What is the translation of " ИДЕНТИФИЦИРОВАННОЙ " in English?

• identified
• identifiable

Examples of using Идентифицированной in Russian and their translations into English

Там должно быть спрос на продукт, который будет удовлетворять идентифицированной проблемы.
There must be demand for a product that will cater to an identified problem.

Девочке, идентифицированной УСВН как V046A, было 14 лет, и она жила со своей семьей.
The girl, identified by OIOS as V046A, was 14 years old and lived with her family.

Calibredb set_ custom[ options] column id valueЗадайте значение настраиваемого столбца для книги, идентифицированной идентификатором.
Set the value of a custom column for the book identified by id.

Суббоеприпасы рассчитаны на детонацию в момент, до или сразу после удара по идентифицированной цели.
Submunitions are designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target.

Этот процесс имеет место применительно к каждой цели, идентифицированной на уровне стратегического и оперативного командования на предмет нападения в ходе операций АСО.
This process takes place for each target identified to be attacked by the ADF in operations at the strategic and operational levels of command.

Таким образом, U Ориона стала первой долгопериодической переменной, идентифицированной по фотографии спектра.
Thus U Orionis became the first long period variable to be identified by a photograph of its spectrum.

Calibredb set_ custom[ options] column id valueЗадайте значение настраиваемого столбца для книги, идентифицированной идентификатором. Вы можете получить список идентификаторов с помощью команды поиска.
Set the value of a custom column for the book identified by id. You can get a list of ids using the search command.

Это можно увидеть на картинке ниже кажущейся регуляторного поджаренный, в правой катушке идентифицированной как L4.
Can see in the photo below an apparent toasted regulator, on the right of the coil identified as L4.

Оценки уязвимости должны быть предсказывающими, концептуализирующими то, что могло бы случиться с идентифицированной группой населения или экосистемой в условиях особого риска и угроз.
VAs should be predictive, conceptualizing what might happen to an identifiable population or ecosystem under conditions of particular risk and hazards.

Оно далее заключило, что в 791 идентифицированной общине, затронутой минами, во всех 10 провинциях Мозамбика проживало примерно 1, 5 миллиона человек, что составляло 9, процента мозамбикского населения.
It further concluded that approximately 1.5 million persons representing 9.0 percent of Mozambique's population lived in 791 identified mine affected communities in all 10 of Mozambique's provinces.

К концу недели было с точностью установлено, что жертвой преступления, первоначально идентифицированной в качестве ливийского бизнесмена, явился Шакаки, путешествовавший под вымышленным именем.
It only became certain at the end of the week that the victim, first identified as a Libyan businessman, was Shakaki, who was travelling under an assumed name.

Контроль в области размонтирования будет необходим в тех случаях, когда в соответствии с двусторонним или многосторонним соглашением о сокращении запасов и ликвидации оружия потребуется размонтирование идентифицированной боеголовки.
Verification of dismantlement will be necessary where an authenticated warhead is required to be dismantled under a bilateral or multilateral reduction and elimination agreement.

В декабре 2008 восемь мужчин из племени умерли после того как выпили то, что было некой ядовитой жидкостью, идентифицированной некоторыми источниками как метанол, которая была, скорее всего, перепутана с алкоголем.
In December 2008, eight male tribal members died after drinking a toxic liquid- identified as methanol by some sources- that they had apparently mistaken for drinking alcohol.

Зоны 1 и 2 расчищались с использованием комбинации просеивания больших объемов песка и регистрации данных металлообнаружения с последующей специальной точечной раскопкой цели, идентифицированной в регистраторе данных.
Areas 1 and 2 have both been cleared using a combination of sifting of large volumes of sand and datalogging metal detection followed by point target excavation of targets identified in the datalog.

Обновление представляет собой обработку идентифицированной информации с целью создания, обновления, внесения изменений или расширения регистра таким образом, что он может вестись как непрерывный набор записей.
Updating is the processing of identifiable information with the purpose of establishing, bringing up to date, correcting or extending the register in such a way that it can be maintained as a continuous set of records.

Масштабы и продолжительность беспрерывных атак против такого большого количества отраслей промышленности, осуществляемые отдельной идентифицированной группой, находящейся в Китае, оставляет мало сомнений относительно организации, стоящей за группой",- утверждает Mandiant.
The sheer scale and duration of sustained attacks against such a wide set of industries from a singularly identified group based in China leaves little doubt about the organization behind[the group]," Mandiant said.

