What is the translation of " ИЗБИРАЕМЫМИ " in English?

• elected
• chosen

Examples of using Избираемыми in Russian and their translations into English

Лейквуд управляется избираемыми мэром и городским советом.
Lakewood is governed by an elected mayor and elected council.

Муниципальные и городские советы возглавляются мэром и избираемыми советниками.
Each municipal council is headed by a mayor and elected councillors.

Все счета проверяются ревизорами, избираемыми на годовом общем заседании.
All accounts are audited by auditors elected at the annual general meeting.

Освоение природных ресурсов регулируется парламентом и местными избираемыми должностными лицами.
Exploitation of natural resources was determined by Parliament and by local elected officials.

Управление городом осуществляется избираемыми мэром и городским советом, состоящим из восьми человек.
The council consists of the mayor and eight elected city councillors.

В рассматриваемый период усилилось напряжение между избираемыми и неизбираемыми органами правления.
In the period under review, tension between the elected and unelected branches of government increased.

Управление городом осуществляется избираемыми мэром и городским советом, состоящим из пяти человек.
The local government is headed by an elected mayor and five-member city council.

Кантоны далее подразделяются на 36 697 коммун, которые являются муниципалитетами с избираемыми советами.
The cantons are further sub-divided into 36 697 communes, which are municipalities with elected councils.

Исполнительная власть в кантоне регулируется семью избираемыми членами, которые выбираются на четыре года.
The cantonal government(Conseil d'État) has seven members, who are elected for four years.

Укрепление ответственности сотрудников органов государственного управления перед избираемыми представителями граждан;?
Strengthening the accountability of public officials to the citizens' elected representatives?

Он учредил также 15 парламентских комитетов с избираемыми председателями, заместителями председателя и секретарями.
It also established 15 parliamentary committees with elected chairpersons, vice-chairpersons and secretaries.

Община представляется избираемыми членами совета общины, региона и других местных административных единиц.
The community is represented through the elected members of the council of Commune, Region or other local administrative unit.

Национальный законодательный орган, конгресс ФШМ, является однопалатным парламентом с 14 избираемыми населением членами.
The national legislature, the Congress of the FSM, is a unicameral parliament with 14 members popularly elected.

Для этого следует устанавливать более тесные взаимоотношения между избираемыми членами и теми, кого они представляют в своих регионах.
To that end, a closer relationship should be built between elected members and their regional constituencies.

Наша делегация поддерживает прекрасные отношения со всеми членами Совета Безопасности, как избираемыми, так и постоянными.
My delegation has maintained excellent relations with all members of the Security Council, both elected and permanent.

Тот факт, что его кандидатура должна быть одобрена двумя должностными лицами, избираемыми Законодательным собранием, обеспечивает его независимость и легитимность.
The fact that he must be approved by two officials elected by the Legislative Assembly ensured his independence and legitimacy.

Финляндия поделена на 19 регионов, 70 субрегионов и 320 муниципалитетов, 107 из которых- города с избираемыми местными советами.
Finland, with Helsinki as the capital city, is divided into 19 regions, 70 sub-regions and 320 municipalities, 107 of which are cities with elected local councils.

Общинные суды, возглавляемые председателями и избираемыми должностными лицами, которые занимаются слушанием дел, размеры иска по которым не превышают 1 000 долларов;
Community courts which are presided over by chiefs and elected presiding officers and their monetary jurisdiction is limited to $1,000;

Управляющий и заместитель управляющего НИСС являются единоличными руководителями, избираемыми Народным собранием на четырехлетний срок.
The NSSI Governor and Deputy Governor are single-person authorities who are elected by the National Assembly for a term of four years.

Услуги могут предлагаться непосредственно пятью администраторами службы, избираемыми на региональной основе, на четко определенных условиях и при строгой конфиденциальности.
The services can be offered directly by the five Service Administrators, elected on a regional basis, under clearly defined conditions and strict confidentiality.

Китайская Республика на Тайване- это политически демократическое и экономически динамичное общество с избираемыми прямым путем правительством и парламентом.
The Republic of China on Taiwan is a politically democratic and economically dynamic society with a directly elected Government and Parliament.

Совет управляющих состоит из представителя, назначаемого правительством Японии, и восьми представителей, назначаемых другими членами и ассоциированными членами ЭСКАТО, избираемыми Комиссией.
The Governing Council shall consist of a representative designated by the Government of Japan and eight representatives nominated by other members and associate members of ESCAP elected by the Commission.

Эта система покоится на создании в каждой общине небольших судебных секций, где правосудие отправляется лицами, избираемыми общиной за их беспристрастность и мудрость.
Under that system, small legal units were to be set up in each commune and justice would be administered by persons chosen by the community for their integrity and wisdom.

В пункте 1 постановляющей части Ассамблея постановляет учредить Рабочую группу высокого уровня открытого состава под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи и с двумя заместителями Председателя, избираемыми Рабочей группой.
By operative paragraph 1, the Assembly would decide to establish the Open-ended High-level Working Group, under the chairmanship of the President of the General Assembly and with two vice-chairmen to be elected by the Working Group.

Провинции и округа возглавляются соответственно губернаторами провинций и правительственными уполномоченными, тогда как муниципалитеты мэрами, избираемыми всеобщим голосованием, сельские советы и общины- их председателями.
The provincial and district administrations are headed by provincial governors and government representatives, respectively, while municipal administrations are headed by mayors, who, like the chairs of the village councils and the residents' associations, are elected by universal suffrage.

Отвечая на вопросы, представитель государства- участника заявил, что религиозные группы меньшинств, признанные Конституцией, представлены в Исламской консультативной ассамблее пятью членами, избираемыми самими группами меньшинств.
In his reply, the representative of the State party stated that the religious minority groups recognized by the Constitution were represented in the Islamic Consultative Assembly by five members who were elected by the minority groups themselves.

В статье 6 предусматривается, что управление делами государства осуществляется должностными лицами, избираемыми народом с помощью выборов( президента, депутатов меджлиса( Исламская консультативная ассамблея), членов советов и других органов) или с помощью референдума.
Article 6 stipulates that State affairs shall be administered by officials chosen by the people, i.e. through elections: election of the President, representatives of the Majlis(Islamic Consultative Assembly), members of the councils and the like, or through a referendum.

На национальном уровне мощным механизмом обеспечения разделения властей являются функциональные комитеты, которые иногда называют<< постоянными>> или<< избираемыми>> комитетами.
At the national level, functional committees-- sometimes called"standing" or"select" committees-- are a powerful mechanism for ensuring the separation of powers.

Постановит учредить Рабочую группу высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи и с двумя заместителями Председателя, избираемыми Рабочей группой, и постановит, что группа может создавать, по мере необходимости, подгруппы, открытые для участия всех государств- членов;
Decide to establish an Open-ended High-level Working Group of the General Assembly, under the chairmanship of the President of the General Assembly and with two vice-chairmen to be elected by the Working Group, and that the Group might establish, as necessary, subgroups open to the participation of all Member States;

Таким образом, на уровне штатов и на местном уровне фактически функционируют сотни государственных органов и судебных структур, руководители которых в большинстве своем являются выборными, хотя некоторые из них назначаются другими избираемыми должностными лицами.
The result is that literally hundreds of governmental entities and jurisdictions exist at the state and local levels; for the most part, the leaders of these entities are elected, although some are appointed by others who are elected.