What is the translation of " NOT TO REPLACE " in Slovenian?

• ne nadomestiti
• ne zamenjati
• ne nadomešča

Examples of using Not to replace in English and their translations into Slovenian

The college decided not to replace them.
Šola, jih namreč niso zamenjali.

And all because on the body there are 2 large spots that are difficult not to replace.
In vse, ker na telesu obstaja 2 velika mesta, ki jih je težko zamenjati.

The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
Cilj MHO ni nadomestitev sedanjega sistema odstopanj.

They are designed to give expressiveness of speech and emotional coloring, and not to replace words.
Zasnovani so tako, da izrazijo govor in čustveno barvo in ne nadomestijo besed.

Jesus warns us not to replace God's Commandments with human rules.
Evangelij: Ne nadomeščajmo Božjih zapovedi s človeškimi določili.

We have been called to form consciences, not to replace them.”(37).
Poklicani smo k temu, da vest ljudi oblikujemo, ne pa, da jo skušamo nadomestiti.«(AL 37).

Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Zato je bilo sklenjeno, da se Direktiva ne nadomesti z drugimi zakonodajnimi ukrepi ali spremeni.

We have been called to form consciences, not to replace them.( 37).
Skupaj na poti:»Poklicani smo k temu, da vest ljudi oblikujemo, ne pa, da jo skušamo nadomestiti.«(AL 37).

It is better not to replace good nutrition with vitamin complexes, as they are less effective and much more expensive than healthy food.
Bolje je ne zamenjati dobre prehrane z vitaminskimi kompleksi, saj so manj učinkoviti in veliko dražji od zdrave hrane.

This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Treba je obvladovati tveganja, ne pa nadomestiti eno nevarnost z drugo.

It is therefore crucial not to replace complexity by conditionality and not to make life difficult again for the final beneficiaries.
Zato je ključnega pomena, da celovitosti ne nadomestimo s pogojenostjo in končnim upravičencem tako spet otežimo življenje.

Yet,"we have been called to form consciences, not to replace them.".
Po drugi strani pa tudi vemo, da smo poklicani k temu, da vest ljudi oblikujemo, ne pa da jo poskušamo nadomestiti.«.

In order not to miss the time of the change or not to replace the still usable filter, modern exhaust hoods are equipped with a device that tells about the state of the filter.
Da ne bi zamudili časa spremembe ali ne zamenjali še uporabnega filtra, so sodobni izvlečki opremljeni z napravo, ki pove o stanju filtra.

It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement(not to replace) national pollution response mechanisms.
Treba je poudariti, da bo vloga Agencije na tem področju dopolniti(ne zamenjati) nacionalne mehanizme za odzivanje na onesnaževanje.

That is my interim proposal- not to replace the name of someone'former', but to correct the situation with the text of our report by inserting an additional explanation:'the country under the name of FYROM'.
Moj začasni predlog je, da se ne zamenja imena z izrazom"nekdanji", ampak se stanje popravi z besedilom našega poročila, tako da se vključi dodatno pojasnilo,tj."država pod imenom FYROM".

Overwrite Existing File Specifies whether or not to replace an existing file with the same name.
Določa, ali ne, če želite zamenjati obstoječo datoteko z istim imenom.

It is intended to promote common understanding in the field of social responsibility, and to complement other instruments and initiatives for social responsibility, not to replace them.
Pospeševati skupno razumevanje na področju družbene odgovornosti in dopolnjevati, ne zamenjati, druge dokumente in pobude za družbeno odgovornost.

EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
Nujna pomoč EU naj bi bila dopolnitev, ne pa nadomestitev nacionalnega odzivanja v izrednih razmerah.

When planning, it is necessary to take this factor into account in order to correctly place all pedestals along the wall and not to replace them with smaller ones.
Pri načrtovanju je treba upoštevati ta dejavnik, da se vsi podstavki pravilno postavijo vzdolž stene in ne nadomestijo z manjšimi.

It is better not to encourage this practice, in order not to replace the kinship relations between children with monetary ones.
Bolje je ne spodbujati te prakse, da ne bi nadomestili sorodstvenih odnosov med otroki z denarnimi.

At once we will note that at the diagnosis heart arrhythmia, folk remedies have to be used only as addition to traditional medical supplies, but not to replace them at all.
Takoj bomo opazili, da se pri diagnozi aritmije srca nacionalna sredstva uporabljajo le kot dodatek k tradicionalnim medicinskim pripravam, vendar sploh ne bi jih nadomestili.

A statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
Izjavo, da je namen informacij podpreti, in ne nadomestiti, odnos med bolnikom in zdravstvenim delavcem ter da mora bolnik, če potrebuje pojasnilo o zagotovljenih informacijah, stopiti v stik z zdravstvenim delavcem;

The aim of this pilot programme was to fill gaps in the aerial capacity of the Member States, not to replace available national resources.
Cilj tega pilotnega programa je bil zapolniti vrzeli med letalsko zmogljivostjo držav članic in ne nadomestiti razpoložljiva nacionalna sredstva.

A statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
Izjavo, da je namen informacij podpreti, in ne nadomestiti, odnos med bolnikom in zdravstvenimi delavci ter da mora bolnik stopiti v stik z zdravstvenim delavcem, če potrebuje pojasnilo o zagotovljenih informacijah ali dodatne informacije;

It would be intended to complement existing state-based, occupational and national personal pensions, but not to replace or harmonise national personal pension regimes.
Dopolnili bodo obstoječe državne, poklicne in nacionalne osebne pokojnine, vendar niso namenjeni nadomestitvi ali uskladitvi nacionalnih ureditev osebnih pokojninskih zavarovanj.

While resultsbased evaluation is tending, if not to replace, at least to strongly supplement the monitoring of processes and compliance with nationally or locally established requirements, developments are less clearcut as regards the collective or individual aspects of monitoring teaching activity.
Evalvacija rezultatov močno dopolnjuje, če že ne nadomešča, spremljanje procesov in preverjanje skladnosti z lokalnimi ali nacionalnimi zahtevami; razvoj pa je manj jasen glede kolektivnih ali individualnih vidikov spremljanja pedagoške dejavnosti.

And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights.".
S preverjanjem, ali vsak naš predlog ustreza standardom listine, bomo v EU še naprej razvijali resnično kulturo temeljnih pravic, ki ne nadomešča nacionalnih sistemov temeljnih pravic, temveč jih dopolnjuje.

As the Commission correctly observes at recital 860 to the contested decision, downloading over the Internet- even though it is less effective as a means of distribution than pre-installation by OEMs- at the most enables users to add a second media player to their client PC and not to replace Windows Media Player.
Kot Komisija upravičeno opozarja v uvodni izjavi 860 izpodbijane odločbe, prenos z interneta- čeprav ni tako učinkovit način distribucije kot vnaprejšnja namestitev, ki jo opravijo proizvajalci originalne opreme- uporabniku namreč omogoča, da kvečjemu doda multimedijski predvajalnik na svoj odjemalski osebni računalnik in ne, da zamenja predvajalnik Windows Media Player.