What is the translation of " ЗАНИМАТЬСЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ " in English?

• engage in commercial activities
• to engage in business

Examples of using Заниматься коммерческой деятельностью in Russian and their translations into English

Политические партии не должны заниматься коммерческой деятельностью.
Political parties shall not engage in commercial activities.

Женщины начали заниматься коммерческой деятельностью в 1961 году.
Women began engaging in commercial activity in 1961.

По закону управление военного ведомства не может заниматься коммерческой деятельностью.
According to the law, departments of the Defense Ministry cannot carry out commercial activities.

Которое не лишено права заниматься коммерческой деятельностью.
Who is not deprived of the right to engage in commercial activities.

Таким образом, женщина совершенно свободно распоряжается своим имуществом и может заниматься коммерческой деятельностью.
In this regard, women may administer their property freely and undertake commercial activities.

Жена не может заниматься коммерческой деятельностью или работать в коммерческих секторах без разрешения мужа.
Neither can a wife engage in commercial activity or employment without the express authorization of her husband.

В этом Законе оговариваются также условия, в которых неправительственные организации могут непосредственно заниматься коммерческой деятельностью.
This Law also provides for the conditions under which NGOs can directly perform commercial activities.

Право заниматься коммерческой деятельностью и создавать объединения и союзы с целью извлечения прибыли( статья 31 Конституции);
The right to engage in commercial activities and to form profit-making associations and leagues(art. 31, EC);

Аналогичная ситуация в Словакии, где благотворительным и неинвестиционным фондам запрещено заниматься коммерческой деятельностью.
Similarly, in Slovakia, foundations and non-investment funds are prohibited from engaging in business activities.

Они не должны заниматься коммерческой деятельностью, причем понятие" коммерческой деятельности" имеет весьма общую формулировку.
They should not engage in commercial activities, the concept of"commercial activity" has a very general formulation.

По словам старателей, местных торговцев и командира из состава« Селеки», боевикам запрещено заниматься коммерческой деятельностью и взимать налоги27.
According to artisanal miners, local traders and a Séléka commander, soldiers are instructed not to engage in commercial activities and do not levy taxes.27.

Представительство, в свою очередь, не имеет права заниматься коммерческой деятельностью, включая производство и продажи, и не может выставлять счета.
Representative Office, on the other hand, is not allowed to engage in any profit-making activities, including manufacturing, production and sales, and cannot issue invoices.

Совет также отметил, что некоммерческие организации, созданные по швейцарскому закону, могут заниматься коммерческой деятельностью, однако не для своей собственной выгоды.
It should also be noted that non-profit organizations created under Swiss law could develop commercial activities, however not to their own benefit.

Иностранцы и компании, созданные в соответствии с иностранными законами, могут заниматься коммерческой деятельностью в Сальвадоре в соответствии с положениями настоящего Кодекса и другими законами Республики.
Foreigners or companies set up in accordance with foreign legislation may engage in commerce in El Salvador subject to the provisions of this Code and other laws of the Republic.

Жертвы изнасилования, получив такую серьезную травму, живут в страхе и не осмеливаются выходить работать в поле или заниматься коммерческой деятельностью, и их положение становится шатким.
Rape victims, who have been traumatized, live in fear and no longer dare to go to the fields or pursue any commercial activity, and their situation becomes precarious.

Было отмечено, что некоторые государственные работодатели могут заниматься коммерческой деятельностью, даже если такая деятельность и не является для них основной.
It was pointed out that some public employers could be involved in commercial activities, even if such activities were not their primary focus.

В контексте коммерческого права замужняя женщина подвергается дискриминации, поскольку что она может заниматься коммерческой деятельностью лишь с разрешения своего мужа.
In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband.

В соответствии со статьей 31 Конституции эстонские граждане имеют право заниматься коммерческой деятельностью и создавать ассоциации и союзы с целью извлечения прибыли.
Article 31 of the Constitution establishes that Estonian citizens shall have the right to engage in commercial activities and to form profit-making associations and leagues.

Киприоты- греки и киприоты- турки могут заниматься коммерческой деятельностью[ в огороженном районе Вароши], включая сбыт продукции, товаров и услуг, ввезенных сюда с их соответствующих территорий пункт 38.
Greek Cypriots and Turkish Cypriots could engage in commercial activities[in the fenced area of Varosha], including the sale of products, produce and services brought there from their respective sides para. 38.

