What is the translation of " ЗАЯВИТЕЛЬНИЦЕ " in English?

• complainant
• applicant
• claimant's

Examples of using Заявительнице in Russian and their translations into English

Таким образом, заявительнице не угрожает опасность высылки.
The complainant was thus at no risk to be deported.

Остальные картины были переданы заявительнице ее мужем.
The rest of the paintings were given to the claimant by her husband.

Препроводить настоящее решение заявительнице, ее представителю и государствуучастнику.
That this decision will be transmitted to the complainant, her representative and the State party.

Поэтому заявительнице не угрожают преследования вследствие ее членства в этой организации.
Therefore, the complainant is not at risk of being persecuted on account of her membership in that organization.

Следовательно, нельзя сделать вывод о том, что заявительнице угрожает большая опасность, чем другим.
Thus, it could not be concluded that the complainant was more exposed than others.

После вынесения этого решения заявительнице было предложено покинуть Швейцарию к 9 сентября 2010 года.
Following the latter judgement, the complainant was requested to leave Switzerland by 9 September 2010.

В ней также перечисляются вещи, которые не были возвращены заявительнице после того, как она была подвергнута насилию.
It also lists the objects not returned to the complainant after she was abused.

Помимо прочего Суд постановил, что заявительнице не было предоставлено соответствующего медицинского ухода.
The Court furthermore held that the applicant was not provided with the requisite health care.

По причине этой технической ошибки Группа рекомендовала не присуждать заявительнице компенсации за потери D7.
As a result of this clerical error, the Panel had recommended a nil award for the claimant's D7 losses.

Совет постановил предоставить заявительнице разрешение на постоянное проживание в Швеции и ликвидировать приказ о высылке.
The Board decided to grant the complainant a permanent residence permit in Sweden and to quash the expulsion order.

Уже по одной этой причине государство- участник считает, что этой заявительнице не может быть присвоен статус жертвы в деле.
For that reason alone, the State party considers that this petitioner cannot be considered a victim in this case.

Поэтому Миграционный совет предоставил заявительнице вид на жительство на основании положений статьи 18 главы 12 Закона об иностранцах.
Thus, the Migration Board has granted the complainant a permit based on chapter 12, section 18, of the Aliens Act.

Поэтому жалоба была поддержана и было рекомендовано предоставить заявительнице запрошенный отпуск по беременности и родам.
The complaint was therefore upheld and it was recommended that complainant be granted the requested maternity leave.

Согласно заявительнице, она в течение нескольких лет не проверяла свой счет, будучи уверенной, что ее пенсия накапливается.
According to the Applicant, she had not checked her account for several years, being convinced that her pension was being accumulated.

Таким образом, по возвращении в Беларусь заявительнице будет угрожать опасность жестокого обращения независимо от ее отношений с супругом.
Upon return to Belarus, the complainant would thus be at risk of ill-treatment independently of her relationship to her husband.

Декабря 2001 года государство- участник подробно изложило свои основания для отказа в предоставлении убежища г-ну А. и заявительнице.
The State party then sets out in detail its reasons for refusing, on 18 December 2001, the asylum claims of Mr. A. and the complainant.

Каждой заявительнице было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другой конкурирующей заявительницей..
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant..

Поэтому 14 августа 2003 года их ходатайства были отклонены, а заявительнице и ее мужу было предписано покинуть страну к 9 октября 2003 года.
Consequently, the applications were rejected on 14 August 2003 and the complainant and her husband were ordered to leave the country by 9 October 2003.

Кроме того, заявительнице не удалось подтвердить, что ей грозила конкретная и персональная опасность быть подвергнутой пыткам в случае экстрадиции в Испанию.
Moreover, the complainant had failed to establish that she was at a concrete and personal risk of being tortured if extradited to Spain.

Он далее отмечает, что свидетельство было выдано заявительнице после экзамена, организованного советом, состоявшим из пяти экзаменаторов в соответствии с Положением от 25 мая 1992 г.
It further noted that it was issued to the applicant after an examination organised by a board composed of five examiners.

Третий, последний период также свидетельствует о нечутком отношении к заявительнице со стороны ее начальника и большей части Организации.
The third and last period again revealed the insensitivity of her supervisor-- and of most of the Organization-- towards the applicant.

Ответчик сообщил заявительнице о том, что он согласен с решениями Совета, но в качестве компенсации выплатит зарплату лишь за три месяца, а не за год.
The respondent informed the applicant that he accepted the Board's findings, but would pay only three months' salary as compensation, not one year's salary.

При обращении для медицинского обслуживания вновь в амбулаторию<< Демеу>> заявительнице было отказано в медицинских услугах в связи с ее откреплением.
When she again sought medical care at the Demeu Clinic, the complainant was refused medical treatment because she was no longer registered there.

На этом основании Комитет заключил, что имеются существенные основания считать, что в случае возвращения в Руанду заявительнице и ее сыну будет угрожать применение пыток.
For these reasons, the Committee concluded that substantial grounds existed for believing that the complainant and her son would be at risk of torture if returned to Rwanda.

Canada( Attorney General) было связано с отказом министра разрешить заявительнице внести ретроактивно взносы в Канадский пенсионный план КПП.
Bear v. Canada(Attorney General) involved the Minister's refusal to permit the applicant to make retroactive contributions to the Canadian Pension Plan CPP.

Комитет может также счесть целесообразным напомнить государству- участнику о его обязательстве по Конвенции предоставить заявительнице средства правовой защиты в соответствии с решением Комитета.
It may also wish to remind the State party of its obligation under the Convention to grant the complainant a remedy in line with the Committee's Decision.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что существуют весомые основания полагать, что заявительнице может угрожать опасность быть подвергнутой пыткам в случае ее возвращения в Беларусь.
In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Belarus.

Поначалу сотрудники не поверили заявительнице, но когда она назвала имена находящихся в бункере, сразу же потребовали указать местоположение бункера.
Initially, the employees did not believe the applicant, but when she called the names of those in the bunker, they immediately demanded her to indicate the bunker's location.

Опека над любыми детьми в возрасте до 16 лет от брака между заявительницей и ее мужем была передана заявительнице;
That the legal custody of any children of the marriage between the applicant and her husband, while under the age of 16 years, be committed to the applicant;

АКУ не была убеждена в том, что заявительнице угрожает преследование или бесчеловечное обращение после возвращения, и она пришла к выводу об отсутствии юридических препятствий для ее возвращения в Беларусь.
It was unconvinced that the complainant would be threatened with persecution or inhuman treatment upon return, and concluded that there were no legal obstacles to her return to Belarus.