Examples of using To replace existing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elements are available in sizes to replace existing filter cartridges.
It is not intended to replace existing sources of funding for mine-clearance programmes received from humanitarian appeals.
Он не должен подменять существующие источники финансирования программ разминирования в ответ на гуманитарные призывы.Please note that you need to tell the system that you want to replace existing files.
Обратите внимание, что вам необходимо сообщить системе, что вы хотите заменить существующие файлы.The delegations decided to replace existing feeding system categories by the table below.
Делегации решили заменить существующие категории системы откорма приведенной ниже таблицей.The unutilized balance of $23,800 resulted from the non-requirement to replace existing furniture.
It can be used to replace existing TradeOffers(ex higher tier) and add new TradeOffers.
Он может использоваться для замены существующих TradeOffers( ex higher tier) и добавления новых TradeOffers.All types of low tension high energy spark plugs to replace existing high tension systems.
Все типы низковольтных запальных свечей высокой энергии подходят для замены существующих высоковольтных свечей.The Fund is not intended to replace existing humanitarian appeals mechanisms nor the emergency funds established by individual agencies.
Фонд не должен подменять существующие механизмы гуманитарных призывов или чрезвычайное финансирование силами отдельных учреждений.He emphasized that such an institution was not intended to replace existing human rights institutions.
Он подчеркнул, что цель такого учреждения не состоит в замене существующих правозащитных институтов.Viii Office equipment to replace existing equipment as a result of normal wear and tear, and for field offices($424,800);
Viii офисного оборудования для замены имеющейся оргтехники вследствие ее нормального износа и The vehicle was designed as a"universal tank" to replace existing infantry and cruiser tanks.
Разрабатывался с 1943 года в рамках концепции« универсального танка» для замены существующих крейсерских и пехотных танков.Benefit: This allows service providers to more easily deploy management andsupport systems from multiple vendors and to replace existing ones.
Преимущество: Это позволяет поставщикам услуг легче проводить управление иподдержку систем от разных поставщиков и заменять существующие.The proposed standards are designed to replace existing reimbursement and survey procedures covering a wide range of equipment and services.
Предлагаемые нормативные требования призваны заменить существующие процедуры возмещения и обследования, охватывающие разнообразные виды имущества и услуг.In parallel, the Department is making efforts to establish service support contracts to replace existing arrangements before September 2009.
Параллельно Департаментом полевой поддержки прилагаются усилия с целью до сентября 2009 года взамен действующих заключить новые контракты на обслуживание.About 500 computers were procured to replace existing non-compliant stock and were to be distributed by September 1999.
Было закуплено около 500 компьютеров для замены имеющегося оборудования, не соответствующего требованиям 2000 года, и, как ожидается, они будут распределены к сентябрю 1999 года.Thanks to their limited structural depth and quick installation,they offer great benefits when used to replace existing joints during rehabilitation works.
Благодаря неглубокой конструкции ибыстрой установке они имеют огромные преимущества при замене существующих швов во время ремонтных работ.The High Commissioner does not seek to replace existing organs, bodies or procedures, but to strengthen them and better coordinate their activities.
Верховный комиссар не стремится заменить существующие органы, организации или процедуры, а пытается укрепить их и улучшить координацию их деятельности.The Working Group discussed the proposal contained in A/CN.9/WG. V/WP.105, paragraph 12 anda further proposal to replace existing paragraph 123D, as follows.
Рабочая группа обсудила предложение, содержащееся в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105, иеще одно предложение заменить нынешний пункт 123D следующим текстом.Margin trading is not necessarily designed to replace existing or traditional methods of investing and is therefore not suited to everyone.
Маржинальная торговля необязательно предназначена для замещения существующих или традиционных методов инвестирования, и, таким образом, она не подходит абсолютно всем.Proposals have been presented to the Somali authorities for a streamlined Somali partnership forum to replace existing structures for political coordination.
Сомалийским властям направлены предложения в отношении замены существующих структур по вопросам политической координации более удобным форумом партнеров Сомали.About 500 computers have been procured to replace existing non-compliant stock and are expected to be distributed by September 1999.
Было закуплено около 500 компьютеров для замены имеющегося оборудования, не соответствующего требованиям 2000 года, и, как ожидается, они будут распределены к сентябрю 1999 года.Furthermore, it will need to be pointed out in the modified comment that there exists no requirement to replace existing TIR plates on road vehicles or containers.
Кроме того, в измененном комментарии необходимо будет отметить, что заменять существующие таблички МДП на автотранспортных средствах или контейнерах необязательно.It is not a State intended to replace existing States, nor is it just an organisation for international cooperation.
Он не является государством, созданным с целью замены существующих государств, но вместе The implementation of these projects will address operational security requirements andwill allow the mission to replace existing maps, which are now obsolete.
Осуществление этих проектов позволит удовлетворить оперативные потребности в области безопасности идаст миссии возможность заменить существующие карты, которые к настоящему моменту устарели.For example, to replace existing permissions with permissions that allows the Domain Admins and CONTOSO\Trainers groups Read(R) access to the\\contoso.
Например, чтобы заменить существующие разрешения на разрешения, предоставляющие группам« Администраторы домена» и CONTOSO\ Trainers права доступа для чтения( R) к папке\\ contoso.The independent expert noted that his proposal was not meant to replace existing initiatives and that it was possible to retain individual donorship.
Независимый эксперт отметил, что его предложение не означает замену имеющихся инициатив и что возможно сохранить индивидуальное донорство.He recalled that his organization was requested by the informal group to provide an opinion concerning the numbering system to be used to replace existing approval markings.
Он напомнил о том, что эта неофициальная группа просила его организацию высказать свое мнение по поводу системы нумерации для использования взамен существующей маркировки официального утверждения.Provision is made to replace existing tented accommodation with more permanent structures, 2,000 m2 of concrete slab and associated engineering works.
Предусматриваются ассигнования для замены имеющихся палаток более постоянными сооружениями,In this regard, South-South cooperation will always serve to complement but not to replace existing international cooperation and regional initiatives.
В этом смысле сотрудничество по линии ЮгЮг всегда будет дополнять, но не подменять существующее международное сотрудничество и региональные инициативы.SAICM is not intended to replace existing binding or non-binding instruments, but to serve as a voluntary policy framework to build upon such instruments.
СПМРХВ призван не заменить существующие обязательные и необязательные к исполнению документы, а служить добровольной концептуальной основой, построенной на использовании таких документов.