В пункте 3 вместо включения слов" на индивидуальной или совместной основе" после слова" взносы", как это было предложено на предыдущем совещании, после слова" долям" добавить слова" или их частям, особенно в отношении основной деятельности, идентифицированной в программе работы.
In paragraph 3, rather than inserting the words"individually or jointly" after"contribute" as had been proposed at the previous meeting, after"shares" add"or parts thereof, especially to core activities identified in the work programme.

Вместе с тем в соответствии со статьей 7 преступления против человечности включают, в частности, истребление; депортацию или насильственное перемещение населения; и преследование любой идентифицированной группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным… или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте, или любыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию суда.
However, under its article 7 crimes against Humanity include inter alia extermination; deportation or forcible transfer of population; and persecution against any identifiable community or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender… or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this article or any other crime falling within the jurisdiction of the Court.

Валидационные методы должны предусматривать и сохранять включенные квалификационные параметры.( Они могли бы включать): внутреннюю валидацию за счет обеспечения надежных позитивных маркеров и регулярное тестирование методов и протоколов; внешнюю валидацию за счет произвольного контроля( испытания) качества проб идентифицированной международной лабораторией.
Validation techniques must be provided for, to maintain the competencies introduced.(These could include): internal validation by providing secure positive markers and regular testing of techniques and protocols; external validation through random quality control(testing) of samples by identified international laboratories.

Цель работы- разработка метода и стенда для калибровки микромеханического инерциального измерительного модуля( ИИМ) популярной линейки ADIS, в результате которого получаются такие параметры его идентифицированной метрологической модели( ММ) как смещение нуля( СН), коэффициенты преобразования( КП) и перекрестной чувствительности( КПЧ) каждого датчика входящих измеряемых величин, а именно микромеханических акселерометров и гироскопов, которые являются сенсорами проекций кажущегося ускорения и абсолютной угловой скорости соответственно, действующих на их измерительные оси ИО.
Work's purpose is to develop a method with stand for calibration of micromechanical inertial measurement unit(IMU), in which the following parameters of it's identified metrological model(MM) are obtained: offset(bias), conversion(scale) factors and cross-axis sensitivity factors of each integrated sensor, such as three micromechanical gyroscopes and three micromechanical accelerometers, that measure projections of imaginary acceleration and absolute angular velocity respectively, influencing on their measuring axis.

Исходим из понимания, что для целей настоящей декларации кассетные боеприпасы означают кассетные контейнеры авиационной или наземной доставки, которые содержат суббоеприпасы, причем каждый такой контейнер предназначен для выброса суббоеприпасов, содержащих взрывные устройства, рассчитанные на детонацию в момент, до или сразу же после удара по идентифицированной цели;
Understand, for the purpose of this declaration, cluster munitions as air-carried or ground launched dispensers that contain sub-munitions, and where each such dispenser is designed to eject sub-munitions containing explosives designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target;

Когда Вы используете нас в качестве Вашего хостинг провайдера, пожалуйста, отметьте, что любое видео, изображение или любой размещенный на сайте контент, выгруженный или сделанный доступным для Вас на Ваше усмотрение как пользователя иным способом на Вашем веб- сайте( контроллер данных), независимо от того, является ли он опубликованным, не считается персонально идентифицированной информацией, и поэтому не является объектом следования нашей Политики Соблюдения Конфиденциальности.
When you choose Us as your hosting provider, please note that any video, image, or other content posted, uploaded or otherwise made available by you, at your discretion as user(data controller), onto your website, whether published content or not, is not considered personally identifiable information, therefore is not subject to our Privacy Policy.

Начать ввод и кратко идентифицировать себя Привет это FCADV.
Begin typing& briefly identify yourself Hi this is FCADV.

В 2012 году ОБТЛ идентифицировал около 409 жертв торговли людьми.
In 2012, AHTU identified about 409 trafficking victims.

По-прежнему ли мы и наши дети идентифицируем себя с образовавшейся мега- компанией?
Do we and our children still identify ourselves by our association with the company?

Итого приобретенные идентифицируемые чистые активы 976.
Total identifiable net assets acquired$ 976.

Перечень надлежащим образом идентифицированных элементов, образующих систему снижения звука.
List of components, duly identified constituting the sound reduction system.

Перечень должным образом идентифицированных элементов, составляющих СОСТС;
List of components, duly identified, constituting the VAS;

Уведомление может также охватывать активы, идентифицированные посредством общего описания см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 64.
The notice may also cover assets identified by generic description see A/CN.9/631, recommendation 64.

Идентифицирована ракета.
Missile identified.