What is the translation of " ЗАПЛАНИРОВАННОЕ ВРЕМЯ " in English?

• scheduled time

Examples of using Запланированное время in Russian and their translations into English

Коммандер Чакотэй не вышел на связь в запланированное время.
Commander Chakotay failed to report in at the scheduled time.

Запланированное время вылета из Киншасы: 7 часов всемирное время..
Planned hour of departure from Kinshasa: 7 a.m. Universal Time.

Чтобы выполнить резервное копирование в запланированное время, нажмите OK.
To perform the backup at the scheduled time, click OK.

По умолчанию запланированное время для тренировочной цели установлено на 18. 00.
The default scheduled time for the training target is at 18.00/6pm.

Все турниры начинаются в запланированное время, указанное в лобби турнира.
All tournaments will begin promptly at the scheduled time stated in the Tournament Lobby.

По умол- чанию запланированное время для тренировочной цели установлено на 18. 00.
The default scheduled time for the training target is at 18.00/6pm.

ВОКНТА также будет предложено начинать и завершать свою работу в запланированное время.
The SBSTA will also be invited to start and finish its work within the time scheduled.

Задайте запланированное время прохождения дистанции, например 45 минут для забега на 10 км.
Define a target time for the distance, for example, 45 minutes for a 10 kilometer run.

По данным статистического агентства FlightStats, 88, 66% рейсов KLM выполнено в запланированное время.
Po statistical agency FlightStats, 88,66% KIM flights performed at the scheduled time.

Те, кто не смогут выступить в запланированное время, будут поставлены в конец списка на данное заседание.
Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that meeting.

Описание: указывает описание окна обслуживания, в том числе запланированное время и частоту повторения.
Description: Specifies a description of the maintenance window, including scheduled time and frequency.

Он настоятельно призывает делегатов своевременно приходить на заседания, с тем чтобы они начинались в запланированное время.
He urged delegates to arrive promptly so that meetings could begin at the scheduled time.

Главная цель состоит в том, чтобы« Девятый канал» не вышел в эфир в запланированное время»,- отметила Майя Панджикидзе.
The main goal is to hinder the launch of Channel 9 within scheduled time,” Maya Panjikidze stressed.

Гробница была вскрыта в запланированное время 22 июня 1941 года, и покойный Тамерлан якобы начал войну.
This tomb was opened at the scheduled time on June 22, 1941, and the deceased Timur(Tamerlane) allegedly started the war.

Делегациям настоятельно рекомендуется использовать в полном объеме эти возможности, начиная проведение всех заседаний без задержки в запланированное время.
Delegations are urged to use these facilities fully by starting all meetings promptly at the scheduled time.

Имена тех, кто не может выступить в запланированное время, будут помещены в конец списка ораторов для выступления в тот же день.
Those unable to speak at the scheduled time would be put at the end of the list for the same day.

Настоятельная просьба к делегациям ознакомиться с расписанием заседаний и использовать условия в полной мере, начиная все заседания в запланированное время.
Delegations are urged to acquaint themselves with the schedule of meetings and use these facilities fully by starting all meetings promptly at the scheduled time.

Хоть я и могу ожидать вас целую вечность, но запланированное время вашего рождения и связанные с ним обстоятельства вас ждать, боюсь, не планируют.
Even though I can wait for you for the whole eternity, the planned time of your birth and related circumstances don't plan to wait that long, I am afraid.

Сервер сообщений имеет Новостную Систему для автоматизированной рассылки мгновенных уведомлений и критических оповещений в запланированное время или с заданной регулярностью.
The message server has a News System for the automated distribution of instant notifications and critical alerts at a scheduled time or with a specified regularity.

Председатель( говорит поанглийски): В этой связи я хотел бы решительно поддержать практическое предложение, которое было выдвинуто на предыдущих сессиях и которое заключалось в том, чтобы каждая делегация назначала одного из своих членов, который должен обеспечить присутствие в запланированное время.
The President: In that connection, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions, for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time.

