TRANSLATION

Recorded in Russian

Results: 8102, Time: 0.2488


See also:
CONTEXTS

Example sentences with recorded

Mr. BURKIEWICZ( Czech Republic) said that the reasons for outbreaks of violence were recorded in each case.

44. Г-н БУРКИЕВИЦ( Чешская Республика) говорит, что причины вспышек насилия регистрируются в каждом случае.

11. In which form are the products and risks recorded?

11. Какова форма регистрации продуктов и рисков?

The Chesapeake Ripper recorded Miriam Lass 2 years ago.

Чесапикский потрошитель записал Мириам Ласс 2 года назад.

In paragraph 176, the Board of Auditors recommended that UNOPS review purchase documentation to ensure that assets were recorded in the asset register.

В пункте 176 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС провести проверку закупочной документации для обеспечения регистрации активов в соответствующем реестре.

Someone recorded private conversations in the mosque?

Кто-то записал частные разговоры в мечети?!

Following statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, Algeria, Bahrain, the United Arab Emirates, Singapore, Jordan, the Sudan, Mauritania, Lebanon, Qatar and Morocco, the Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 68 to 27, with 49 abstentions.

После заслушания заявлений представителей Исламской Республики Иран, Египта, Алжира, Бахрейна, Объединенных Арабских Эмиратов, Сингапура, Иордании, Судана, Мавритании, Ливана, Катара и Марокко Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования принял проект резолюции 68 голосами против 27 при 49 воздержавшихся.

15. At its 25th meeting, on 18 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/51/L.11/Rev.2 by a recorded vote of 137 to 2, with 1 abstention( see para. 63, draft resolution C).

15. На своем 25- м заседании 18 ноября Комитет принял проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 11/ Rev. 2 путем заносимого в отчет о заседании голосования 137 голосами против 2 при 1 воздержавшемся( см. пункт 63, проект резолюции D).

( d) Fixed assets and stocks are not recorded and, therefore, the difference between the current and the prior year are not included in the calculation;

d) основные активы и запасы не регистрируются, и поэтому разница между нынешним и предыдущим годом в расчеты не включена;

In Bosnia and Herzegovina, a fifth( 21.9%) of the 1375 victims recorded were killed or injured after the war( 1 January 1996- 31 January 2002) by UXO and 62.3% by landmines.

В Боснии и Герцеговине одна пятая( 21, 9%) из зарегистрированных 1375 потерпевших были убиты или ранены после войны( 1 января 1996 года- 31 января 2002 года) НРБ, а 62, 3%- наземными минами.

( iv) Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.

iv) добровольные взносы государств- членов и других доноров учитываются как поступления на основе письменного обязательства внести денежные взносы в установленные сроки в текущем финансовом периоде.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations presented fairly the financial position as at 31 December 1997.

2. Цель ревизии заключалась прежде всего в том, чтобы позволить Комиссии вынести заключение о соответствии отраженных в финансовых ведомостях за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года расходов целям, утвержденным Генеральной Ассамблеей; надлежащей классификации и регистрации поступлений и расходов в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; и точном отражении финансового положения по состоянию на 31 декабря 1997 года в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

In addition, new emplacements of anti-personnel mines by armed non-State actors were recorded in the following six( 6) countries: Afghanistan, Colombia, India, Myanmar, Pakistan and Yemen.

Кроме того, зафиксировано новое применение противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами в следующих шести( 6) странах: Афганистане, Индии, Йемене, Колумбии, Мьянме и Пакистане.

In September 2005, an inspector of the South African Police Service recorded the author 's statement, in which he complained of the treatment he had received.

В сентябре 2005 года инспектор Службы полиции Южной Африки записал заявление автора, в котором он жаловался на обращение с ним.

The representative of Finland( on behalf of the European Union) requested a recorded vote jointly on the eighth and thirteenth preambular paragraphs and operative paragraphs 3( c), 3( e), 13, 21 and 22.

Представитель Финляндии( от имени Европейского союза) предложил провести заносимое в отчет о заседании голосование одновременно по восьмому и тринадцатому пунктам преамбулы и пунктам 3( c), 3( e), 13, 21 и 22 постановляющей части.

53. At its 27th meeting, on 20 November, the Committee adopted revised draft resolution A/C.1/50/L.41/Rev.2 by a recorded vote of 149 to 4, with 4 abstentions( see para. 71, draft resolution M).

53. На своем 27- м заседании 20 ноября Комитет принял пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 41/ Rev. 2 путем заносимого в отчет о заседании голосования 149 голосами против 4 при 4 воздержавшихся( см. пункт 71, проект резолюции М).

Electricity, gas and water. 14 International sales and purchases of electricity, gas and water, although not always recorded by the customs authorities of some countries, constitute international transactions in goods and should be included in international merchandise trade statistics.

