What is the translation of " ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫМ " in English?

• identified

Examples of using Идентифицированным in Russian and their translations into English

Он чувствует себя идентифицированным внутри с этой божественной силой и присутствием.
He feels identified inwardly with this divine power and presence.

Эти практикумы отводят приоритетное внимание проблемам, идентифицированным самими странами.
These workshops give priority to issues identified by the countries themselves.

Последовательное применение затратоэффективных мер по смягчению рисков применительно к идентифицированным рискам;
Consistent application of cost-effective risk-mitigating measures for identified risks;

Отказ заявителя быть идентифицированным назначенным для этой цели шейхом повлечет за собой его дисквалификацию.
The refusal by an applicant to be identified by a sheikh appointed for that purpose shall disqualify the applicant.

В статье рассмотрены регулярности поведения, формируемые идентифицированным институтом.
The paper describes the behavioral regularity generated by an identified institution.

Оставляет обжимную отметку на терминале, что позволяет умереть, который был использован, чтобы быть идентифицированным.
Leaves a crimp mark on the terminal which allows the die which was used to be identified.

Если стоимость ваших авиабилетов превышает указанную сумму, вам необходимо стать идентифицированным пользователем« Яндекс.
If the cost of your airline tickets exceeds the specified amount, you will need to become an identified user of"Yandex.

Персональные данные- любая информация, связанная с идентифицированным или идентифицируемым лицом, по которой можно идентифицировать лицо.
Personal data- any information relating to an identified or identifiable person by which a person can be identified.

В результате посещения этого сайта могут обрабатываться данные относящиеся к личностям идентифицированным или тем, кого можно идентифицировать.
Following consultation of this site may be processed data on persons identified or identifiable.

Система среднесрочного бюджетного планирования представляет собой документ пятилетнего планирования, который привязан к основным целевым областям, идентифицированным в НПР.
The Medium Term Strategic Framework is a 5 year planning document, which links to the focus areas identified in the NDP.

В результате навигации по настоящему сайту могут обрабатываться данные, относящиеся к идентифицированным и идентифицируемым людям.
The consultation of this website may lead to the treatment of data regarding identified or identifiable persons.

Несмотря на финансовые проблемы, Нимой сказал, что ему комфортно быть идентифицированным как Спок, потому что это положительно повлияло на его славу.
Despite the financial issues, Nimoy said he was comfortable with being identified as Spock because it had a positive impact on his fame.

Полученная информация является полностью анонимной и ни в коем случае не может быть связана с конкретным и идентифицированным пользователем.
Any data obtained is totally anonymous and in no case it can be associated to any specific user that may be identified.

Она делает так из гуманной обязанности и из-за ее веры в Иисуса Христа, который желает быть идентифицированным в каждом человеке, особенно в бедных и инвалидах".
She does so out of a duty of humanity and because of her faith in Jesus Christ, who wishes to be identified in each person, especially in the poor and handicapped.

Если Вы используете пароль в команде ghost, то Вы будете считаться идентифицированным к нику, как если бы Вы использовали команду/ nickserv identify nickname password.
If you use the password in the ghost command then you are considered to have identified to your nick just as if you had used the/nickserv identify nickname password command.

И чем больше мы оттягиваем работу на основе существующего компромиссного предложения, тем больше мы откладываем прогресс по проблемам, идентифицированным в качестве наиболее зрелых для действий со стороны КР.
The more we delay the work based on the existing compromise proposal, the more we postpone the progress on the issues identified as the ripest for action by the CD.

Одним словом, гн Председатель, моя делегация призвала бы Вас вынести свое предложение на решение Конференции и позволить данной Конференции приступить к предметной работе по идентифицированным Вами проблемам.
Accordingly and in summary, my delegation would encourage you to put your proposal for a decision to the Conference and to enable this Conference to begin its substantive work on the issues that you have identified.

Мероприятия по борьбе с торговлей людьми на местном уровне должны быть адаптированы к конкретной ситуации, тенденциям и группам риска, идентифицированным местными участниками( субъектами) деятельности по борьбе с торговлей людьми.
The local response to human trafficking should be tailored to the specific situation, trends and groups at risk identified by the local actors.

