What is the translation of " ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЕ " in English?

• identifiable
• identified

Examples of using Идентифицируемые in Russian and their translations into English

Идентифицируемые нематериальные активы.
Identifiable intangible business assets.

Активы, не идентифицируемые конкретно 104- 105 29.
Assets not specifically identified.

Итого приобретенные идентифицируемые чистые активы 976.
Total identifiable net assets acquired$ 976.

Идентифицируемые неденежные активы без физического содержания;
An identifiable non-monetary asset without physical substance;

Все большая часть получаемой суммы относится на идентифицируемые активы, прежде всего на ИС.
An increasing proportion of the sum received is attributed to identifiable assets, principally IP.

Идентифицируемые неденежные активы, имеющие физическое содержание;
An identifiable non-monetary asset without physical substance;

Реестр рисков постоянно обновляется, чтобы отслеживать идентифицируемые риски и меры, предпринятые для их урегулирования.
The risk log is actively maintained to keep track of identified risks and actions taken.

Идентифицируемые неденежные активы, не имеющие физического содержания;
An identifiable non-monetary asset without physical substance;

Если вопросник состоит из нескольких листов, то каждая сторона каждого листа должна содержать идентифицируемые переменные.
If there is a need to use several pages for one unit, each side of a page has to have identifying variables.

Итого идентифицируемые приобретенные активы и принятые обязательства 489.
Total identifiable assets acquired and liabilities assumed 489.

Например, в большинстве норм статистического законодательства содержится требование о том, что идентифицируемые данные не могут предоставляться через статистические таблицы.
For example, most statistical legislation requires that identifiable data cannot be released through statistical tables.

Показано, что визуально идентифицируемые сульфидные выходы( т. е. действующие и недействующие сульфидные трубы) покрывают лишь 25 процентов площади.
Visually identifiable sulphide outcrop(i.e., active or inactive sulphide chimneys) are shown to cover only about 25 per cent of the area.

Благодаря этим двум соединениям, разным и взаимодополняемым, глава государства располагает множеством вариантов, охватывающих все идентифицируемые угрозы.
Thanks to these two components, which are distinct but complement one another, the head of State has a wide range of options which cover all identified threats.

Охваченный гладких, плотных синих синих небес, идентифицируемые деревни сегодня приняли поверхность сиденья и инвестировать шпалеры, холмы и соски.
Overcomed by the smooth and dense azure blue sky, the identifiable villages took the surface of the seat and invest in espalier, hills and nipples.

Благодаря этим двум компонентам-- разным, но взаимодополняющим-- глава государства располагает широким набором различных вариантов, охватывающих все идентифицируемые угрозы.
Thanks to these two components, which are distinct but complement one another, the head of State has a wide range of options which over all identified threats.

Показано, что визуально идентифицируемые сульфидные выходы, например действующие или недействующие сульфидные трубы, покрывают лишь 25 процентов площади.
Visually identifiable sulphide outcrops, such as active or inactive sulphide chimneys, are shown to cover only about 25 per cent of the area.

Поскольку разведка предшественников ориентировалась только на визуально идентифицируемые кварцевые жилы, золотая минерализация во вмещающей породе не опробовалась и не изучалась.
As historical exploration only targeted the visually identifiable quartz veins, the lower grade‘halo' gold mineralisation was not adequately sampled or explored.

Идентифицируемые неденежные активы, не имеющие физической формы, в том числе компьютерное программное обеспечение, разработанное собственными силами в ЮНОПС, и пакеты лицензированного программного обеспечения.
Identifiable non-monetary asset without physical substance, including computer software developed in-house by UNOPS and licensed software packages.

Приведение к одному регистру определяется как" процесс, применяемый к последовательности символов, когда символы, идентифицируемые как" не в верхнем регистре", заменяются своими эквивалентами верхнего регистра.
Case-folding is defined as"a process applied to a sequence of characters, in which those identified as non-uppercase are replaced by their uppercase equivalents.

Идентифицируемые неденежные активы, которые не имеют физической формы, включая, в частности, компьютерное программное обеспечение, разработанное собственными силами в ЮНОПС, и пакеты лицензированного программного обеспечения.
Identifiable non-monetary asset without physical substance, including(but not limited to) computer software developed in-house by UNOPS and licensed software packages.

Лица, выезжающие из Республики, обязаны зарегистрировать на таможне все дорогостоящие предметы, идентифицируемые с помощью серийного номера, например фотоаппараты, видеокамеры и переносные компьютеры.
Travellers leaving the Republic are required to register with Customs all expensive items that are identified by means of a serial number, such as cameras and portable computers.

