had decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system.

34. В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.

4. Decides to amend article III of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to replace the Board of Trustees with an Executive Board: article III, paragraphs 1, 2, 2( a), 2( b), 3( c) and 4 to be replaced and 3( e) added, as follows:

4. постановляет внести изменения в статью III устава Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин для замены Совета попечителей Исполнительным советом, а именно заменить пункты 1, 2, 2( a), 2( b), 3( с) и 4 и добавить пункт 3( е) следующего содержания:

101. At the time of finalizing this report, despite weeks of protracted negotiations between the parliamentary majority and the opposition, Lebanon 's parliament had not elected a new president to replace President Emile Lahoud, whose term expired on 23 November.

101. Ко времени завершения подготовки этого доклада, несмотря на продолжавшиеся несколько недель переговоры между парламентским большинством и оппозицией, парламент Ливана не смог избрать нового президента на смену президенту Эмилю Лахуду, срок полномочий которого истек 23 ноября.

E. 9 of the Set to the States concerned. The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non-binding OECD instruments tends to be less intensive and case-oriented if not backed-up by a binding bilateral agreement.

Основной смысл этих усилий заключался бы в укреплении или поощрении сотрудничества в рамках двусторонних или региональных соглашений, а не в подмене такого сотрудничества, поскольку сотрудничество в правоприменительной деятельности в контексте не имеющих обязательной силы документов ОЭСР, как правило, является менее активным и в меньшей степени ориентировано на рассмотрение конкретных дел, если оно не подкрепляется двусторонним соглашением, имеющим обязательную силу60.

5. Election, in accordance with articles 7 and 9 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of twelve members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2012.

5. Выборы, в соответствии со статьями 7 и 9 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, двенадцати членов Подкомитета по предупреждению для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2012 года.

It is proposed to replace the old subprogramme 6 with a new one, entitled, Trade development, and to add a new subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development.

Предлагается заменить прежнюю подпрограмму 6 новой подпрограммой, озаглавленной<< Развитие торговли>>, и добавить новую подпрограмму 9<< Перестройка промышленности и развитие предпринимательства>>.

12. Concern and disappointment were voiced about plans to replace or modernize nuclear weapons and their means of delivery or platforms, the increased role of nuclear weapons in strategic and military doctrines, and the possibility of lowering the threshold for the use of nuclear weapons.

12. Были выражены озабоченность и разочарование по поводу планов замены или модернизации ядерных вооружений и средств их доставки или платформ, усиления роли ядерного оружия в стратегических и военных доктринах и возможности снижения порога в отношении применения ядерного оружия.

Welcoming in this connection the decision of the Russian Federation and the United States of America to conduct negotiations to conclude a new comprehensive legally binding agreement to replace the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which expires in December 2009,

приветствуя в этой связи решение Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки провести переговоры по заключению нового всеобъемлющего юридически обязывающего соглашения на смену Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, срок действия которого истекает в декабре 2009 года,

E. 9 of the Set to the States concerned. The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non-binding OECD instruments tends to be less intensive and case-oriented if not backed-up by a binding bilateral agreement.

Основной смысл этих усилий заключался бы в укреплении или поощрении сотрудничества в рамках двусторонних или региональных соглашений, а не в подмене такого сотрудничества, поскольку сотрудничество в правоприменительной деятельности в контексте не имеющих обязательной силы документов ОЭСР, как правило, является менее активным и в меньшей степени ориентировано на рассмотрение конкретных дел, если оно не подкрепляется двусторонним соглашением, имеющим обязательную силу58.

Election, in accordance with articles 7 and 9 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of five members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2010, and 15 additional members to the Subcommittee on Prevention in accordance with article 5

Выборы в соответствии со статьями 7 и 9 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания пяти членов Подкомитета по предупреждению для замещения тех членов, полномочия которых истекают 31 декабря 2010 года, а также 15 дополнительных членов Подкомитета по предупреждению в соответствии со статьей 5

Election of seven members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms will expire on 31 December 2011

Выборы семи членов Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей для замены тех членов, чьи полномочия истекают 31 декабря 2011 года

5. At its second session, the Meeting of the Parties elected by consensus four members of the Compliance Committee for a full term of office( two intersessional periods) to replace those whose term had expired, taking into account the geographical distribution of membership, a balanced composition between technical experts and lawyers and diversity of experience.

5. На своей второй сессии Совещание Сторон избрало консенсусом на полный срок полномочий( два межсессионных периода) четырех членов Комитета по вопросам соблюдения на смену тем членам, срок полномочий которых истек, принимая во внимание принцип географического распределения членского состава и необходимость обеспечения сбалансированной представленности технических экспертов и юристов, а также наличие у них разностороннего опыта.

The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non binding OECD instruments tends to be less intensive and case oriented if not backed up by a binding bilateral agreement.

этих усилий заключался бы в укреплении или поощрении сотрудничества в рамках двусторонних или региональных соглашений, а не в подмене такого сотрудничества, поскольку сотрудничество в правоприменительной деятельности в контексте не имеющих обязательной силы документов ОЭСР, как правило, является менее активным и в меньшей степени ориентировано на рассмотрение конкретных дел, если оно не подкрепляется двусторонним соглашением, имеющим обязательную силу 47/.

Election, in accordance with articles 7 and 9 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of 5 members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2010, and 15 additional members to the Subcommittee on Prevention in accordance with article 5

Выборы в соответствии со статьями 7 и 9 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания пяти членов Подкомитета по предупреждению для замещения тех членов, полномочия которых истекают 31 декабря 2010 года, а также 15 дополнительных членов Подкомитета по предупреждению в соответствии со статьей 5

We all hoped that the logic of peace, security, development, and solidarity among peoples was going to replace the logic of war.

Мы все надеялись на то, что логика мира, безопасности, развития и солидарность между народами придут на смену логике войны.

The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non-binding OECD instruments tends to be less intensive and case-oriented if not backed up by a binding bilateral agreement.

Основной смысл этих усилий заключался бы в укреплении или поощрении сотрудничества в рамках двусторонних или региональных соглашений, а не в подмене такого сотрудничества, поскольку сотрудничество в правоприменительной деятельности в контексте не имеющих обязательной силы документов ОЭСР, как правило, является менее активным и в меньшей степени ориентировано на рассмотрение конкретных дел, если оно не подкрепляется двусторонним соглашением, имеющим обязательную силу.

OTHER PHRASES
arrow_upward