ИЗБИРАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• elegidos
• electos

Примеры использования Избираемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он учредил также 15 парламентских комитетов с избираемыми председателями, заместителями председателя и секретарями.
Estableció también 15 comités parlamentarios y eligió sus presidentes, vicepresidentes y secretarios.

Укрепление ответственности сотрудников органов государственного управления перед избираемыми представителями граждан;?
¿Ampliar la responsabilidad de los funcionarios públicos ante los representantes elegidos por los ciudadanos?

Для этого следует устанавливать более тесные взаимоотношения между избираемыми членами и теми, кого они представляют в своих регионах.
Para ello, convendría que se forjara una relación más estrecha entre los miembros designados por elección y sus circunscripciones regionales.

Национальный законодательный орган, конгресс ФШМ, является однопалатным парламентом с 14 избираемыми населением членами.
La Asamblea Legislativa Nacional, o sea el Congreso de los Estados Federados de Micronesia, es un parlamento unicameral integrado por 14 miembros elegidos por el pueblo.

Г-н Джаббур поинтересовался тем, существует ли связь между избираемыми судьями и дискриминацией, с которой сталкиваются лица африканского происхождения в судебной системе.
El Sr. Jabbour preguntó si había algún nexo entre los jueces electos y la discriminación de los afrodescendientes en el sistema judicial.

Кроме того, в том Совете Безопасности, который предлагается, 11 стран с особыми привилегиями делили бы стол с 14 избираемыми членами.
Más allá, dentro de un esquema de Consejo de Seguridad como el que se nos propone, 11 países con privilegios especiales compartirán la mesa con 14 miembros electos.

Палау является демократической республикой с избираемыми прямым голосованием исполнительной и двухпалатной законодательной ветвями власти.
Palau es una República democrática en la que el poder ejecutivo es elegido por votación directa y el poder legislativo cuenta con dos cámaras de representantes.

Все законы принимаются этим органом в составе 150 членов, из которых 99 являются чими- представителями народа, избираемыми на трехгодичный срок.
Todas las leyes son promulgadas por este cuerpo de 150 miembros, de los cuales 99 son chimis o representantes del pueblo, elegidos por un período de tres años.

Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо.
La mayor parte de América latina, con excepción de Brasil y Chile, son monarquías electivas, una versión modernizada de la antigua tradición del caudillo.

Китайская Республика на Тайване- это политически демократическое и экономически динамичное общество с избираемыми прямым путем правительством и парламентом.
La República de China en Taiwán es una sociedad políticamente democrática y económicamente dinámica, con un Gobierno y un Parlamento directamente elegidos.

Правительство организовало ассоциацию кооперативов в целях повышения уровня осведомленности и создания прочных связей между членами и избираемыми руководителями.
El Gobierno ha organizado una asociación de cooperativas para crear mayor conciencia y montar una sólida red entre los miembros y los dirigentes elegidos.

Эта система покоится на создании в каждой общине небольших судебных секций, где правосудие отправляется лицами, избираемыми общиной за их беспристрастность и мудрость.
Este sistema se basa en la creación en cada comunidad de pequeñas células judiciales en las que la justicia es impartida por personas elegidas en la comunidad por su integridad y su sabiduría.

Последние являются избираемыми руководителями трех подкомиссий, а именно: Подкомиссии по культурному наследию, Подкомиссии по делам искусств и Подкомиссии по распространению культуры.
Estos tres representantes son los directores elegidos de tres subcomisiones: la Subcomisión de Patrimonio Cultural, la Subcomisión de las Artes y la Subcomisión de Difusión Cultural.

Их участие в составе национальных делегаций, а также через посредство различных парламентских организаций способствовало сближению Организации с гражданами и их избираемыми представителями.
Su participación en delegaciones nacionales y por conducto de diversas organizaciones parlamentarias ha contribuido a acercar la organización a los ciudadanos y sus representantes elegidos.

Она сказала далее, что состав Бюро следует ограничить избираемыми членами Бюро, хотя, по мнению ее группы, Председатель может приглашать для участия на основе справедливого географического распределения других членов Комитета.
Además, dijo que la composición de la Mesa debía limitarse a la Mesa elegida, aunque a juicio de su grupo el Presidente debía invitar a otros miembros del Comité a participar sobre una base geográfica equitativa.

Касеки", учрежденные законом об организации территориальных административных единиц на коммунальном уровне, являются в сущности агентами по вопросам развития сельской местности, избираемыми населением на местах.
Los" casecs", creados por la Ley de organización del colectivo territorial de las delegaciones municipales, son, en principio, agentes de desarrollo rural elegidos localmente por la población.

