NOT TO REPLACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا إبدال
• ليس لاستبدال
• لا أن يحل محل
• ليس ب استبدال

Examples of using Not to replace in English and their translations into Arabic

For informational purposes only, not to replace physician's directions.
لأغراض معلوماتية فقط، وليس لاستبدال توجيهات الطبيب

Our idea is not to replace other commendable ongoing processes, but to buttress them.
ورأينا ليس تبديل عمليات جارية أخرى جديرة بالثناء، وإنما تدعيمها

Therefore, the current work was intended to complement those texts, not to replace them.
ومن ثم، أشير إلى أن العمل الجاري يقصد به تكميل هذين النصين لا إبدالهما

But not to replace the lost function, no-- to help the brain help itself.
ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه

Its current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them.
والغرض من عمله الحالي بشأن مجموعات الشركات هواستكمال تلك النصوص، وليس الاستعاضة عنها

Additionally, it has been decided not to replace any desktops or laptops during the proposed budget period.
إضافة إلى ذلك، فقد تقرر عدم استبدال أي حواسيب مكتبية أو حجرية أثناء فترة الميزانية المقترحة

It was also agreed that the current work was intended to complement those texts, not to replace them(see A/CN.9/618, paragraph 69).
واتفق أيضا على أن العمل الجاري يقصد به تكميل هذين النصين لا إبدالهما(انظر الوثيقة A/CN.9/618، الفقرة 69

It is for this very reason that the Commission decided not to replace the phrase" becomes operative" in the English text with the phrase" takes effect", which would seem to mean the same thing.
ولهذا السبب تحديداً قررت اللجنة ألا تستعيض في النص الإنكليزي من المبدأ التوجيهي عن عبارة" becomes operative" بعبارة" takes effect"، التي رأت أنها تعني الشيء نفسه(

The Panel ' s proposals are largely intended to expand, deepen and protect them, not to replace them.
والمقصود إلى حد كبير باقتراحات الفريق هو التوسع في تلك الاستراتيجيات والتدابير وتعميقها وحمايتها، لا إحلال استراتيجيات وتدابير أخرى محلها

At the same time, South-South cooperation was intended not to replace, but to complement North-South cooperation.
ومع ذلك ﻻ يراد بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحل محل التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب وإنما أن يستكمله

Cydia remains the main tweaks manager forjailbreak unc0ver, and this version of Sileo is designed to work in parallel with Cydia, and not to replace the application.
سيديا لا يزال مدير القرص الرئيسي لjailbreak unc0ver، وقد تم تصميم هذا الإصدار من Sileo للعمل بالتوازي مع Cydia، وليس لاستبدال التطبيق

Our audacious idea is to take UPSTART across the country-- not to replace anything; we want to serve children who otherwise would not have access to early education.
نريد نشر UPSTART في كل أرجاء الدولة… لا لتبديل أي شيء; وإنما لخدمة الأطفال الذين قد لا يتاحوا لهم التعليم الباكر بدونه

The Riksbank is planning to begin discussions of an electronic currency issued by the central bank to which"is not to replace cash, but to act as complement to it".
ويعتزم البنك المركزي السويدي بدء مناقشات العملة الالكترونية الصادرة عن البنك المركزي والتي"لا تحل محل النقود بل ان تكون مكملة لها

The decision not to use the relevant draft article on State responsibility as a model and not to replace the word" State" with" international organization", as well as the term" internal law" with" rules of the organization", is an appropriate one.
فقرار عدم استخدام مشروع المادة المتعلقة بمسؤولية الدول كنموذج وعدم إحلال كلمة" الدولة" محل عبارة" المنظمة الدولية" وكذلك عبارة" القانون الداخلي" محل" قواعد المنظمة" إنما هو قرار صائب

That includes the launching of successful specific initiatives involving innovative financing mechanisms adopted in the region, which are designed not to replace but to complement official development assistance.
وذلك يشمل إطلاق مبادرات ناجحة محددة تنطوي على آليات تمويل ابتكارية تعتمد في المنطقة وتكون مصممة لا لاستبدال وإنما لاستكمال المساعدة الإنمائية الرسمية

As I said, the aim of these meetings is to facilitate future negotiations, not to replace them, and we hope that by continuing these discussions and preparations we will facilitate the start of real negotiations on this important issue as soon as possible.
وتهدف هذه الاجتماعات، كما قلت، إلى تسهيل المفاوضات المقبلة لا أن تحل محلها، ومن المأمول فيه أن نيسّر، من خلال مواصلتنا لهذه المناقشات والاستعدادات، البدء في المفاوضات الحقيقية بشأن هذه القضية المهمة في أقرب وقت ممكن

Upon graduation, these doctors share their knowledge with nurse's aids, midwives, community health workers, to help them become better at what they do, not to replace them, to work with shamans and traditional healers.
عند التخرج، يتشارك هؤلاء الأطباء معرفتهم مع مساعدات الممرضات والقابلات و العاملين بالرعاية الصحية، ليساعدوهم ليصبحوا أفضل في ما يفعلونه، و ليس لاستبدالهم، للعمل مع المعالجين بالسحر و العلاج التقليدي

Nevertheless, the delegation of Azerbaijan, acting in a spirit of compromise, has proposed its amendment, not to replace operative paragraph 26, but as a new operative paragraph embracing the United Nations agreed language.
ولكن وفد أذربيجان، وببادرة تنم عن روح التوفيق، اقترح تعديله، ليس بهدف استبدال الفقرة 26 من المنطوق، بل باعتباره فقرة جديدة من المنطوق تراعي صياغة الأمم المتحدة المتفق عليها

