What is the translation of " ЗАПЕЧАТЛЕННЫЕ " in English?

• imprinted
• captured
• depicted

Examples of using Запечатленные in Russian and their translations into English

А здесь- все места, запечатленные художником, святые.
Here, in this series, though, all the places captured by the artist are holy.

На фото мы можем увидеть некоторые моменты мероприятий, запечатленные камерой.
In the photo we can see some highlights of events, imprinted by the camera.

Запечатленные свободной кистью, его пейзажи одновременно и узнаваемы, и ирреальны.
Imprinted by free brush his landscapes are recognizable and unreal at the same time.

Во время показа поэт- художник читает и поет стихи, запечатленные на платьях.
During the show the poet-artist is reciting and singing the poems imprinted on dresses.

Все мысли, идеи и концепции, запечатленные в скрижалях науки, становятся всеобщим мировым достоянием.
All thoughts, ideas and concepts imprinted into tablets of science become the world public domain.

Запечатленные вибрации напитывают их и воздействуют незримо на все, что приходит с ними в соприкосновение.
The imprinted vibrations absorb them also influence invisibly everything that comes with them to contact.

Спустя почти 30 лет запечатленные на снимке люди встретились снова, чтобы повторить ставшую знаменитой фотографию.
After almost 30 years imprinted on the image people have met again to repeat became famous photograph.

С визуальной компонентой учебника знакомится каждый ученик, образы, запечатленные в рисунках, неизбежно оживают под его взглядом.
In any case, the image depicted in the drawings, inevitably come to be alive under his gaze.

Фигуры крестьянок, запечатленные на фоне неба, приобретают монументальность, подчеркнутую низкой линией горизонта.
The figures of the peasant women, portrayed against the background of the sky, gain majesty and power by virtue of the low horizon.

Да, сегодня нам приходится разгадывать многоходовые ребусы, запечатленные на тысячелетия в камнях нашими предками.
Indeed, today we have to solve complex puzzles imprinted in stone for millennia by our farsighted ancestors.

Прежде всего, у всех желающих появится возможность продемонстрировать удивительные и яркие мгновения своей жизни, запечатленные на фотографиях.
One and all have an opportunity to reveal all amazing and vivid moments of their life imprinted in the photos.

Хранители знаний- именно такие живые книги, анналы совершенства, запечатленные на вечных скрижалях божественной жизни и высшей уверенности.
The custodians of knowledge are just such living books, records of perfection imprinted upon the eternal tablets of divine life and supreme surety.

Смертельные игрушки"- это запечатленные в фотообъективе и записанные на бумаге судьбы подорвавшихся на минах детей в Армении и Нагорном Карабахе.
Deadly Toys"- this is the lives of children, injured by mine explosions in Armenia and Mountainous Karabagh, as told by a photocamera and written on paper.

Цель выставки- передать будущему поколению наследие государственной, общественной и духовной жизни нашего государства, запечатленные в фотографиях.
The purpose of the exhibition is to take message to the future generation the legacy of the state, public and spiritual life of our state, imprinted in photos.

Археологи восстановили городские пейзажи, запечатленные на лесной почве, с храмами, автомобильными дорогами и сложными путями, распространенными по всему ландшафту.
The archaeologists recovered urban landscapes imprinted on the forest soil, with temples, roads and complex ways, spread across the landscape.

Правильно названы его полотна идеограммами, то есть картинами, ярко включающими в себя определенные идеи, четко запечатленные в красках, в изумительно гармоничном их сочетании.
Correctly named it of picture ideogram, bright including in itself of express idea's, clearly imprinted in paints, in amazingly harmonious them combination.

Запечатленные места являются абстрактными, поэтому располагают наблюдателя к спокойному и незаинтересованному размышлению о непостоянстве, об утрате, o трансформации и эстетическим исследованиям.
The captured spaces are abstract, and set an observer for a calm and impartial reflection, and aesthetic exploration of transience, loss, transformation.

Камень может существовать тысячелетия, но символ или мысль, запечатленные на камне, все же переживают длительность существования камня, ибо в хрониках Акаши сохраняются навсегда.
The stone can exist, but the character or thought, imprinted on the stone, still going through the duration of the existence of stone, because in Chronicles of Akasha are saved forever.

Запечатленные в своей рутинной жизни, эти захватывающие фигуры, остановленные во времени, кажутся насмешкой над суетящейся пеной людей, которые беззвучно кричат, сгорая в утробе этого Города Грехов.
Caught in their quotidian routines, these haunting figures, frozen in time, seem to mock the mundane blandness that screams silently beneath the sizzle of Sin City.