Хотя они и являются обезличенными, они могут содержать потенциально идентифицируемые данные в случае их увязки с другими файлами данных; это- одна из причин, по которым требуется подписание соответствующего соглашения или контракта.
Even though anonymised, they may contain potentially identifiable data if linked with other data files; this is one reason why a preventive undertaking or contract is required.

Чистые идентифицируемые активы и обязательства 17, 911, 753* В состав денежных и приравненных к ним средств, признанных при приобретении, включена сумма 23, 110, 762 тысяч драмов, которая представляет собой денежные и приравненные к ним средства к уплате со стороны ЗАО« Ардшинбанк».
Net identifiable assets and liabilities 17,911,753* Included in the cash and cash equivalents recognized on acquisition is AMD 23,110,762 thousand, which represents Cash and cash equivalents due from Ardshinbank CJSC.

Если вы участвуете в проекте и на ваших фотографиях присутствуют идентифицируемые персоны или торговые марки, то вы должны иметь возможность предоставить релиз модели/ собственности в случае, когда это предусмотрено условиями лицензии как минимум, это все коммерческие лицензии.
If you participate on a brief and if your images contain identifiable people or trademarks, then you should have model or property releases for them, because most image buyers are looking to license them for commercial use.

Для целей тестирования на обесценение активы объединяются в наименьшие группы активов, которые генерируют отдельно идентифицируемые поступления денежных средств, в значительной степени независимые от притока денежных средств от других активов или групп активов генерирующие единицы.
For the purposes of assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately identifiable cash inflows which are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets cash generating units.

В этой связи Франция всегда полагала, что лица, принадлежащие к меньшинствам, должны в полной мере пользоваться всеми правами человека, но при этом не следует наделять коллективными правами группы или объединения лиц, идентифицируемые как таковые по этническим, культурным или религиозным признакам.
Accordingly, France has always held that members of minorities should enjoy all human rights fully, but that collective rights should not be granted to groups or communities identified as such along ethnic, cultural or religious lines.

Итого идентифицируемые чистые активы при выбытии 41' 042 Указанные выше основные средства в сумме 45' 867 млн рублей, в том числе стоимость лицензий на месторождения в сумме 39' 714 млн рублей, включены в строку« Выбытие дочерних обществ, нетто» в Примечании 6.
Total identifiable net assets at disposal 41,042 The aforementioned property, plant and equipment in the amount of RR 45,867 million(including the costs of mineral rights aggregating RR 39,714 million) was included in the line“Disposal of subsidiaries, net” as disclosed in Note 6.

Повсеместно выделяются гравюры поздней бронзы( последняя треть II тыс. до н. э.), идентифицируемые по особенностям стиля, репертуара и изображений реалий( колесницы, оружие); данная изобразительная традиция представлена также на памятниках Семиречья, Прииссыккулья, Таласской долины и Западного Тянь-Шаня.
Late Bronze Age(last third of the 2nd millennium BC) engravings are identified from specifics of style, repertoire, and images of items from real life(chariots, armor); this pictorial tradition is also represented on sites at Semirechie, in the Near Issyk Kul Area, the Talas Valley, and Western Tien Shan.

Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны, соответствующие международные организации и учреждения, которые могли бы оказаться в состоянии делать это, подумать о предоставлении помощи в порядке отклика на запросы, представляемые по статье 7 Протокола, или в порядке отклика на потребности, идентифицируемые иными способами, в том числе в ходе совещаний экспертов;
To encourage High Contracting Parties, relevant international organizations and institutions which might be in a position to do so, to consider providing assistance in response to requests submitted under Article 7 of the Protocol, or in response to needs identified in other ways, including during the Meetings of Experts;

Она гласит, что должным образом идентифицируемые сотрудники и агенты СИС имеют право доступа и свободного перемещения в местах прибытия лиц или товаров, в таможенных зонах, в зданиях гостиничного хозяйства, в помещениях или местах проведения собраний, спектаклей и досуга, в казино и игорных домах, в кемпингах и в любых других общественных местах.
It confers on duly identified officials and agents of SIS the right of free access to, and movement in, premises or places for the embarkation or arrival of persons or goods; Customs posts; hotels and the like; indoor and outdoor meeting places and places of entertainment or amusement; casinos and gaming halls; campgrounds and all other public places.