What is the translation of " ЗАНИМАЮЩИМ " in English?

• holding
• occupying
• taking
• occupy
• holds
• occupants
• encumbering

Examples of using Занимающим in Russian and their translations into English

Кто считается занимающим руководящую должность?
Who qualifies as holding a senior position?

Колесница сделана из дерева и железа и дает укрытие в четверть занимающим ее.
The chariot is made of wood and iron and provides one-quarter cover to its occupants.

Ii должностным лицом, занимающим ответственное положение;
Ii Is committed by an official occupying a senior position.

Сокращенннный вариант был все еще большим и всеобъемлющим словарем, занимающим два больших тома в печатном виде.
The abridgement was still a large and comprehensive dictionary occupying two large volumes in print.

Кто является лицом, занимающим ответственную государственную должность?
Who is the person holding a responsible public office?

Были приняты специальные меры для оказания поддержки женщинам, занимающим на рынке труда управленческие должности.
Special measures have been taken to support women in positions of leadership in the labour market.

Ваша республика является государством, занимающим одно из лидирующих позиций в Центрально Азиатском регионе.
Your republic is a state that occupies one of the leading positions in the Central Asian region.

Противники Конституции критиковали правовой иммунитет, предоставляемый лицам, занимающим государственные должности.
Opponents of the constitution criticised the legal immunities given to the State and to individuals holding office.

Статс-секретарь является государственным служащим, занимающим высшую административную должность в государственных органах.
The Secretary of State is the civil servant who holds the highest administrative position in the state body.

На главном этаже находится столовая с полностью открытой кухней и рабочим островом, занимающим общую площадь 68 м2.
On the main floor, there is a dining room with a fully open kitchen and working island, occupying a total area of 68 m2.

Принцип предоставления равной платы мужчинам и женщинам, занимающим аналогичные должности, изложен в Трудовом кодексе.
The principle of providing equal pay to men and women occupying similar positions is spelled out in the Labour Code.

Имеется аналогичное запрещение дискриминации в статье, касающейся пособий или льгот лицам, занимающим жилплощадь.
There is a similar prohibition of discrimination in the section in relation to benefits or facilities to persons occupying premises.

Ирландия является независимым государством в Северо-Западной Европе, занимающим около пяти шестых острова Ирландии.
The Republic of Ireland is a sovereign state in north-western Europe, occupying about five-sixths of the island of Ireland.

Если приложение занимающим большую часть использования, это может указывать на есть проблема с производственными процессами.
If an application is occupying most of the usage, this can indicate there is a problem with the applications process.

Кроме того, военному персоналу и гражданским лицам, занимающим определенные посты, также может быть предъявлено обвинение за преступления против человечности.
In addition, both military personnel and civilians occupying certain positions may be held accountable for crimes against humanity.

А благодаря лесам, занимающим треть территории страны, и уникальным болотным комплексам она является еще и« легкими Европы».
And thanks to forests, which occupy one third of the territory of the country, and the unique bog complexes it is also called the"lungs of Europe.

Нуждающимся в жилье государственным служащим, работникам бюджетных организаций, военнослужащим и лицам, занимающим государственные выборные должности.
Government employees, employees of budgetary institutions, military personnel and persons holding public elective office who are in need of housing.

В любом случае сотрудникам, занимающим упраздняемые должности, должны быть предоставлены все материальные права, которые они имеют в этой связи.
In any event, the staff occupying the abolished posts should receive all benefits to which they were entitled.

Периметр города обычно окружался стеной с жилой штаб-квартирой, расположенной внутри, и почти идеальным квадратным двором, занимающим центр.
The perimeter was usually surrounded by a wall with the living headquarters situated within and a nearly perfect square-shaped courtyard occupying the center.

Правительство РА установило, что лицам, занимающим государственные должности в высокогорной местности, выдается надбавка в размере 8 тысяч драмов.
The meeting established that those public officers employed in alpine regions will get an extra allowance in the amount of AMD 8 000.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность отмены недавно принятого закона, в соответствии с которым лицам, незаконно занимающим земли, грозит несколько лет тюрьмы.
The State party should consider repealing the recent law threatening illegal land occupants with several years' imprisonment.

Должностным лицом, занимающим ответственное положение, наказывается лишением свободы на срок от шести до восьми лет с конфискацией имущества.
By an official who holds a responsible position,- shall be punished by imprisonment for the term from six to eight years with confiscation of property.

Исторически понятие вычислительного кластера( суперкомпьютера) принято связывать с чем-то очень дорогим, энергоемким, занимающим большое пространство.
Historically the term"High Performance Computing"(supercomputer) was connected to something very expensive, energy-intensive, occupying a lot of space.

Эта комиссия состоит из трех членов, каждый из которых является генеральным ревизором( или лицом, занимающим равноценную должность) одного из государств- членов.
This board shall consist of three members, each of whom shall be the Auditor-General(or officer holding the equivalent title) of a Member State.

В расследовании почти никакого внимания не уделялось другим лицам, занимающим более высокое положение в иерархии, и роли, которую они играли в планировании и совершении убийства.
Little to no focus was placed on investigating those further up the hierarchy in the planning and execution of the assassination.

Государственным служащим, работникам бюджетных организаций, военнослужащим, кандидатам в космонавты, космонавтам и лицам, занимающим государственные выборные должности;
Civil servants, employees of budget organizations, the military servants, the candidates for the astronauts, cosmonauts and persons holding state elective positions;

Лицом, занимающим ответственную государственную должность, в том числе судьей, судебным заседателем, прокурором, следователем, сотрудником полиции или сотрудником органа дознания;
By a person holding a responsible official position, including that of a judge, assessor, prosecutor, or investigator, or police authority or the investigating officer.

Это описание позиции ни в коей мере не подразумевает, что они являются единственными обязанностями, которые должны быть выполнены на борту судна сотрудником, занимающим эту должность.
This position description in no way states or implies that these are the only duties to be performed by the shipboard employee occupying this position.

Я рада видеть Вас, высокопоставленное должностное лицо из довольно-таки недопредставленной Группы восточноевропейских государств, занимающим этот престижный в Организации Объединенных Наций пост.
I am pleased to see you, a high-ranking official from the rather underrepresented Eastern European Group, assuming that prestigious post of the United Nations.

Кроме того, странам, занимающим лидирующие позиции в отношении одного или нескольких вопросов, следует стараться максимально содействовать осуществлению целей и приоритетов процесса ОСЕ.
Also, countries taking the lead for one or more issues were encouraged to do so in ways that would contribute significantly to the objectives and priorities of the EfE process.