Среди исполненных художником портретов выделяются запечатленные для поколений известный скульптор, автор памятника Минину и Пожарскому на Красной площади И. П.
Among the distinguished performance artist portraits captured for generations famous sculptor, author of the monument to Minin and Pozharsky on Red Square IP Martos(1833) and the famous painter KP Briullov 1844.

В поддержку имиджевой кампании ALEXX, была проведена рекламная фотосессия, главными героями которой стали прекрасные« космические богини», демиурги вселенной, запечатленные при сотворении мира.
In support of the ALEXX image campaign there was conducted a promotional photo session, the main heroes of which became magnificent‘cosmic goddess', demiurges of the universe, captured during the creation.

Оракул поднял руки, высвечивая на водной глади озера долины запечатленные в своей памяти Лор- Кинором и переданные через Шимов образы, имеющие отношение к движению армии Легионов.
The Oracle raised his hands, highlighting on a smooth water surface of valley's lake imprinted in Lor-Quinor's memory and transmitted through Shims images, concerning the movement of Legions armies.

Далее, в разрушаемой войной стране к болезням прибавился массовый голод, о чем свидетельствует дистрофия заключенных и горы трупов в освобожденных лагерях, запечатленные на фото- и кинопленке.
Next, in the country destroyed by the war, a mass starvation was added to the diseases, as it evidenced by the dystrophy of prisoners and the heaps of corpses in the liberated camps, which were shooted in photos and films.

Изображения Будды( многорукий Чон- Рай- Сик, Мун- Сак- Будда, Манла Будда), запечатленные на« Знаковых камнях»( Алматинская обл.) во 2 веке до нашей эры, относятся к лучшим образцам древнейшего изобразительного искусства.
Buddha images(many-armed Chon- Rai-Sik Mun-Sak-Buddha, the Manla Buddha), captured in"The iconic rocks"(Almaty region.) In the 2nd century BC, are the best examples of ancient art.

Очевидно, что кроме поиска эффектных панорам на побережье Неаполитанского и Салернского заливов, художник стремился увидеть места, запечатленные кистью Сильвестра Щедрина, живописца, которого Айвазовский почитал.
Obviously, in addition to searching for spectacular panoramas of the coast of Naples and Salerno bays, the artist wanted to see places featured by the hand of Sylvester Shchedrin, the painter admired by Aivazovsky.

Инвестиция в современную фотографию является актуальным способом вложения денег в современное искусство, и обогащает не только материально, но и духовно, оставляя прекрасные моменты, запечатленные автором в вашей жизни.
Investment in modern photography is relevant way to invest money in the contemporary art and enriches not only materially but also spiritually, leaving the beautiful moments captured by the author in your life.

Художник исследует метод аудиовизуального семплирования, когда изображения и звуки реального мира- запечатленные и оцифрованные- нарезаются, смешиваются, обрабатываются и перемонтируются для производства новых аудиовизуальных материалов.
The artist explores the concept of audio-visual sampling, in which real-worldimages and sounds- captured and digitized- are cut, mixed, manipulated and reassembled to generate new audio-visual materials.

Когда я открываю глаза при полном дневном свете, то не от моей воли зависит выбрать между видением или невидением, а также определить, какие именно объекты представятся моему взгляду; то же самое относится к слуху и другим ощущениям: запечатленные ими идеи не суть создания моей воли.
When in broad daylight I open my eyes, it is not in my power to choose whether I shall see or no, or to determine what particular objects shall present themselves to my view; and so likewise as to the hearing and other senses; the ideas imprinted on them are not creatures of my will.

Достойные фотографии станут оригинальными постерами для личной картинной галереи, а запечатленные на них лица, эмоции, окружение украсят не только обои ПК, но и займут почетное место в альбоме, на персональной страннице, в социальных сетях.
Decent pictures will become original posters for personal art gallery, and faces, emotions and environment depicted on them, will decorate not only wallpaper on your PC, but also occupy an honored place in personal album, web-page, in social networks etc.

Во время войны в ситуациях, которые могут оказаться неприемлемыми с точки зрения морали и невыносимыми физически и психологически, только однозначные принципы этики, запечатленные в уме на самых ранних стадиях обучения, помогут не только военачальникам, но и рядовым солдатам поступить осмысленно и по совести.
In conflict situations that are humanly unacceptable and often close to unbearable, only sound ethical principles, imprinted in the mind very early in education and training will enable not only military leaders but every soldier to give meaning to their action and remain at peace with their conscience.