ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• identificado
• identificadas

Примеры использования Идентифицированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также нашли другое сходство между тремя идентифицированными телами.
Asimismo hallamos otra coincidencia entre los tres cuerpos identificados.

Оказание финансовой помощи идентифицированным людям с ограниченными возможностями.
La concesión de ayudas económicas para las personas identificadas como discapacitadas.

Эти практикумы отводят приоритетное внимание проблемам, идентифицированным самими странами.
Esos cursos conceden primacía a las cuestiones identificadas por los propios países.

Отказ заявителя быть идентифицированным назначенным для этой цели шейхом повлечет за собой его дисквалификацию.
Si un solicitante se niega a ser identificado por un jeque designado a los efectos, perderá su derecho a la identificación;

Сопоставить эти издержки с решением в связи с возобновлением производства новых боеприпасов, которые были подвергнуты мерам, идентифицированным в колонках 7- 13.
Comparar este costo con la opción de reanudar la fabricación de municiones nuevas que hayan sido objeto de las medidas señaladas en las columnas 7 a 13.

Единственным идентифицированным заявителем" сообщником" является гн Х. К., который, по словам заявителя, также имел проблемы с правосудием.
El único" colaborador" que ha identificado el autor es el Sr. J. C., quien, según el autor, también ha tenido problemas con la justicia.

Более того, ущерб должен быть конкретным и поддающимся количественному описанию, а между ущербом и идентифицированным источником загрязнения должна быть установлена причинно-следственная связь.
Además, el daño debe ser concreto y cuantificable y debe haberse establecido un nexo causal entre el daño y el contaminador identificado.

Одним словом, гн Председатель, моя делегация призвала бы Вас вынести свое предложение на решение Конференции и позволить данной Конференции приступить к предметной работе по идентифицированным Вами проблемам.
De este modo, en resumen, mi delegación le alentaría, señor Presidente, a someter su propuesta para que la Conferencia adopte una decisión y pueda así iniciar su labor sustantiva sobre las cuestiones que usted ha individualizado.

В соответствии с президентским указом всем политическим заключенным, идентифицированным комиссией, был предоставлен временный иммунитет, и 1457 задержанных были впоследствии освобождены.
Se emitió un decreto presidencial por el que se concedía inmunidad provisional a todos los presos políticos identificados por la comisión y posteriormente 1.457 reclusos fueron puestos en libertad.

Один вариант решения некоторых из этих проблем заключается в том, чтобы использовать третью сторону или стороны для установления связи между идентифицированным подписавшим лицом или его именем и конкретным публичным ключом.
Una forma de resolver algunos de estos problemas es recurrir a uno o más terceros para vincular a un firmante identificado o su nombre con una clave pública determinada.

Всякий новый международный дополнительный стандарт должен будет отвечать потребностям, четко идентифицированным в рамках рационального и глобального процесса, и быть основан на опытных данных и документации, которые свидетельствуют о такой потребности.
Toda nueva norma complementaria internacional deberá responder a una necesidad claramente determinada mediante un proceso racional y global y basarse en datos empíricos y documentación que demuestren esa necesidad.

Одно из решений некоторых из этих проблем заключается в том, чтобы заручиться готовностью одной или нескольких доверенных третьих сторон установить связь между идентифицированным подписавшим лицом или его именем и конкретным публичным ключом.
Una forma de resolver algunos de estos problemas es el empleo de uno o más terceros para vincular a un firmante identificado o el nombre del firmante a una clave pública determinada.

Чад сталкивается с трудностями в плане предоставления сведений об обработанных районах по отношению к районам, идентифицированным в ходе обследования воздействия, что являет собой крупную проблему для планирования работ в период продления.
El Chad afronta numerosas dificultades para precisar qué zonas de las identificadas en el estudio sobre la repercusión han sido tratadas, lo que entraña un grave problema de planificación del trabajo durante la prórroga.

Помимо этого, было решено добавить новый пункт для указания на то, что в случае наличия нескольких праводателей ошибка в идентификаторе одного из праводателей не лишит регистрацию силы по отношению к другим праводателям, идентифицированным надлежащим образом.
Se convino asimismo en agregar un nuevo apartado con el fin de indicar que, en el caso de múltiples otorgantes, un error en el dato de identificación de uno de los otorgantes no haría que la inscripción perdiera su eficacia frente a otros otorgantes correctamente identificados.

И сегодня Чад, к сожалению, оказывается не в состоянии предоставить сведения об обработанных районах по отношению к районам, идентифицированным в ходе обследования воздействия, что являет собой крупную проблему для планирования работ в период продления;
Desgraciadamente, en la actualidad al Chad le es imposible precisar qué zonas de las identificadas en el estudio sobre la repercusión han sido tratadas, lo que entraña un grave problema de planificación del trabajo durante la prórroga.

