What is the translation of " ИДЕНТИФИЦИРУЕМАЯ " in English?

• identifiable
• identified

Examples of using Идентифицируемая in Russian and their translations into English

Лично идентифицируемая информация может включать, но не ограничивается.
Personally identifiable information may include, but is not limited to.

Сторона происхождения: Сторона, которая ввела в обращение ЕУК, идентифицируемая при помощи двухбуквенного кода страны, определенного в соответствии с ISO 3166;
Party of origin: the Party issuing the AAU, identified by means of the two-letter country code defined by ISO 3166.

Лично идентифицируемая информация может включать, но не ограничивается вашим именем« Личная информация».
Personally identifiable information may include, but is not limited to your name"Personal Information.

Сторона происхождения: Сторона, включенная в приложение I, которая ввела в обращение ЕА, идентифицируемая при помощи двухбуквенного кода страны, определенного в соответствии с ISО 3166;
Party of origin: the Party included in Annex I issuing the RMU, identified by means of the two-letter country code defined by ISO 3166.

Данные, персональная идентифицируемая информация и конфиденциальная информация остаются ключевыми элементами, нуждающимися в нашей самой основательной защите.
Data, Personal Identifiable Information and confidential information are still the key elements in need of our most profound protection.

Эта политика конфиденциальности была составлена, для лучшего обслуживания тех, кто обеспокоен о том, как их« персональная идентифицируемая информация»( ПИИ) используется в Интернете.
This Privacy Policy has been compiled to better serve those who are concerned with how their"Personally Identifiable Information"(PII) is being used online.

Любая индивидуально идентифицируемая информация, связанная с этими данными, не будет использоваться без вашего разрешения, кроме случаев указанных выше.
Any individually identifiable information related to this data will never be used in any way different to that stated above without your explicit permission.

В пересмотренных руководящих указаниях признается тот факт, что вопрос о взносах на финансирование может рассматриваться лишь тогда, когда имеется идентифицируемая группа, в которой они могут быть собраны.
The revised guidance recognizes the fact that contributions to funding can only be considered where there exists an identifiable group from whom they can be collected.

TAX- это безопасная и идентифицируемая доменная зона для сервисов подачи налоговых деклараций, налоговых бухгалтеров, налоговых адвокатов и всего, что имеет отношение к налогообложению.
TAX creates a secure and identifiable domain extension for tax filing services, tax accountants, tax attorneys, and anything tax related.

Так как транзакции не фиксируют личную информацию, если на конкретные адреса поступают достаточные транзакции, возможно доступна какая-то идентифицируемая информация о пользователе.
Whilst transactions do not record any personal information, if enough transactions are made to particular addresses, it is possible that some identifiable information about the user becomes available.

Индивидуально идентифицируемая информация о вас или другая информация/ данные, раскрытые нам, не будут раскрыты третьему лицу без получения вашего разрешения.
Individually identifiable information about you or other information/data disclosed to us is not disclosed to any third party without first receiving your permission.

Механизмы возмещения или компенсации в случае ошибки( возможно, например, идентифицируемая потеря процентов, а не обычный ущерб); возмещение убытков и освобождение от ответственности в случае любых( успешных) претензий третьих сторон.
Arrangements for reimbursement or compensation in the event of error(maybe e.g. identifiable loss of interest, rather than conventional damages); indemnification against any(successful) third party claims.

Лично идентифицируемая информация может включать, но не ограничивается, ваш адрес электронной почты, имя, номер телефона, почтовый адрес, другую информацию« Личная информация».
Personally identifiable information may include, but is not limited to, your email address, name, phone number, postal address, other information"Personal Information.

Пакет, содержащий фрагмент оригинального( большого) пакета, состоит из двух частей: нефрагментируемая часть оригинального пакета, одинаковая для всех фрагментов, и фрагментируемая часть, идентифицируемая по смещению фрагмента.
A packet containing a fragment of an original(larger) packet consists of two parts: the unfragmentable part of the original packet(which is the same for all fragments), and a piece of the fragmentable part of the original packet, identified by a Fragment Offset.

Персонально идентифицируемая информация( ПИИ) относится к сведениям, которыми имеются в отношении граждан ЕС и раскрытие которых может нанести ущерб тем, чья информация была несанкционированно разглашена.
Personally Identifiable Information(PII) refers to data held about EU citizens that, if disclosed, could result in damages to those whose information has been compromised.

