What is the translation of " ЗАПЕЧАТЛЕННЫХ " in English?

• sealed
• imprinted
• recorded

Examples of using Запечатленных in Russian and their translations into English

Из колена Вениаминова двенадцать тысяч запечатленных.
Out of[the] tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

Сто сорок четыре тысячи запечатленных из всех колен Израилевых( Откровение 7, 1- 8) выдержали испытание.
The 144,000 sealed out of the tribes of Israel(Revelation 7:1-8) passed their test.

И она указала на стопку готовых матрацев в центре комнаты, запечатленных на Фотографии 4.
And she pointed at the pile of the ready mattresses in the middle of the room depicted in the photo 4.

Игра цветов красной лавы, запечатленных на скалах и гальке, дает еще одну привелигированность этому острову.
Lava s red colour is imprinted on the rocks and the pebbles, giving a different dimension of place and time.

Маркова как крымоведа,« Очерки Кавказа»( 1887) не менее информативны в плане запечатленных ими картин, сюжетов и идей.
Markov as a Crimean scholar,"Essays on the Caucasus"(1887) are no less informative in terms of the pictures, plots and ideas they have captured.

Он не брезговал фотоколлажем, впечатывая тревожные тяжелые облака в военные фотографии, усиливая трагизм запечатленных событий.
He did not disdain to resort to collage, inserting heavy clouds into war photos to enhance the tragedy of the events he captured.

И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed one hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

Пророк отчетливо видел, что не только имя Иисуса Христа, Агнца Божьего, стояло на челе запечатленных, но и имя Бога, Его Отца.
The seer realized clearly that not only the name of Jesus Christ, the Lamb of God, can be read on the foreheads of the sealed, but also the name of God, his Father.

В исследовательском подразделении компании HP разработано программное обеспечение Facebubble, предназначенное для оптического распознавания людей, запечатленных на фото.
In the research division of HP has developed software Facebubble, designed for optical character recognition of people imprinted on the photo.

Поддержание глубоких народных традиций, запечатленных на страницах произведений адыгской деревенской прозы, видится нам источником повышения стабильности современного общества.
Maintaining the deep folk traditions, imprinted on the pages of Adyghe village prose works, is seen by us as a source of enhancing the stability of modern society.

Фонд развития масс- медиа, в первую очередь, считает, что прокуратурой Грузии была нарушена неприкосновенность частной жизни запечатленных на видеокадрах лиц.
Media Development Foundation first of all believes that the Prosecutor's Office of Georgia infringed the right to inviolability of privacy of the individuals featured in the video.

Удивительное разнообразие сюжетов и характеров, запечатленных объективами любительских фотокамер, позволяет показать реальную, каждодневную жизнь правоохранительных органов столицы.
The striking variety in the subjects and characters recorded by the lens of amateur cameras allows us to show the actual, everyday life of our capital's law-enforcement agencies.

К 200- летию со дня рождения А. С. Пушкина Фондом изданы каталоги звукозаписей и кино- видеозаписей, включившие названия практически всех произведений А. С. Пушкина, запечатленных на электронных носителях.
For the 200-year anniversary of the birth of Pushkin, the Fund issued catalogues of sound recordings and cinema-video recordings, including the names of practically all Pushkin's works recorded on electronic media.

Целью фотовыставки является сохранение в качестве летописи для будущих поколений важнейших событий государственной, общественной и духовной жизни, запечатленных на наших объективах на протяжении двадцати пяти лет Независимости нашей страны.
The purpose of photo exhibition is to keep it as a chronicle for posterity of the most important events of the state, social and spiritual life that imprinted on our lenses for twenty-five years of independence of our country.

Да, есть политические интересы, экономические интересы, социальные интересы и так далее, однако, гуманитарная природа наших усилий такова, что они обращены ко всем, потому, что у каждого из них есть семь врожденных ценностей, генетически запечатленных в них.
Yes, there are political interests, economic interests, social interests and so on however, the humanitarian natures of our efforts are such that they appeal to everyone because everyone has those innate seven values genetically imprinted in them.

Если сюда отнести всех христиан- иудеев, начиная с момента видения Иоанна до наших дней, то к числу запечатленных, которым враг уже не может причинить никакого вреда, относятся апостолы и первоапостольская церковь, вместе с Силой, Варнавой, Стефаном, Павлом, Иаковом и Тимофеем.
In case this number has been increasing since the time of the vision of John, then the apostles, the early church, Silas, Barnabas, Stephan, Paul, James and Timothy would also belong to the sealed, over whom the evil enemy has no power.

Или же мы имеем на протяжении долгих мифических эпох, продолжавшихся более сотни тысяч лет и запечатленных в хронологиях Халдеи и Китая, лишь призрачные напоминания о доисторическом человеке, переданные нам традициями и, может быть, даже привезенные в существовавшие тогда страны немногими из выживших очевидцев из других земель, которые, подобно баснословной Атлантиде Платона, могли быть потоплены или же явиться жертвами какой-либо иной великой катастрофы, разрушившей их со всею их цивилизацией?» 505.
Or have we in the long mythical eras, extending over hundreds of thousands of years, and recorded in the chronologies of Chaldæa and China, shadowy mementoes of prehistoric man, handed down by tradition, and perhaps transported by a few survivors to existing lands, from others which, like the fabled Atlantis of Plato, may have been submerged, or the scene of some great catastrophe which destroyed them with all their civilization? 505.

Все достижения человека запечатлены в электромагнитном пространстве.
All the achievements of human imprinted on electromagnetic space.

Запечатленные свободной кистью, его пейзажи одновременно и узнаваемы, и ирреальны.
Imprinted by free brush his landscapes are recognizable and unreal at the same time.

В 1988 году композитор пишет русскую литургию по повести Лескова« Запечатленный ангел».
In 1988 the composer wrote several Russian liturgies based on Leskov's novella The Sealed Angel.

Кино как запечатленная память" с пециальная программа Гете- института.
Cinema As Imprinted Memory the special program by Goethe Institute.

Иконописец стал прототипом иконника Севастьяна из его повести« Запечатленный Ангел».
The iconographer was a prototype of the icon-painter Sevastian from his short story The Sealed Angel.

Все мысли, идеи и концепции, запечатленные в скрижалях науки, становятся всеобщим мировым достоянием.
All thoughts, ideas and concepts imprinted into tablets of science become the world public domain.

Автором новой« загадки», запечатленной в Национальном парке Крюгера в Южно….
The author of the new\"riddle\" imprinted in National park of Kruger in It is southern….

Во время показа поэт- художник читает и поет стихи, запечатленные на платьях.
During the show the poet-artist is reciting and singing the poems imprinted on dresses.

На фото мы можем увидеть некоторые моменты мероприятий, запечатленные камерой.
In the photo we can see some highlights of events, imprinted by the camera.

В среднике иконы изображен убрус с запечатленным на нем ликом Иисуса Христа.
The icon represents the image of Jesus Christ imprinted on the cloth.

На фото запечатлены актеры, которых Дуано просил позировать для снимка.
The picture shows actors, which Doisneau asked to pose for the photo.

Умение запечатлеть природу во всем ее величии- мастерство, доступное немногим.
Knowing how to photograph nature in all it's glory is a skill for the few.

Я хочу запечатлеть первый день Хэйли в связке каторжников.
I need to document Haley's first day on the chain gang.