Examples of using Занимается деятельностью in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он же занимается деятельностью по подпрограмме 6« Ведение архивов и учета».
Менее 5 процентов населения мира занимается деятельностью, связанной с ИКТ.
Less than 5 per cent of the world's population is engaged in activities related to ICT.Эта Комиссия также занимается деятельностью по развитию и защите прав человека.
Занимается деятельностью или является членом организации, которая создает угрозу национальной безопасности, здоровью населения или окружающей среде.
Pursues an activity, or member of Кроме того, те, кто занимается деятельностью по обращению с опасными отходами, должны получить лицензию.
Эти заявления показали, что данная организация занимается деятельностью, которая политически направлена против конкретных государств- членов.
These statements showed that the organization carried out activities that were politically motivated against the Member States.Ассоциация за просвещение и социальную интеграцию подростков и женщин занимается деятельностью в интересах молодежи и женщин в Камеруне.
Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme undertakes action for the benefit of young persons and women in Cameroon.Секретариат Содружества занимается деятельностью по составлению сложного индекса уязвимости.
The Commonwealth Secretariat has undertaken work on the construction of a composite vulnerability index.Пресвитерианская церковь США иих глобальные религиозные партнеры по процессу развития занимается деятельностью в области развития в течение почти двух столетий.
Presbyterian Church USA andits global, faith-based development partners have been engaged in development work for nearly two centuries.Если иностранный гражданин занимается деятельностью, для которой требуется разрешение на работу, а у него такое разрешение отсутствует;
If an alien performs the activities for which a work permit is required, and he is not in possession of such a permit;Занимается деятельностью, отличной от той деятельности, в связи с которой ему было предоставлено разрешение на временное проживание или виза;
Performs an activity that is different from the Отдел электронных служб занимается деятельностью по подпрограмме 2« Вспомогательное обслуживание с использованием электронной техники»;
Подозрения, возникающие когда тот или иной участник ДНЯО нарушает Договор или занимается деятельностью, противоречащей Договору, приводят лишь к усугублению региональных трений.
The suspicion aroused when an NPT party violates the Treaty or engages in activities contrary to the Treaty only adds to regional tensions.Она также занимается деятельностью в области долгосрочного социального развития, такой как создание приютов и учреждений для детей- инвалидов в Индии и Шри-Ланке.
It also undertakes activities for long-term social development, such as setting up orphanages and institutions for handicapped children in India and Sri Lanka.Основание для высылки по соображениям общественного порядка может применяться к иностранцу в связи с его членством в организации, которая занимается деятельностью, вызывающей обеспокоенность по поводу общественного порядка.
The ground of ordre public may apply to an alien on the basis of membership Во-вторых, Лига свободы Кореи занимается деятельностью, которая направлена на подрыв суверенитета и территориальной целостности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Second, the Korea Freedom League has engaged in such activities as undermining the sovereignty and territorial integrity of Member States of the United Nations.Как показано в фильме, который был продемонстрирован в этом зале несколько минут тому назад, ЮНИСЕФ занимается деятельностью в интересах детей-- которые зачастую являются наиболее уязвимыми из всех нас-- с самого рождения нашей Организации.
As we have seen in the film shown in the Hall moments ago, UNICEF has worked on behalf of children-- who frequently are the most vulnerable among us-- from the earliest days of the Organization.НУЛРД занимается деятельностью, о которой идет речь в нынешнем докладе, но оно не может считаться независимым учреждением, поскольку является частью исполнительной ветви власти.
UNAR engaged in the activities described В докладе МАГАТЭ от 20 февраля 2014 годаупомянут выполненный Агентством в 2011 году анализ утверждений о том, что Исламская Республика Иран занимается деятельностью, имеющей касательство к разработке ядерного взрывного устройства.
In its report of 20 February 2014,IAEA referred to its 2011 analysis of allegations that the Islamic Republic of Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device.Если иностранец занимается деятельностью, враждебной по отношению к Малайзии, то он или она могут стать объектом преследования на основании соответствующих уголовных законов и, в случае доказательства, могут быть осуждены.
If an alien is involved in activities hostile to Malaysia, he or she may Основания для высылки, имеющие отношение к" высшим интересам государства", также могут применяться к иностранцу в силу его членства в организации, которая занимается деятельностью, затрагивающей интересы государства.
Grounds relating to the"higher interest of the State" may also apply to an alien on the basis of the alien's membership Кроме того, секретариат занимается деятельностью, связанной с усилением регионального сотрудничества в области туризма, и оказывает поддержку в согласовании политики прямого иностранного инвестирования в рамках субрегионов.
The secretariat is, moreover, pursuing activities related to enhancement of regional cooperation in tourism, and in support of harmonization of foreign direct investment policies within subregions.Что касается недостатков в деятельности Отдела по борьбе с наркотиками Национальной гражданской полиции, тоМНООНС установила, что значительная часть сотрудников Отдела занимается деятельностью, не имеющей отношения к борьбе с наркотиками.
Concerning irregularities in the Anti-narcotics Division of the National Civil Police,ONUSAL has ascertained that a large portion of the Division's members carry out activities unrelated to anti-narcotics work.Иностранец занимается деятельностью, ставящей под угрозу конституционный строй или безопасность Венгерской Республики, или является членом организации, занимающейся такой деятельностью; .
The foreigner is engaged in activities jeopardizing the constitutional order or security of the Republic of Hungary, or Основания для высылки, имеющие отношение к" высшим интересам государства", могут также применяться к иностранцу в силу его членства в организации, которая занимается деятельностью, вызывающей озабоченность, поскольку она затрагивает интересы государства.
Grounds relating to the"higher interest of the State" may also apply to an alien on the basis of the alien's membership Значительное число наших граждан занимается деятельностью, связанной с морем, в том числе рыболовством, морскими перевозками, туризмом, сельским хозяйством и, в последнее время, разведкой и добычей нефти.
A substantial number of our nationals are engaged in activities connected with the sea, including Орган дознания обязан представить факты, свидетельствующие о том, что такая организация занимается деятельностью, запрещенной законом, например, организацией или совершением террористических актов или оказанием помощи в их совершении.
The authority executing the criminal procedure should provide with the facts proving that the organization is involved in an activity prohibited by the law,Группа информационного обслуживания, которая занимается деятельностью по более широкому освещению работы ЕЭК на национальном, региональном и международном уровнях и повышению осведомленности о ней, в том числе управление работой со средствами массовой информации.
The Information Unit, which carries out activities to increase visibility and public awareness of ECE work on a national, regional and international basis, including managing relations with the media.Беженец не может быть выслан из страны, если он не совершил тяжкогопреступления против общественного порядка; если не создается серьезная угроза безопасности, если ему позволено остаться; или же если он не занимается деятельностью, создающей угрозу национальной безопасности страны пребывания.
A refugee may not be expelled unless he has committed a seriouscrime against public order, unless security would be seriously endangered if he were allowed to remain, or unless he engaged in activities threatening national security.ЮНИСЕФ занимается деятельностью по поддержке парламентариев в деле укрепления культуры мира и ненасилия, и в частности подготовил два пособия для парламентариев: i по вопросам искоренения насилия в отношении детей и ii по вопросам борьбы с торговлей людьми.
UNICEF is engaged in activities to support parliamentarians 