И в конечном итоге реализация основных направлений кадровой политики должна привести к обеспечению Компании необходимым персоналом требуемой квалификации, в запланированное время и с оптимальным уровнем расходов на указанную деятельность.
And ultimately the realization of the main areas of personnel policy should lead to the provision of the Company with necessary personnel of required qualification, at the scheduled time and with an optimal level of costs on the activity.

Если запуск Runbook запланирован на час, который пропущен из-за изменения времени системных часов, это время запуска пропускается и модуль запускается в следующее запланированное время.
If a runbook is scheduled to start during an hour that is skipped when the system clock is adjusted forward by one hour, that starting time is skipped, and the runbook starts at the next scheduled time.

С целью прибытия в пункты назначения в запланированное время и своевременных стыковок, все международные рейсы авиакомпании« Азербайджанские Авиалинии»( AZAL) вылетят/ прилетят из аэропортов Азербайджана на один час раньше времени, указанного в уже приобретенных авиабилетах.
In order to arrive to destinations at the scheduled time and for timely flight connections, all international flights of Azerbaijan Airlines(AZAL) will departure/arrive in Azerbaijan's airports one hour before the time shown on the already purchased air tickets.

Заседания обычно будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Для обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов важно, чтобы все заседания начинались оперативно и в запланированное время.
Meetings will normally be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. In order to ensure the most efficient use of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the time scheduled.

В ОС Windows Vista программа дефрагментации диска содержит параметр для автоматического запуска в запланированное время с помощью планировщика заданий и использует низкую важность для центрального процессора, а также новый алгоритм подсистемы ввода- вывода с низкой важностью для обеспечения продолжения дефрагментации с применением сокращенного количества ресурсов( меньшее количество действий по чтению и записи на диск, а также процедур центрального процессора) при использовании компьютера.
In Windows Vista, Disk Defragmenter includes an option to automatically run at scheduled times using Task Scheduler and uses low CPU priority and the newly introduced low priority I/O algorithm so that it can continue to defrag using reduced resources(less CPU and disk read/write activity) when the computer is in use.

Заседания в рамках этапа заседаний должностных лиц высокого уровня и этапа заседаний на уровне министров обычно будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. В целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов важно, чтобы все заседания начинались оперативно и в запланированное время.
Meetings for the high-level officials segment and the ministerial segment will normally be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. In order to ensure the most efficient use of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the time scheduled.

В этой связи, учитывая интересы других делегаций, я хочу еще раз настоятельно призвать государства- члены ограничить свои выступления 15 минутами, с тем чтобы все ораторы, включенные в список выступающих каждого заседания в оставшиеся пять дней общих прений, могли выступить в запланированное время, а двусторонние консультации и другие намеченные мероприятия могли проходить по графику.
In that connection, and with consideration for other delegations, I should like once again to appeal earnestly to Member States to limit their statements to 15 minutes so that all speakers on the list for each meeting during the remaining five days of the general debate can be accommodated at the projected time and so that bilateral consultations and other planned activities can proceed as scheduled.

Для того чтобы делегации имели возможность полноценным образом участвовать в работе других заседаний, которые будут проводиться параллельно, ВОКНТА будет предложено проводить свои обсуждения максимально эффективным образом, в том числе для оптимального использования времени, отводимого на пленарные заседания и неофициальные переговоры, и завершать свою работу в запланированное время.
In order to enable delegations to participate fully in other meetings taking place in parallel, the SBSTA will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including to optimize time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.

Запланируйте время для перевода заявки или какой-либо другой документации, если это требуется.
Plan time for translation of the application or documentation if required.

Дождитесь загрузки компьютерами политики компьютера и наступления запланированного времени или же вручную запустите оценку на клиенте.
Either wait until computers have downloaded their machine policy and the scheduled time or manually initiate evaluation on the client.