Между тем вдобавок к районам, идентифицированным за счет ОВНМ, конфликт между йеменской армией и группировками Аль-Каиды в 2011 году в мухафазе Абьян и гражданский конфликт в Сааде, Хаддже, Сане и Амране потребовали дополнительных операций по обследованию с учетом предположительного загрязнения.
Además de las zonas detectadas por el estudio, el conflicto entre el ejército yemení y los grupos de Al-Qaida que tuvieron lugar en 2011 en la provincia de Abyan y el conflicto civil en Saada, Hayya, Sanaa y Amran requirieron más operaciones de reconocimiento de zonas presuntamente contaminadas.

Было еще раз продемонстрировано, что началу в рамках Конференции по разоружению предметных переговоров по приоритетным темам, идентифицированным международным сообществом в качестве таковых в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, противятся вовсе не члены Группы 21.
Una vez más, queda demostrado que no son los miembros del Grupo de los 21 quienes se oponen a iniciar negociaciones sustantivas en el marco de la Conferencia de Desarme sobre los temas priorizados que la comunidad internacional ha identificado como tales a través de varias resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Oдним государством- членом была выражена его готовность рассмотреть дополнительные стандарты, направленные на придание большей эффективности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, при том понимании, что такие стандарты должны отвечать конкретным потребностям, идентифицированным в рамках рационального и всестороннего процесса.
Un Estado miembro se manifestó dispuesto a considerar normas complementarias encaminadas a aumentar la eficiencia de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en la inteligencia de que esas normas deberían responder a necesidades específicas identificadas mediante un proceso racional y completo.

Наконец, Комитет просит государство- участник включить в свой будущий доклад подробные сведения о положении женщин и девочек, относящихся к группам меньшинств и к идентифицированным коренным народам, а также о принятых и планируемых мерах по обеспечению того, чтобы они могли пользоваться всеми своими правами, в том числе правом на равенство и недискриминацию.
Por último, el Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe información detallada sobre la situación de las mujeres y las niñas pertenecientes a los grupos minoritarios y las poblaciones indígenas identificadas, y sobre las medidas adoptadas y que se prevea adoptar para garantizar que estas puedan ejercer todos sus derechos, incluido el derecho a la igualdad y a la no discriminación.

Напротив, Группа приходит к выводу о том, что компенсации, в принципе, подлежит претензия египетского туроператора, по которой заявитель представил достаточные доказательства наличия имевших место в прошлом четко установленных и регулярных коммерческих операций с идентифицированным заказчиком в Израиле на протяжении определенного периода времени до 2 августа 1990 года, прерванных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En cambio, el Grupo considera resarcible, en principio, una reclamación de un operador de turismo egipcio en que el reclamante proporcionó suficientes pruebas de la existencia de una serie regular de transacciones con un cliente identificado de Israel a lo largo del tiempo y antes del 2 de agosto de 1990, serie que fue interrumpida como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Запрос указывает, что обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), проводившееся с 2000 года по 2006 год, позволило установить базисное загрязнение в виде в общей сложности 1 088 заминированных районов общим размером 923 332 280, 8 кв. м. Запрос указывает, что вдобавок к районам, идентифицированным за счет ОВНМ, чередовавшиеся конфликты между йеменской армией и группировками Аль-Каиды с 2011 года в мухафазах Абьян, Саада, Хадджа, Сана и Амран требуют дополнительного обследования и других операций.
En la solicitud se indica que un estudio sobre los efectos de las minas terrestres, realizado entre 2000 y 2006, reveló una base de referencia de la contaminación de 1.088 zonas minadas, con una superficie total de 923.332.280,8 m2. Además de las zonas detectadas por el estudio, los sucesivos conflictos entre el ejército del Yemen y grupos de Al-Qaida que han tenido lugar desde 2011 en las provincias de Abyan, Saada, Hayya, Sanaa y Amran requieren un reconocimiento adicional y otras operaciones.

К настоящему времени было идентифицировано менее половины таких подразделений.
Hasta el momento, han sido identificados menos de la mitad de esos elementos.

Было идентифицировано более 21 000 человек.
Han sido identificadas más de 21.000 personas.

У полиции есть останки идентифицированные как Виктория Грэйсон.
La policía tiene los restos físicos identificados como Victoria Grayson.

Только в январе было идентифицировано 14 000 человек.
Solamente en enero fueron identificadas 14.000 personas.

Генри идентифицировал кровь животного, найденную в палатке Фишеров.
Henry ha identificado… la sangre de animal que encontramos en la tienda de los Fisher.

Комитет идентифицировал много захоронений, о которых существовала неподтвержденная информация, в том числе в Бербере.
El Comité ha individualizado muchas presuntas fosas comunes, incluso en Berbera.

Идентифицированный пользователь(% 1) не соответствует запрошенному пользователю(% 2).
El usuario autenticado(%1) no coincide con el solicitado(%2).

Не идентифицирована, но это девушка- подросток.
Sin identificación, pero es una adolescente.

Анна- Мария идентифицировала одного из грабителей.
Anne-Marie identificó a uno de los ladrones.