What is the translation of " ЗАМЫШЛЯЛИ " in English?

• up to
• had plotted
• thought
• were planning

Examples of using Замышляли in Russian and their translations into English

Что-то они замышляли.
They're up to something.

Они замышляли сделать мне зло.
But they thought to do me mischief.

Что же они замышляли?
The hell were they up to?

Они замышляли сделать мне зло.
But their purpose was to do me evil.

А что конкретно вы замышляли?
So, what exactly were you up to?

Но они замышляли причинить мне зло.
But they thought to do me mischief.

Ты знала, что они замышляли?
Did you know what they were up to?

Я думаю, они замышляли убийство.
I believe they were plotting a murder.

Давай посмотрим, где они сейчас и что замышляли.
Let's see where they are and what they have been up to.

Однако они замышляли причинить мне вред.
But they thought to do me mischief.

И Терес, Ваш телохранитель, замышляли Ваше убийство.
And Teres, your bodyguard, plot your assassination.

Вот чего они замышляли… освободить животных.
That's what they were up to-- freeing animals.

Та химчистка, куда вы меня отправили… Вы выяснили, что они замышляли.
That dry cleaner you sent me to, you deduced what they were up to.

Я воспитывал их, укреплял их руки, а они замышляли против меня зло.
Though I have taught and strengthened their arms, Yet they plot evil against me.

Что для вас тысяча фунтов, раз вы замышляли после смерти короля жениться на вдове.
A thousand pounds is nothing to you if you hoped to marry her after you would contrived the King's death.

Мой брат Джеймс предупреждал нас, что протестанты замышляли восстание против моей матери.
My brother James warned us that the Protestants were planning a rebellion against my mother.

Согласно сагам Эйстейн и Сигурд замышляли лишить Инге короны и разделить королевство между собой.
According to the sagas, Eystein and Sigurd had plotted to strip Inge of his royal title and divide his share of the kingdom between them.

Слишком долго они замышляли и манипулировали обстоятельствами, которые вынуждали страны продавать свои товары.
For too long they have plotted and manipulated circumstances that have forced countries to sell out their commodities.

В ходе судебного разбирательства было установлено, что члены группировки замышляли нападения на ночные клубы и торгово- развлекательные центры.
The group was plotting to strike nightclubs and shopping and entertainment centres, the court found.

Возможно, вы подозревали, что замышляли Ана и Софиа, и знали, о чем они говорили в трейлере Софии, вы установили микрофон.
You probably suspected what Ana and Sofia were up to, and you knew that they talked in Sofia's trailer, so you bugged it.

Господа присяжные, я докажу вам со всей очевидностью, что этот человек и другие вместе с ним замышляли расшатать Парламент.
Gentlemen of the jury, I will show here by evidence that this man, and others with him, did plot to undermine Parliament.

Киллмонгер вернулся к своей любовнице и союзнику, Мадам Слэй, и эти двое замышляли убить Черную Пантеру и вернуть в Ваканду ее древний путь.
Killmonger returned to his lover and ally, Madam Slay, and the two plotted to kill the Black Panther and return Wakanda to its ancient ways.

Директор хотела бы видеть тебя, Поттер,- искоса посмотрел он.- Я этого не делал,- глупо сказал Гарри, думая о том, что замышляли Фред и Джордж.
The Headmistress would like to see you, Potter,' he leered.'I didn't do it,' said Harry stupidly, thinking of whatever Fred and George were planning.

Алекс тогда показывает, что Дины и Хейзы замышляли убить всех человеческих членов Прайда и занять шесть мест в раю для себя и своих дочерей.
Alex then reveals that the Deans and Hayeses had plotted to kill all the human members of the Pride, and take the six seats in paradise for themselves and their daughters.

Темные силы замышляли покорить Человека и его мир в своих собственных целях, но сейчас они хватаются за любую возможность помешать путешествию каждой души к Свету, ведущему к завершению.
The dark Ones thought to conquer Man and his world for their own agenda, but now grasp at any opportunity to stop each souls path of Light that leads to completion.

Двое кинулись сразу в бега, а пойманного Ломоносов стал допытывать, с какой такой целью они напали, чего замышляли, как имена бежавших, что понадобилось трем наглецам….
The two took to their heels at once and the third was caught by Lomonosov who began to ask him for what purpose they had attacked, what plot they had devised, what names of the escaped men were, and what insolent fellows needed….

Они вместе с Имраном замышляли предать и убить Чандру и Раджу, и он обещает им, что они могут стать очень могущественными донками, как и рядом с ним, в управлении улицами и всем городом Мумбаи.
They along with Imran had plotted to betray and kill Chandru and Raju, with Imran promising them, that they can become very powerful dons like and alongside him in ruling the streets and the whole city of Mumbai.

Аргумент, приведенный правительством в оправдание задержания, а именно, что указанные оппозиционеры замышляли свергнуть режим, возглавляемый президентом, не убедили Рабочую группу, потому что он не содержит конкретного доказательства по существу утверждения.
The argument put forward by the Government to justify detention, namely that the opponents conspired to overthrow the regime led by the President, did not convince the Working Group because it lacked concrete evidence to substantiate its claims.

Что вы замыслили?
What are you up to?

Ваша цель- коварные и хитрые дайме, которые замышляют что-то плохое.
Your goal- devious and cunning daimyo who plot something bad.