Pakistan appreciated the progress made in the area of insolvency law and supported the view that the current work on corporate groups was intended to complement the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, not to replace them.
وتُعرب باكستان عن تقديرها للتقدّم المحرز في مجال قانون الإعسار وتؤيد الرأي القائل بأن العمل الحالي بشأن مجموعات الشركات يراد به استكمال دليل الإعسار وقانون الأونسترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، لا أن يحل محلهما

The information or services on this site and the second opinion report are designed only to support, and not to replace any relationship between the patient or site user and his/her doctor.
جميع المعلومات الواردة في هذا الموقع بما فيها تقرير الرأي الثاني مصممة فقط لغرض دعم، وليس استبدال، العلاقة القائمة بين المريض/ زائرالموقع والطبيب الحالي

This report should of course be read, as noted in that document, along with the proposals before the Committee, in particular those concerning the agenda set out in the three working papers before the Committee, as the Secretariat paper is meant only to supplement the working papers and not to replace them.
وهذا التقرير ينبغي، بالطبع، وكما أشير في تلك الوثيقة، أن يُقرأ جنبا إلى جنب مع اﻻقتراحات المعروضة على اللجنة، وبالذات تلك المتعلقة بجدول اﻷعمال المنصوص عليه في ورقات العمل الثﻻث المطروحة على اللجنة، حيث أن المقصود من ورقة اﻷمانــة العامــة أن تكــون فحســب تكملــة لورقــات العمــل، ﻻ أن تحــل محلها

It is for this very reason that, notwithstanding the view of some of its members, the Commission decided not to replace the phrase" becomes operative" in the English text with the phrase" takes effect", which would seem to mean the same thing.
ولهذا السبب تحديداً قررت اللجنة، على الرغم من رأي بعض أعضائها، ألا تستعيض في النص الإنكليزي من مشروع المبدأ التوجيهي عن عبارة" becomes operative" بعبارة" takes effect"، التي رأت أنها تعني الشيء نفسه(

The Commission took note of the agreement of the Working Group, at its thirty-first session, that the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them(A/CN.9/618, para. 69).
وأحاطت اللجنة علما باتفاق الفريق العامل في دورته الحادية والثلاثين على أن دليل الإعسار() وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود() يوفّران أساسا سليما لتوحيد قانون الإعسار، وعلى أن المقصود من العمل الحالي بشأن مجموعات الشركات هو أن يكمِّل النصين المذكورين، لا أن يحلّ محلّهما(A/CN.9/618، الفقرة 69

Frequent air travel for conferences and field trips is clearly inconsistent with decarbonisation, and there is no excuse for universities not to replace travel with remote participation wherever possible, and support slower, less polluting options where necessary.
السفر الجوي المتكرر للمؤتمرات والرحلات الميدانية بشكل واضح يتعارض مع إزالة الكربونوليس هناك عذر للجامعات لعدم استبدال السفر بمشاركة عن بُعد كلما كان ذلك ممكنًا، ودعم خيارات أبطأ وأقل تلويثًا عند الضرورة

The Working Group agreed at its thirty-first session, held in Vienna from 11 to 15 December 2006, that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law, and that the current work was intended to complement those texts, not to replace them(see A/CN.9/618, para. 69).
واتفق الفريق العامل في دورته الحادية والثلاثين، المعقودة في فيينا من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، على أن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود يوفّران أساسا سليما لتوحيد قانون الإعسار، وعلى أن العمل الجاري يُقصد به إكمال هذين النصين لا إبدالهما(انظر الوثيقة A/CN.9/618، الفقرة 69

Implemented. Quick-impact project funds have been used to complement existing United Nations country team projects in specific areas but not to replace existing humanitarian and development activities carried out by the United Nations country team or other international organizations.
نُفذ ذلك، استخدمت الأموال المخصصة لمشاريع الأثر السريع عنصرا مكملا للمشاريع الحالية لفريق الأمم المتحدة القطري في مجالات معينة، وليس لتحل محل أنشطة إنسانية وإنمائية يقوم بها فريق الأمم المتحدة القطري أو أي منظمات دولية أخرى

At its fortieth session, the Commission took note of the agreement of the Working Group, at its thirty-first session, that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on enterprise groups was intended to complement those texts, not to replace them.
وأحاطت اللجنة علما في دورتها الأربعين باتفاق الفريق العامل في دورته الحادية والثلاثين على أن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار() وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود() يوفران أساسا سليما لتوحيد قانون الإعسار، وعلى أن المقصود من العمل الحالي بشأن مجموعات المنشآت هو أن يكمل النصين المذكورين، لا أن يحل محلهما

At its fortieth session, in 2007, the Commission took note of the Working Group ' s agreement at its thirty-first session that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on enterprise groups was intended to complement those texts, not to replace them(A/CN.9/618, para. 69).
وأحاطت اللجنة علما في دورتها الأربعين، عام 2007، باتفاق الفريق العامل في دورته الحادية والثلاثين على أن دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار() وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود() يوفّران أساسا سليما لتوحيد قانون الإعسار، وعلى أن المقصود من العمل الحالي بشأن مجموعات الشركات هو أن يكمل النصين المذكورين، لا أن يحل محلهما(A/CN.9/618، الفقرة 69

How to use "not to replace" in a sentence

Then you’d be hard-pressed not to replace them, right?

Why not to replace one with horsemaster or windsoldier?

Ready-made solutions are not to replace the search itself.

This services aims not to replace your Kwikwap Consultant.

The default is not to replace existing files. -?

Not to replace them, but to be alongside them.

However, its purpose is not to replace traditional textbooks.

The basic idea is not to replace local skills.

At this event, Lotus decided not to replace him.