What is the translation of " NOT TO REPLACE " in Russian?

• не заменять
• не для замены
• не подменять
• не заменить
• не в подмене

Examples of using Not to replace in English and their translations into Russian

Not to replace him, Simon.
Не для того чтобы заменить его, Симон.

It was designed to complement, not to replace, the 1926 Slavery Convention.
Ее цель состояла в том, чтобы дополнить, а не заменить Конвенцию о рабстве 1926 года.

The Panel's proposals are largely intended to expand, deepen and protect them, not to replace them.
Предложения Группы в целом направлены на то, чтобы расширить, развить и защитить, а не заменить их.

Be sure not to replace them with anything red or orange.
Только не заменяйте его красным или оранжевым.

The representative of Venezuela, for its part, had questioned the Committee's decision not to replace MERs in its case.
Со своей стороны, представитель Венесуэлы подверг сомнению решение Комитета не заменять РОК в данном случае.

South-South cooperation was intended not to replace, but to complement North-South cooperation.
Однако сотрудничество Юг- Юг должно не подменять сотрудничество Север- Юг, а дополнять его.

Therefore, the current work was intended to complement those texts, not to replace them.
Таким образом, проводимая в настоящее время работа направлена на дополнение этих текстов, а не на их замену.

Used product, Alla, not to replace but to complement efforts aimed at weight loss.
Используется продукт, Алла, не для замены, а для дополнения усилий, направленных на потерю веса.

Its current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them.
Ее текущая работа по корпоративным группам направлена на дополнение этих текстов, а не на их замену.

A decision on whether or not to replace the Trident system would most likely be made in the newly elected Parliament.
Решение о том производить или нет замену системы" Трайдент", скорее всего, будет приниматься вновь избранным парламентом.

Other resources, they stressed, were also important, but as a complement to regular resources, not to replace them.
Прочие ресурсы, по их мнению, также имеют важное значение, но не заменяют регулярные ресурсы, а дополняют их.

Additionally, it has been decided not to replace any desktops or laptops during the proposed budget period.
Кроме того, было решено, что в предстоящий бюджетный период не будут заменены никакие настольные или портативные компьютеры.

The purpose of DM software is to support the analysis involved at these various stages of the decision-making process, not to replace it.
Цель ППР заключается в поддержке анализа, который проводится на этих различных этапах процесса принятия решений, а не для его замены.

This is an innovative financing mechanism intended not to replace but rather to complement official development assistance.
Этот новаторский механизм финансирования призван не заменить, а дополнить официальную помощь в целях развития.

The idea is not to replace a desktop computer, Obviously, but to allow an open source operating system command a Development Board.
Идея заключается в том, чтобы не заменить настольный компьютер, очевидно, но позволяют элемента управления операционной системы с открытым исходным кодом плату разработки.

In my opinion, such a situation may not come to pass if the CD decides not to replace the present rolling text with a new text.
По моему мнению, такая ситуация не возникнет, если Конференция по разоружению решит не заменять нынешний переходящий текст новым текстом.

Eventually her task was not to replace Mary, but to show the other interpretation of familiar tracks, the other supply and other.
В конце концов, ее задачей было не заменить Мэри, а показать композиции с другой стороны, с другой подачей и прочим.

In this regard, South-South cooperation will always serve to complement but not to replace existing international cooperation and regional initiatives.
В этом смысле сотрудничество по линии ЮгЮг всегда будет дополнять, но не подменять существующее международное сотрудничество и региональные инициативы.

The idea is not to replace a desktop computer, Obviously, but to allow an open source operating system command a Development Board. Something like a Gourmet Arduin.
Идея заключается в том, чтобы не заменить настольный компьютер, очевидно, но позволяют элемента управления операционной системы с открытым исходным кодом плату разработки.

The broad aims of the 2001 Conference should be to help supplement, coordinate and reinforce such initiatives, not to replace or compete with them.
Общие цели Конференции 2001 года должны состоять в том, чтобы помочь дополнить, скоординировать и укрепить такие инициативы, а не заменить их или предложить конкурентные варианты.

As we have said before, innovative financial mechanisms are designed not to replace but rather to complement the promised increase in official development assistance ODA.
Как мы уже говорили, инновационные механизмы финансирования призваны не заменить, а скорее дополнить обещанный рост объема официальной помощи на цели развития ОПР.

The provisions of the Act are based on this indigenous concept. It is meant to supplement the formal legal system, and not to replace or supplant the latter.
Положения вышеуказанного Акта основаны именно на этой традиционной концепции, которая призвана дополнить официальную правовую систему, но не заменить или ликвидировать ее.

Zuckerberg has long considered such an alternative- not to replace the social networking business model, but to remove a common reason people give for leaving the service.
Цукерберг уже давно считает такую альтернативу- не заменять бизнес- модель социальных сетей, а устранять общую причину, по которой люди отказываются покидать службу.

The purpose of, for example, the Law on Combating Terrorism was to set goals for ministries and other authorities, and not to replace or duplicate the purpose of the Criminal Code.
Целью, например, Закона о борьбе с терроризмом является определение задач для министерств и других органов власти, а не замена или дублирование функции Уголовного кодекса.

It is for this very reason that the Commission decided not to replace the phrase"becomes operative" in the English text with the phrase"takes effect", which would seem to mean the same thing.
Именно по этой причине Комиссия приняла решение не заменять в проекте руководящего положения на английском языке слова" becomes operative" словами" takes effect", которые, на ее взгляд, означают одно и то же.

Any varying provisions must be expressly agreed in writing and will be deemed to supplement and not to replace these General Terms and Conditions.
Иные положения должны быть согласованы в явно выраженной форме и в письменном виде, и они будут рассматриваться как дополнение к настоящим Условиям, если они не заменяют положения настоящих Общих Условий.

MEW states that it has decided not to replace some of the equipment that was lost because of budgetary constraints or because the equipment has been made obsolete by new technology.
МЭВР утверждает, что оно решило не заменять часть утраченного оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования ввиду появления новых технологий.

The fact that the information found on the website is designed to support, not to replace the relationship between patient/physician is clearly stated.
Мой сайт содержит четкое указание на то, что информация, предоставленная на нем, предназначена для поддержки, а не замены существующих отношений между пациентом и лечащим врачом.

Owing to the difficulties of creating and maintaining a functional roster of LCE successful candidates, especially at a time of budgetary cuts, the organization increasingly opts not to replace outgoing staff.
Ввиду трудностей с подготовкой и ведением функционального списка кандидатов, успешно сдавших ЯКЭ, особенно во времена бюджетных сокращений, организация все чаще предпочитает не замещать имеющийся персонал.

The non-papers were meant to facilitate discussion and not to replace any previous proposals unless they enjoyed the necessary support.
Эти неофициальные документы были подготовлены и представлены для содействия обсуждению, а не для замены каких-либо предыдущих предложений, если, конечно же, они не получат необходимую для этого поддержку.