What is the translation of " ЗАПРАШИВАЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ " in English?

• information requested
• required information
• information sought

Examples of using Запрашиваемая информация in Russian and their translations into English

В настоящем докладе представлена запрашиваемая информация.
The present report provides the requested information.

Запрашиваемая информация, как правило, включает имя и почтовый адрес.
The requested information usually includes name and address.

На регулярной основе предоставлялась запрашиваемая информация.
Requests for information were answered on a regular basis.

Запрашиваемая информация вскоре будет направлена в Комитет.
The requested information would be sent to the Committee in due course.

Какие следует вносить данные, если запрашиваемая информация является слишком подробной?
What should be filled in if the requested information is too detailed?

Запрашиваемая информация является одним из важных аспектов делового общения.
Asking for information is an important aspect of business communication.

На каждое из этих писем был дан ответ и предоставлена запрашиваемая информация.
These letters were replied to individually and the requested information provided.

Запрашиваемая информация или же URL- ссылка на сайт.
The name of the requested data or, respectively, of the offering website URL.

Однако автору сообщения была предоставлена не вся запрашиваемая информация.
However, not all relevant information requested by the communicant had been reproduced.

Запрашиваемая информация должна включаться в письменные ответы Секретариата.
The information requested should be included in the Secretariat's written replies.

Сектор ревизионных служб обеспечит, чтобы запрашиваемая информация была предоставлена вместе с планами на 2004 год.
The Audit Services Branch would ensure that the required information is provided with the 2004 plans.

Запрашиваемая информация и документация предоставлялись оперативно и в полном объеме.
The documentation and information requested were provided promptly and fully.

Вместе с тем Группа полагает, что запрашиваемая информация будет представлена до начала второй части возобновленной сессии.
However, it trusted that the information requested would be provided prior to the commencement of the second part of the resumed session.

Если запрашиваемая информация и документы верны, членство будет возобновлено.
If the requested information and documents are correct, the membership will be reactivated.

Г-н РАКУТУНИАЙНА( Мадагаскар) говорит, что запрашиваемая информация будет включена в следующий доклад государства- участника Комитету.
Mr. RAKOTONIAINA(Madagascar) said that the information requested would be included in the State party's next report to the Committee.

Запрашиваемая информация содержится в частях четвертой и пятой настоящего документа.
The information requested is contained in parts four and five of the current document.

В ответе мэра Иджевана от 8 июля 2008 говорилось, что запрашиваемая информация может быть предоставлена лишь по окончании судебного процесса.
In the written reply of Ijevan Mayor of July 8, 2008, it was said that required information can be provided only by the end of the legal proceedings.

Вся запрашиваемая информация имеет важное значение для правильного размещения разновидностей в списке.
All information requested is important to be able to include the variety at.

В своей переписке с Секретариатом заявители должны быть внимательными, и запрашиваемая информация должна направляться, по возможности, в кратчайшие сроки.
Complainants should be diligent in their correspondence with the Secretariat and the information requested should be sent as soon as possible.

Запрашиваемая информация находится на записывающем диске, лежащем в ящике с записями.
The information you require is on the chronicle discs in the records locker.

Отказ последнего обосновывался тем, что, согласно уставу Управления, запрашиваемая информация является документом внутреннего пользования.
The refusal of the police was justified by the argument that, according to the Statutes of the Department, the information requested is a document for internal use.

Запрашиваемая информация касается стран изготовления, отправления, транзита и назначения.
Information is requested regarding the countries of manufacture, departure, transit and destination.

Государство- участник могло бы разделить свой доклад на три раздела: ответ на список вопросов, запрашиваемая информация и шаги, предпринятые в целях реализации предыдущих рекомендаций Комитета.
The State party could divide its report into three sections: response to the list of issues, the information requested, and the steps taken to follow up the Committee's previous recommendations.

Запрашиваемая информация должна быть представлена государством- участником в его следующем периодическом докладе.
The information requested should be provided by the State party in its next periodic report.

Законодательство одной из стран требует, чтобы запрашивающее государство обязалось соблюдать конфиденциальность предоставленной информации и гарантировало, что запрашиваемая информация будет использована только в рамках конкретного дела.
In one country, the legislation required a confidentiality undertaking from the requesting State, guaranteeing that it would use the required information only in the particular case concerned.

Запрашиваемая информация должна соответствовать UN/ EDIFACT Passenger List Message( PAXLST) формату.
Required information should conform to specifications for UN/EDIFACT Passenger List Message(PAXLST) formats.

Однако в пункте 3 статьи 17 говорится о том, что в случае иностранного неосновного производства суд должен убедиться в том, что судебная помощь относится к активам, находящимся в компетенции иностранного представителя, или что любая запрашиваемая информация требуется для целей иностранного неосновного производства.
However, paragraph(3) of article 17 said that, in the case of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief related to assets under the authority of the foreign representative or that any information sought was required for the purposes of the foreign non-main proceeding.

Запрашиваемая информация не хранится у или для государственного органа, в который направлена просьба.
The information requested is not held by or for the public authority to which the request is submitted.

Комитет согласен с тем, что оказание содействия государствам, запрашивающим дополнительную информацию о лицах, включенных в перечень, в целях их идентификации и тем самым в целях облегчения осуществления санкций, является важным элементом и что необходимо установить надлежащий контроль за тем, чтобы запрашиваемая информация предоставлялась.
The Committee agrees that assistance to States requesting additional information on listed individuals for identification and thus implementation purposes is important and that proper follow-up is required to make sure that the information sought is provided.

Запрашиваемая информация не имеется в распоряжении и не хранится от имени государственного органа, в который направлена просьба;
The information requested is not held by or for the public authority to which the request is submitted;