What is the translation of " ЗАЯВИТЕЛЬНИЦА " in English?

• complainant
• claimant
• applicant

Examples of using Заявительница in Russian and their translations into English

Предполагаемая жертва: заявительница.
Alleged victim: The complainant.

Заявительница представлена адвокатом Т. Х.
The complainant is represented by counsel, T.H.

Тем не менее, заявительница не понимала точно значение термина“ стерилизация”.
However, the applicant did not clearly understand the term‘sterilization.

Заявительница не ответила, а стала плакать.
The complainant did not reply, but started to cry.

По словам адвоката, к октябрю 1993 года заявительница возвратилась в Германию.
According to counsel, the complainant had returned to Germany by October 1993.

Заявительница и ее сообщник скрылись с места преступления;
The applicant and her accomplice then escaped from the scene;

В письме от 20 января 2003 года заявительница ответила на представления государства- участника.
By letter of 20 January 2003, the complainant responded to the State party's submissions.

Заявительница попросила предупредить семью, но судья ответила отказом.
She requested that her family be informed, but the judge refused.

Судья потребовала, чтобы заявительница подписала документ на арабском языке, но она отказалась это сделать.
The judge asked the complainant to sign a document in Arabic, but she refused.

Заявительница не привела никаких доказательств в поддержку своих утверждений.
The complainant has never supported her allegations with evidence.

По словам омбудсмена, заявительница была переведена в блок, где она имеет больше привилегий.
According to the Ombudsman, the complainant had been transferred to a block where she had more privileges.

Заявительница могла оспорить это решение в суде в течение двух месяцев.
The complainant could challenge this decision in court within two months.

После освобождения из-под стражи заявительница страдала от посттравматического стресса и депрессии.
After her release from custody, the applicant suffered from post-traumatic stress disorder and depression.

Заявительница утверждает, что она является жертвой нарушения статьи 14.
The complainant claims that she is the victim of a violation of article 14.

Группа считает, что заявительница доказала свое право собственности на все семь наборов ювелирных изделий.
The Panel determines that the claimant has established her ownership of all seven items of jewellery.

Заявительница убежала от своего дома к другу, который жил в 10 минутах ходьбы.
The complainant ran from the house to a friend who lived 10 minutes away.

В свете этого доказательства Группа считает, что заявительница доказала свое право собственности на указываемые в претензии ковры.
In the light of this evidence, the Panel determines that the claimant has established her ownership of the claimed carpets.

Заявительница утверждает, что этот Закон неприменим в этих обстоятельствах.
The complainant argued that this law was not applicable in the circumstances.

Государство- участник далее констатирует, что заявительница на законных основаниях покинула Эфиопию приблизительно через год после ее задержания.
The State party further notes that the complainant left Ethiopia legally approximately a year after her detention.

Заявительница начала отбывать назначенное ей наказание в колонии частично закрытого типа.
The applicant started serving her sentence in a partly closed prison facility.

Конкурс по набору сотрудников, в рамках которого заявительница была кандидатом на объявленную должность, был отменен и вакантная должность была объявлена заново.
A recruitment exercise in which the applicant was a candidate for a post advertised was cancelled and the post readvertised.

Заявительница была обвинена по статье 176 Уголовного кодекса в вооруженном грабеже.
The applicant was accused under article 176 of the Criminal Law of a robbery using firearms.

Например, разрешение на пребывание категории L выдается, только если заявительница может подтвердить, что у нее имеется ангажемент сроком на четыре последовательных месяца.
For example, the permit is granted only if the applicant can demonstrate an engagement lasting at least four consecutive months.

Заявительница утверждает, что она владела коллекцией из 15" восточных" картин и гравюр.
The claimant alleges that she owned a collection of 15"Orientalist" paintings and prints.

В Высоком суде заявительница утверждала, что это было актом бездействия со стороны полиции и прокурора.
In the High Court the applicant alleged that this had been an omission by the police and the prosecutor.

Заявительница не представила никаких объяснений относительно своего добровольного отъезда.
The author did not provide any explanation regarding her voluntary departure to Mexico.

Также заявительница не была проинформирована о последствиях стерилизации и альтернативных решениях.
The applicant was also not informed about the consequences of sterilization as well as alternative solutions.

Заявительница также утверждала, что пять предметов оценки были изготовлены фирмой" Ван Клеф и Арпельс.
The claimant had also alleged that five Valuation Items were from Van Cleef& Arpels.

В этом деле заявительница владела земельными участками на территории Северного Кипра, однако после оккупации была лишена к ним доступа.
In this case, the applicant owned land plots in the northern Cyprus, but after the occupation she was deprived of access to them.

Заявительница подала апелляцию на решение Миграционного совета в Суд по делам миграции.
The Migration Board's decision was appealed by the complainant to the Migration Court.