Женщины могут, наряду с прочим, заключать договоры, касающиеся кредитов, недвижимости и другого имущества, а также заниматься коммерческой деятельностью от своего имени; и не должны предварительно предоставлять свидетельство браке.
A woman may also conclude all contracts concerning credit, real estate, and other property and engage in commercial activities in her personal name without the prior need for a marriage license.

НПО, которые могут также заниматься коммерческой деятельностью, но не с целью получения прибыли, должны уведомлять о себе министерство юстиции, которое будет вести реестр НПО, в частности размещая имеющуюся информацию на своем вебсайте.
NGOs, which could also have commercial activities on a non-profit basis, must notify their existence to the Ministry of Justice, which will maintain a NGOs registry available, inter alia, on its website.

Иностранцы могут приобретать имущественные права( включая имущественные права на землю) и право заниматься коммерческой деятельностью на основе взаимности и в соответствии с федеральным законодательством пункты 1 и 3 статьи 70.
An alien may acquire property rights(including the property rights to land) and the right to engage in business on terms of reciprocity and in accordance with federal law art. 70, paras. 1 and 3.

По информации из конголезских источников и источников Организации Объединенных Наций, АДС заключил соглашения с вождями местных племен, проживающими на подконтрольной территории и в ее окрестностях, в целях обеспечения для своих боевиков возможности свободно передвигаться и заниматься коммерческой деятельностью.
Congolese and United Nations sources told the Group that ADF has agreements with local chiefs in and around their area of control, which allow ADF to move freely and engage in business.

Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, не вправе заниматься коммерческой деятельностью, а также осуществлять использование произведений и объектов смежных прав, полученных для управления на коллективной основе.
Organization managing property rights on a collective basis, shall not engage in commercial activities, as well as to the use of works and objects of related rights acquired to manage on a collective basis.

Так, в 1990 году оно приняло закон о создании Ассоциации защиты прав матери и ребенка, которая имеет целью не только обеспечивать им медицинские услуги, но и также позволить женщинам заниматься коммерческой деятельностью, предоставляя им льготный кредит.
Thus, in 1990, it had promulgated a law establishing the Maternal and Child Welfare Association, which aimed not only to provide health care to women and children but also to enable women to engage in commercial activities by according them credit facilities.

Женщины могут, наряду с прочим, заключать любые договоры, связанные с кредитами, недвижимостью и другим имуществом, и заниматься коммерческой деятельностью от своего собственного имени, и не должны предварительно предоставлять свидетельство о браке.
A woman may also conclude all contracts concerning credit, real estate, and other property and engage in commercial activities in her personal name without the prior need for a marriage license.

Следует также отметить действующие на субрегиональном уровне положения, вытекающие из согласованных ОСТПА законов о хозяйственной деятельности, в соответствии с которыми членам правительства и должностным лицам государств- членов Организации по согласованию торгового права в Африке запрещается заниматься коммерческой деятельностью.
Reference should also be made to the subregional provision drawn from the commercial legislation of OHADA, which prohibits members of the Government and civil servants in the States Members of OHADA from exercising commercial activities.

Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, не вправе заниматься коммерческой деятельностью, а также осуществлять использование произведений и объектов смежных прав, полученных для управления на коллективной основе.
The organization administering economic rights on a collective basis shall not be entitled to engage in commercial activities or exploitation of the works or subject matter of related rights for which they have received a collective administration mandate.

К примеру, Указом Главы государства профессиональным театрам с целью содействия их деятельности на определенный срок предоставлены льготы и право заниматься коммерческой деятельностью которого, согласно закону, лишены бюджетные организации.
For instance, a decree by the Head of State has for a limited period accorded professional theatres preferential treatment and the right to engage in commercial activities(which budget-financed organizations are by law not allowed to do), in order to encourage their activities..

Однако, женщине- иностранке по-прежнему необходимо разрешение от мужа, если она хочет заниматься коммерческой деятельностью на территории Ливана, если закон, относящийся к ее личному статусу обязывает ее получить такое разрешение пункт 5 статьи 24 Закона о коммерции.
However, a foreign woman still needs permission from her husband if she wants to engage in business on Lebanese territory, if the law pertaining to her personal status obliges her to obtain such permission article 24, paragraph 5 of the Commerce Law.