Цель рассмотрения в рамках ПППСБК состоит в том, чтобы выявить лиц, которые не получили статуса беженцев в соответствии с Конвенцией, но которым в случае возвращения в их страну происхождения может угрожать объективно идентифицируемая опасность лишиться жизни или подвергнуться бесчеловечному обращению.
The purpose of PDRCC review is to identify individuals who, although determined not to be Convention refugees, face an objectively identifiable risk to life or inhumane treatment should they be returned to their country of origin.

Народ рома, пожалуй, более, чем какая-либо другая идентифицируемая транснациональная группа людей подвержен влиянию трех основных явлений, наблюдаемых в настоящее время в жизни стран Центральной и Восточной Европы, которые постепенно становятся причиной тенденции, способной привести к появлению одного из наиболее серьезных дестабилизирующих факторов в Европе после 20- х и 30- х годов.
The Roma, perhaps more than any other identifiable transnational group of people, are subject to three main aspects of contemporary Central and Eastern European life that are giving rise to what may become one of the greatest destabilizing factors in Europe since the 1920s and 1930s.

С другой стороны, как заявил этот же Трибунал, этническая группа-- это группа, члены которой объединены общим языком и культурой; или группа, которая отделяет себя как таковую( самоидентификация); или группа, идентифицируемая как таковая другими, в том числе виновными в преступлениях идентификация другими.
An ethnic group, on the other hand, said the same tribunal"is one whose members shares a common language and culture; or a group which distinguishes itself as such(self-identification); or, a group identified as such by others, including perpetrators of the crimes identification by others.

Персонально идентифицируемая информация( ПИИ) или уязвимая персональная информация( УПИ), в том смысле, в каком это употребляется в нормах права, охраняющих прайвеси, США и информационной безопасности- это информация, которая может использоваться сама по себе или вместе с другой информацией для идентификации одного лица, контактирования с одним лицом или нахождения одного лица, либо для идентификации отдельного человека в контексте.
Personally Identifiable Information(PII) or Sensitive Personal Information(SPI), as used in US privacy law and information security, is information that can be used on its own or with other information to identify, contact, or locate a single person, or to identify an individual in context.

Лично идентифицируемая информация, которая может быть запрошена, зависит от типа услуги, характера поддержки или взаимодействия с бизнесом и может включать имя; жилой/ коммерческий адрес; номер телефона; номер факса; адрес электронной почты; даты найма и/ или предоставления услуг; виды предоставляемых услуг; история платежей; тип оплаты; сумма платежей; дата выплат; доменное имя; информацию о кредитной карте или другую информацию о платеже.
Personally identifiable information that may be requested depends on the type of service, the nature of the support or business interaction, and may include name; residential/ commercial address; phone number; fax number; email address; dates of hiring and/ or provision of services; types of service provided; payment history; type of payment; amount of payments; date of payments; domain name; credit card information or other payment information.

Начать ввод и кратко идентифицировать себя Привет это FCADV.
Begin typing& briefly identify yourself Hi this is FCADV.

В 2012 году ОБТЛ идентифицировал около 409 жертв торговли людьми.
In 2012, AHTU identified about 409 trafficking victims.

По-прежнему ли мы и наши дети идентифицируем себя с образовавшейся мега- компанией?
Do we and our children still identify ourselves by our association with the company?

Итого приобретенные идентифицируемые чистые активы 976.
Total identifiable net assets acquired$ 976.

Перечень надлежащим образом идентифицированных элементов, образующих систему снижения звука.
List of components, duly identified constituting the sound reduction system.

Перечень должным образом идентифицированных элементов, составляющих СОСТС;
List of components, duly identified, constituting the VAS;

Уведомление может также охватывать активы, идентифицированные посредством общего описания см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 64.
The notice may also cover assets identified by generic description see A/CN.9/631, recommendation 64.

Идентифицирована ракета.
Missile identified.

Идентифицированные риски проектов с использованием методов мозгового штурма и ментальных карт.
The identified projects' risks with the use of brain storm methods and mental maps are described.

Данную персонально идентифицируемую информацию мы собираем для того, чтобы.
We collect such personally identifiable information that you give us so that we may.