What is the translation of " ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ " in English?

• programmed activities
• outputs programmed

Examples of using Запрограммированных мероприятий in Russian and their translations into English

В результате этого были отменены несколько запрограммированных мероприятий.
The above prompted the terminations of several programmed activities.

Директор ответил, что календарь запрограммированных мероприятий СИАТО размещен на веб- сайте и обновляется на регулярной основе.
The Director responded that the calendar of programmed SIAP activities was posted on the website and was updated regularly.

Однако нехватка внебюджетных средств обусловила перенос сроков и отмену некоторых запрограммированных мероприятий.
However, shortage of extrabudgetary funds necessitated the postponement and the termination of some of the outputs programmed.

Она с удовлетворением воспринимает повышение среднего показателя осуществления запрограммированных мероприятий и отмечает прекращение осуществления определенных мероприятий..
It viewed with satisfaction the increase in the average rate of delivery of programmed outputs and noted the termination of certain outputs..

Несмотря на наличие внешних факторов, включая нулевой рост бюджетов на протяжении этого периода, основные подразделения Секретариата сохранили и даже увеличили число первоначально запрограммированных мероприятий.
Despite the external factors, including zero growth budgets throughout the period, the substantive units of the Secretariat maintained and even increased the number of initially programmed outputs.

Проводить оперативный анализ с целью выявления проблем, сказывающихся на эффективности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендовать в случае необходимости меры по исправлению положения.
To undertake quick analyses for the identification of problems affecting the efficient implementation of programmed activities and recommend corrective measures as appropriate.

Принятие на работу Главного технического советника по вопросам верховенства права улучшило внутреннюю и внешнюю координацию, что пошло на пользу эффективности и результативности запрограммированных мероприятий.
With the hiring of a Chief Technical Adviser on Rule of Law, improved internal and external coordination has benefitted the effectiveness and efficiency of the programmed activities.

Перечисленные выше события потребовали подготовки ряда дополнительных докладов и исследований, переработки значительного количества запрограммированных мероприятий, а также отсрочки или отмены других мероприятий..
The above developments required the preparation of a number of additional reports and studies, the reformulation of a substantial number of outputs programmed, as well as the postponement and termination of others.

С другой стороны, проведенный обзор также привел к упорядочению некоторых запрограммированных мероприятий, которые нуждались в корректировке с учетом того периода времени, который прошел между их планированием и фактическим осуществлением.
On the other hand, the review has also resulted in the streamlining of some programmed activities that needed adjustments because of the span of time between their planning and actual implementation.

Несмотря на усилия руководителей программ по выполнению более эффективным образом их утвержденных мероприятий, некоторые из запрограммированных мероприятий пострадали с точки зрения их масштабов или сроков выполнения.
Notwithstanding programme managers' efforts to carry out their mandated activities more efficiently, some of the programmed activities have been affected in regard to their scope or timeliness of delivery.

Некоторые из них выразили глубокое сожаление в связи с задержками в осуществлении запрограммированных мероприятий по причине актов насилия и повышения напряженности в регионе, вынудивших трижды проводить эвакуацию международных сотрудников.
Some expressed their frustration at delays in the implementation of programming due to violence and heightened tensions in the region, which had prompted the evacuation of international staff on three occasions.

Первой целью представления этих докладов было определение степени выполнения деятельности, указанной в бюджете по программе, путем сопоставления количества запрограммированных мероприятий и количества фактически проведенных мероприятий..
The first purpose of these reports was to determine the degree of implementation of the activities indicated in the programme budget, by comparing the number of outputs programmed with those implemented.

Поскольку эта таблица касается бюджетов запрограммированных мероприятий, в нее не включены показатели по Фонду оборотных средств и гарантийного покрытия и Плану медицинского страхования( ПМС), но указаны отчисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
As this table concerns budgets for programmed activities, it excludes the Working Capital and Guarantee Fund and the Medical Insurance Plan(MIP), but includes the United Nations Regular Budget contribution.

Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Conducting ad hoc inspections of programmes and organizational units for the identification of problems affecting the efficient and effective implementation of programmed activities and recommending corrective measures for the improvement of programme delivery;

В настоящее время число прекращенных мероприятий в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов возросло в абсолютном и относительном выражении-- 993 мероприятия, или 35 процентов от общего показателя, а число добавленных мероприятий сократилось до 279, или 10 процентов от общих запрограммированных мероприятий..
Currently, the number of output terminations for the biennium 2000-2001 increased in absolute and relative terms-- 993 outputs, or 35 per cent of the total, while additions decreased to 279 outputs, or 10 per cent of the total programmed workload.

Проведение специальных инспекций программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и представление рекомендаций по мерам исправления положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Conducting ad hoc inspections of programmes and organizational units for the identification of problems affecting the efficient and effective implementation of programmed activities and recommending corrective measures for the improvement of programme delivery;

Что касается малярии, то показатель ежегодного заболевания этой болезнью оставался на постоянном уровне в течение последних лет; однако начиная с 2005 года( 5, 5 на одну тысячу жителей) вплоть до 2012 года( 2, 1 на тысячу жителей), то отмечается сокращение более чем на 50 процентов в результате осуществления основной части запрограммированных мероприятий.
Where malaria is concerned, the annual parasite incidence(API) held steady in recent years; however, from 2005,(5.5 per 1,000 inhabitants) to 2012(2.1 per 1,000 inhabitants) there has been a reduction of more than 50 per cent as a result of implementation of most of the programmed activities.