Международные сделки купли- продажи электроэнергии, газа и воды, хотя и не всегда регистрируются таможенными органами некоторых стран, являются международными операциями с товарами и должны включаться в статистику международной торговли товарами.

147. An increase was noted in the recorded number of cases of recruitment and use of children by armed groups in 2011( 54 children) compared with 2010( 24 children).

147. В 2011 году увеличилось число зарегистрированных случаев вербовки и использования детей вооруженными группами: 54 ребенка против 24 в 2010 году.

( iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.

iv) добровольные взносы государств- членов или других доноров учитываются как поступления на основе письменного обязательства внести денежные взносы в установленные сроки в текущем финансовом периоде.

The Commission had control mechanisms in place and functioning to ensure that the compensation awards were disbursed and recorded accurately and in compliance with the decisions of the Governing Council and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Комиссия располагала действующими механизмами контроля для обеспечения четкой выплаты и регистрации компенсационных средств в соответствии с решениями Управляющего совета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

24. The Forces démocratiques de libération du Rwanda( FDLR) continued to pose a significant threat in the east, in particular in northern Rutshuru, southern Lubero and some parts of Walikale territory in North Kivu and Mwenga territory in South Kivu. On 18 April, several clashes were recorded between FDLR and FARDC, including in the Virunga National Park during which three soldiers were killed.

24. Серьезную угрозу на востоке страны по-прежнему представляли Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР)-- особенно на севере Рутшуру, на юге Луберо, в некоторых районах территории Валикале в Северном Киву и в территории Мвенга в Южном Киву. 18 апреля было зафиксировано несколько столкновений между ДСОР и ВСДРК, в том числе в Национальном парке Вирунга, в ходе которого были убиты три солдата.

33. Ms. Anzola Padrón( Bolivarian Republic of Venezuela), speaking also on behalf of Cuba, the Islamic Republic of Iran and Nicaragua, requested a recorded vote on section IX of the draft resolution.

33. Г-жа Анзола Падрон( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая также от имени Кубы, Исламской Республики Иран и Никарагуа, просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по разделу IX проекта резолюции.

13. At its 19th meeting, on 11 November, the Committee adopted revised draft resolution A/C.1/51/L.19/Rev.1 by a recorded vote of 76 to 26, with 24 abstentions( see para. 19, draft resolution D).

13. На своем 19- м заседании 11 ноября Комитет принял пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 19/ Rev. 1 путем заносимого в отчет о заседании голосования 76 голосами против 26 при 24 воздержавшихся( см. пункт 19, проект резолюции D).

72. Voluntary contributions from Member States and other donors were recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.

72. Добровольные взносы государств- членов и других доноров регистрируются в качестве поступлений по получении или на основе письменного обязательства донора.

Nearly 40 per cent of all refugees recorded at the end of 1993 were in Africa and slightly over 30 per cent in Asia.

Почти 40 процентов всех беженцев, зарегистрированных в конце 1993 года, находились в Африке и немногим более 30 процентов — в Азии.

Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.

Добровольные взносы государств- членов и других доноров учитываются как поступления в момент их получения или на основе письменного обязательства донора.

40. In 16 provinces where detailed information on application of the Law on Elimination of Violence against Women was available, police and prosecutors recorded 470 incidents of violence against women.

40. В 16 провинциях, по которым имеется подробная информация о применении Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, полицией и прокуратурой зафиксировано 470 случаев насилия в отношении женщин.

By 74 votes to 2, with 42 abstentions( recorded vote), the Assembly adopted the first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3, 10 and 11 of the draft resolution.

Ассамблея в ходе заносимого в отчет о заседании голосования приняла 74 голосами против 2 при 42 воздержавшихся первый пункт преамбулы и пункты 2, 3, 10 и 11 постановляющей части проекта резолюции.

20. Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.18 by a recorded vote of 120 to 1, with 1 abstention( see para. 22, draft resolution V). The voting was as follows:1,3

20. На этом же заседании Комитет принял проект резолюции А/ С. 4/ 56/ L. 18 путем заносимого в отчет о заседании голосования 120 голосами против 1 при 1 воздержавшимся( см. пункт 22, проект резолюции V). Голоса распределились следующим образом1, 3:

78. The report published in 2008 contained information on initial accounting parameters recorded in the compilation and accounting database after the completion of the initial review under the Kyoto Protocol.

78. Доклад, опубликованный в 2008 году, содержал информацию об исходных параметрах учета, зарегистрированных в базе данных о компиляции и учете после завершения первоначального обзора согласно Киотскому протоколу.

Assessed contributions receivable have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.

Начисленные взносы к получению учитываются согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и политике Организации Объединенных Наций.

OTHER PHRASES
arrow_upward