Конечно, всегда можно выбрать автоматический путь, но в случае низкокачественной топологии это может привести к более низкому качеству результата и, следовательно, к не идентифицированным трещинам или складкам.
Of course one can always choose the automatic path- but in case of a low quality topology this might lead to a lower result quality and consequently in not identified cracks or wrinkles.

В дополнение к этим индикаторам, идентифицированным в первую очередь для целевой задачи 11, для пополнения информации и обеспечения большей достоверности заявлений также доступны индикаторы, относящиеся к другим целевым задачам.
In addition to these indicators identified primarily for Target 11, indicators for others targets are also available to complement the information and enable statements with a high degree of confidence.

Не смотря на то, число мигрантов в смешанных потоках, находящихся в уязвимом положении огромно, только некоторым категориям из них предоставляется защита, в особенности беженцам и мигрантам, идентифицированным как« жертвы торговли людьми».
While the range of vulnerabilities we see in mixed flows is vast, only a few specific categories are afforded protection, notably refugees and those migrants identified as“trafficked”.

Задания PPNT Гдыня и сотрудничество с заграничными партнерами, используется для мониторинга тенденций в развитии инновационных отраслей а также отвечают уже идентифицированным потребностям фирм, создающим и внедряющим самые современные проекты и технологии.
Tasks implemented by PPNT Gdynia and in cooperation with foreign partners include monitoring the development trends of innovative industries, and respond to identified needs of companies developing and implementing cutting-edge design and technology.

Археологический контекст данной под- зоны( краткое описание, состояние изученности археологических культур, относящихся к идентифицированным традициям наскального искусства) Несмотря на суровые природные условия, которые определяли трудности адаптации человека в высокогорье, люди появились на Памире очень давно.
Archeological Context of this Sub-Area(Brief Description, Level of Study of Archeological Cultures Relevant to Identified Traditions of Rock Art) Despite weather conditions that made human adaptation in the highlands difficult, Pamir was peopled long ago.

Персональные данные- любая информация, которая идентифицирует физическое лицо или может быть использована для его идентификации либо каким-либо иным образом связана с идентифицированным или идентифицируемым физическим лицом.
Personal Information" means any information that identifies or may be used to identify a natural person or that otherwise relates to an identified or identifiable natural person.

Было еще раз продемонстрировано, что началу в рамках Конференции по разоружению предметных переговоров по приоритетным темам, идентифицированным международным сообществом в качестве таковых в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, противятся вовсе не члены Группы 21.
Once again it has been demonstrated that it is not the members of the Group of 21 who are opposed to initiating substantive negotiations in the framework of the Conference on Disarmament on the priority issues which the international community has identified as such in various United Nations General Assembly resolutions.

Однако, подчиняя себе планету, он атакуется существом, идентифицированным только как Призрачный Гонщик, который захватывает Танос и использует часть сломанного Камня Времени, чтобы принести Таносу миллионы лет в будущее, где он встречает пожилую версию самого себя, уничтожил почти всю жизнь во Вселенной.
However, upon subjugating the planet, he is attacked by a being identified only as The Rider, who captures Thanos and uses a piece of the fractured Time Stone to bring Thanos millions of years into the future, where he encounters an elderly version of himself who has destroyed nearly all life in the universe.

Псевдонимизация- это обработка персональных данных таким образом, когда персональные данные больше не могут быть соотнесены с конкретным субъектом персональных данных без привлечения дополнительной информации, при условии, что эта дополнительная информация хранится отдельно, и с помощью технических и организационных мер обеспечивается, что персональные данные нельзя сопоставить с идентифицированным или идентифицируемым физическим лицом.
Pseudonymisation is the processing of personal data in such a way that the personal data can no longer be assigned to a specific affected person without the use of additional information, should this additional information be stored separately and be subject to technical and organisational measures which guarantee that the personal data can not be assigned to an identified or identifiable natural person.

В 2012 году ОБТЛ идентифицировал около 409 жертв торговли людьми.
In 2012, AHTU identified about 409 trafficking victims.

Перечень надлежащим образом идентифицированных элементов, образующих систему снижения звука.
List of components, duly identified constituting the sound reduction system.

Перечень должным образом идентифицированных элементов, составляющих СОСТС;
List of components, duly identified, constituting the VAS;