Постановляет, что подготовительный процесс и сама Конференция будут финансироваться за счет существующих бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций без негативных последствий для ее запрограммированных мероприятий и за счет добровольных взносов в целевой фонд, который будет учрежден специально для целей финансирования подготовительного процесса и Конференции;
Decides that the preparatory process and the Conference itself shall be funded through existing United Nations budgetary resources, without negatively affecting its programmed activities, and through voluntary contributions to a trust fund to be established specifically for the purpose of funding the preparatory process and the Conference;

Оно подчеркнуло, что в технической части сессий следует выделять адекватное время для рассмотрения различных запрограммированных мероприятий вспомогательных органов Комитета, учитывая его роль как их руководящего органа, и что в ходе отчетной части внимание следует концентрировать на утверждении упорядоченного краткого перечня основных решений.
It stressed that the technical part of the sessions should allow adequate time for addressing the various programme activities of the subsidiary bodies of the Committee in view of its role as a governing body to them, and that its reporting part should aim at the adoption of a streamlined and concise list of main decisions.

Была высказана точка зрения о том, что руководителям программ следует в более полном объеме применять Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, что требует проведения самооценки и выявления запрограммированных мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными и неактуальными.
The view was expressed that the programme managers needed to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation which require self-evaluation and identification of programmed activities that are inefficient, ineffective and irrelevant.

Первый недостаток заключается в несовершенстве метода оценки выполнения, когда количество запрограммированных мероприятий сопоставляется с количеством фактически проведенных и одинаково оцениваются мероприятия, которые значительно отличаются друг от друга как с точки зрения объема используемых ресурсов, так и своего относительного значения для реализации целей программы.
The first relates to the imperfect method of measuring implementation by comparing the number of outputs programmed with the number of those implemented, treating equally outputs that are very different in terms of their call on resources and their relative importance to the objectives of the programme..

Не предполагается, что дополнительные расходы в размере 352 200 долл. США, связанные с учреждением временной должности уровня заместителя Генерального секретаря, смогут быть покрыты путем прекращения, переноса, свертывания или изменения запрограммированных мероприятий по разделу 1( Общее формирование политики, руководство и координация) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
It is not anticipated that the additional requirement of $352,200 related to the cost of a temporary post at the Under-Secretary-General level can be met through termination, deferment, curtailment or modification of programmed activities under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

В Центральных учреждениях большинство программ не проводят оценку всех запрограммированных мероприятий в течение установленного периода времени и не разрабатывают планы оценки в начале периода среднесрочного плана, хотя это и предусмотрено Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
At Headquarters, most programmes do not evaluate all activities programmed over a fixed time period and do not formulate evaluation plans at the beginning of a medium-term plan period, as envisaged in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Этот механизм обеспечивает через посредство заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию эффективное руководство на высоком уровне и координацию деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие программы, фонды и учреждения системы и Бреттон- вудские учреждения, по осуществлению запрограммированных мероприятий.
This arrangement provides, through the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development, effective high-level leadership and coordination of the activities within the United Nations system, including regional commissions, the United Nations Development Programme(UNDP) and other programmes, funds and agencies of the system and the Bretton Woods institutions, on implementation of the programmed activities.

Все запрограммированные мероприятия оцениваются в течение установленного срока.
All activities programmed shall be evaluated over a fixed time period.

Несколько делегаций выразили надежду на то, что в рамках предлагаемого объема ресурсов секретариат ЭКА сможет осуществить свои запрограммированные мероприятия, отраженные в предлагаемом бюджете по программам.
Several delegations expressed the hope that within the proposed level of resources the secretariat of ECA would be able to implement its programmed activities, as contained in the proposed programme budget.

В Положениях предусматривается, что все запрограммированные мероприятия оцениваются в течение установленного срока положение 6. 2.
The Regulations provide that all activities programmed shall be evaluated over a fixed time period regulation 6.2.

Несмотря на ограничения, связанные с военной обстановкой, которые вынудили оперативные учреждения Организации Объединенных Наций пересмотреть свои запрограммированные мероприятия и стратегии вмешательства, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжает оказывать правительству содействие в усилиях по преодолению серьезного кризиса в гуманитарной области и в области развития.
In spite of the constraining war situation, which obliged the United Nations operational agencies to review their programmed activities and intervention strategies, the United Nations Development Programme(UNDP) continues to assist the Government to address the serious humanitarian and development crisis.

Кроме того, некоторые руководители программ практикуют планирование своего участия в совещаниях, связанных с работой Административного комитета по координации, совмещая его с другими запрограммированными мероприятиями, избегая в результате этого дополнительных расходов, не связанных с персоналом.
Further, it is the practice of some programme managers to programme their participation in Administrative Committee on Coordination-related meetings by combining them with other programmed activities, thus avoiding additional non-staff costs.

Прекращение запрограммированного мероприятия в течение двухгодичного периода может говорить о сложном и изменяющемся характере программы или о недоработках во время разработки программы или же об отсутствии добровольных ресурсов, которые предполагалось получить, или же о сочетании действия таких факторов.
The termination of a programmed output during the biennium can signal the management of a complex and evolving programme or deficiencies at the time of the elaboration of the programme, or the lack of voluntary resources that had been expected, or a combination of such factors.