What is the translation of " ЗАТРАГИВАЕМОЕ " in English?

• affected
• concerned

Examples of using Затрагиваемое in Russian and their translations into English

Затрагиваемое лицо: Гебисса Лемесса Гелелча.
Concerning: Gebissa Lemessa Gelelcha.

Улучшение положения людей: позитивное воздействие на затрагиваемое население;
Human conditions improved: positive impact on affected human populations;

Затрагиваемое население и его организации;
Affected populations and their organizations;

Таким образом, явление городской бедности отбрасывает затрагиваемое бедное население на самую обочину городской жизни.
In this way, urban poverty pushes the affected poor to the very margins of city life.

Затрагиваемое лицо: Муаввад Мохаммад Юссеф Гавда.
Concerning: Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda.

Завершить осуществление инициатив по укреплению доверия, ориентированных на местное население, затрагиваемое демаркацией;
Finalization of confidence-building initiatives for local communities affected by the demarcation;

Затрагиваемое лицо может обжаловать такие решения.
The person affected may appeal against such decisions.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что затрагиваемое население не считает эти процедуры прозрачными.
The Special Rapporteur notes, however, that the populations concerned do not find these procedures transparent.

Затрагиваемое лицо может требовать возмещения нанесенного ущерба.
The person affected may sue for damages.

Если своевременно не уведомить затрагиваемое государство, вредные последствия могут существенно усилиться.
The harmful effects might increase significantly as a consequence of lack of timely notification to the affected State.

В результате затрагиваемое этим явлением население по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями.
The result was that affected populations continued to experience serious difficulties.

Пункт 1 не наносит ущерба политике единого или двойного гражданства, которую может проводить каждое затрагиваемое государство.
Paragraph 1 does also not prejudice the policy of single or dual nationality which each State concerned may pursue.

Затрагиваемое население не проявило особого интереса к предоставлению информации и направлению замечаний в письменном виде.
The affected public did not show much interest in providing information and sending remarks in written form.

Государства обязаны обеспечить, чтобы затрагиваемое население имело доступ к помощи, необходимой ему для выживания.
It is the obligation of States to ensure that affected populations have access to the assistance they require for their survival.

Такая практика озлобляет затрагиваемое население, подпитывает неприязнь и провоцирует ответные действия, направленные против гражданского населения.
It alienated the affected population, fuelled disaffection and spurred reprisals against civilians.

В течение всего 2014 года Смешанная комиссия осуществляла инициативы по укреплению доверия, ориентированные на затрагиваемое решением Суда население.
Throughout 2014, the Mixed Commission also undertook confidence-building initiatives for the affected populations.

Запрещенная организация или любое лицо, затрагиваемое таким запретом, могут обратиться к министру с ходатайством об отмене запрета.
A proscribed organisation, or any person affected by its proscription, may apply to the Secretary of State for de-proscription.

Затрагиваемое Государство- участник" означает любое Государство- участник, активам государственного казначейства которого причинен или причиняется ущерб;
Affected State Party" shall mean any State Party that has suffered or is suffering losses to public treasury assets;

Непреходящее широкое распространение таких угроз оказывает непосредственное воздействие на затрагиваемое конфликтом население, нуждающееся в помощи.
The continued prevalence of such threats has direct implications for populations affected by conflict and in need of assistance.

Местные органы власти информируют затрагиваемое население через средства массовой информации о том, где и когда можно ознакомиться с документацией.
The local authorities inform the affected population through the mass media about where and when the documentation can be accessed.

Однако это требование не должно применяться таким образом, чтобы затрагиваемое лицо в результате оказалось, даже временно, лицом без гражданства.
However, such requirement shall not be applied in a manner which would result in rendering the person concerned stateless, even if only temporarily.

Аналогичным образом, затрагиваемое государство имеет право на получение помощи от других государств и межправительственных организаций по своей просьбе.
Likewise, an affected State is entitled to receive cooperation from other States and intergovernmental organizations, upon request.

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.
Caution was advised in imposing on the affected State an obligation to cooperate with its own domestic non-governmental organizations.

Каждое затрагиваемое государство должно принять без неоправданных задержек законы о гражданстве и других смежных вопросах, возникающих в связи с правопреемством государств.
Each State concerned should enact laws concerning nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States without undue delay.

Разумеется, никто не может рассматривать каждое конкретное затрагиваемое государство как несущее ответственность за все случаи безгражданства, возникшего в связи с правопреемством.
Obviously, one cannot consider each particular State concerned to be responsible for all cases of statelessness resulting from the succession.

Любое затрагиваемое государство может обжаловать решение Прокурора о вынесении обвинительного заключения в Палате предварительного производства на основании его несоответствия Уставу.
Any State concerned may challenge the decision of the Prosecutor to file an indictment before the Pre-Trial Chamber on grounds of inconsistency with this Statute.

Представляется очевидным, что никто не может рассматривать каждое конкретное затрагиваемое государство как несущее ответственность за все случаи безгражданства, возникшего в связи с правопреемством.
Obviously, nobody can consider each particular State concerned to be responsible for all cases of statelessness resulting from the succession.

Население, затрагиваемое двусторонними соглашениями, не знакомо ни с их содержанием, ни с тем, что оно может от них ожидать, поскольку никакой информационной кампании не проводилось.
The population concerned by the bilateral agreements did not know what they contained or what to expect from them, because no information campaign had been conducted.

Статья 14 проекта декларации обходит молчанием вопрос о том, может ли затрагиваемое государство применять некоторые критерии для расширения круга лиц, могущих приобрести его гражданство.
Article 14 did not address the question of whether a State concerned might use certain criteria for enlarging the circle of individuals entitled to acquire its nationality.

Важно, чтобы любое лицо, затрагиваемое такими решениями, имело доступ к государственным судам, однако не следует создавать обязательство обращаться в государственные суды против своей воли.
It was important that anyone concerned by such decisions should have access to State courts but there should be no obligation to go before the State courts involuntarily.