Управляющий и заместитель управляющего НИСС являются единоличными руководителями, избираемыми Народным собранием на четырехлетний срок. Они могут быть переизбраны на своих постах( статьи 35- 39 Кодекса социального страхования).
El director y el subdirector del Instituto Nacional de Seguridad Social son funcionarios elegidos por la Asamblea Nacional por un período de cuatro años y pueden ser reelectos(artículos 35 a 39 del Código del Seguro Social).

Вопросу равенства прав граждан различных национальностей особое значение уделяется 14 территориальными и 194 местными Советами, непосредственно избираемыми из числа 5, 5 млн. членов движения" Камолот".
Los 14 Consejos territoriales y los 194 Consejos locales que se eligen directamente entre los 5,5 millones de miembros del movimiento Kamolot dedican especial atención a la igualdad de derechos entre los ciudadanos de distintas etnias.

Остальные части доклада готовятся Секретариатом и подлежат утверждению всеми нынешними членами Совета и недавно выбывшими избираемыми членами, которые входили в состав Совета в охватываемый отчетный период, и содержат следующее:.
La Secretaría preparará el resto del informe, que deberán aprobar todos los miembros que forman el Consejo y los miembros elegidos que lo formaron durante el período examinado en el informe. El informe tendrá las siguientes partes:.

Это потребует создания в государствах- членах органов гражданского общества, которые будут обеспечивать уважение и соблюдение государственными должностными лицами- как избираемыми, так и назначаемыми- этических норм государственной службы.
Ello exige la creación de órganos de la sociedad civil de los Estados miembros que velen por que los funcionarios públicos, tanto electos como designados, respeten las normas éticas de la administración pública y se adhieran a ellas.

В пункте 1 постановляющей части Ассамблея постановляет учредить Рабочую группу высокого уровня открытого состава под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи и с двумя заместителями Председателя, избираемыми Рабочей группой.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, la Asamblea decidiría establecer un Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta bajo la Presidencia del Presidente de la Asamblea General y con dos Vicepresidentes elegidos por el Grupo de Trabajo.

Конституция предусматривает президентскую систему правления с Президентом, которым должен быть грек, и Вице-президентом, которым должен быть турок, избираемыми соответственно греческой и турецкой общинами Кипра сроком на пять лет( статья 1).
La Constitución prevé un sistema presidencial de gobierno, con un Presidente que tiene que ser griego y un Vicepresidente que tiene que ser turco, elegidos por las comunidades griega y turca de Chipre respectivamente, por un período fijo de cinco años(art. 1).

Отвечая на вопросы, представитель государства- участника заявил, что религиозные группы меньшинств, признанные Конституцией, представлены в Исламской консультативной ассамблее пятью членами, избираемыми самими группами меньшинств.
En su respuesta, el representante del Estado parte dijo que los grupos de las minorías religiosas reconocidas por la Constitución estaban representados en la Asamblea Consultiva Islámica por cinco miembros elegidos por los propios grupos minoritarios.

Являясь крупнейшей демократической страной мира, Индия разработала у себя систему местного самоуправления, обладающую демократически избираемыми институтами представительного правительства на всех уровнях-- на уровне деревни, округа, государства и всей нации.
Por ser la democracia más grande del mundo, la India ha desarrollado un sistema de gobierno propio local con instituciones democráticamente electas de gobierno representativo en todos los planos, es decir, la aldea, el distrito, el Estado y la nación.

Закон 2002 года о недопущении на выборах дискриминации по признаку пола в отношении кандидатов позволяет политическим партиям, по своему усмотрению, принимать необходимые меры для уменьшения количественного неравенства между мужчинами и женщинами, избираемыми в качестве их представителей.
En virtud de la Ley de discriminación por sexo de candidatos a elecciones, de 2002, los partidos políticos pueden adoptar medidas positivas para reducir la desigualdad en el número de mujeres y de hombres elegidos como representantes de sus partidos.

Предложение группы<< Объединившиеся в интересах консенсуса>gt; предусматривает увеличение членского состава Совета Безопасности до 25 членов с 20 непостоянными членами, избираемыми сроком на два года с возможностью переизбрания на основе решений каждой региональной группы.
La propuesta de Unidos por el Consenso contempla un Consejo de Seguridad de 25 miembros, con 20 miembros no permanentes, elegidos por un período de dos años con posibilidad de reelección, de acuerdo con la decisión de cada grupo regional.

Вполне очевидно, что организационные подразделения, занимающиеся НПО, избираемыми представителями и частным сектором, имеют свои особенности и цели, которые будут попрежнему определять политику и подходы, в наибольшей степени соответствующие их особым потребностям.
Evidentemente, las dependencias de la Organización que se ocupan de las ONG, los representantes elegidos y el sector privado tienen cada una de ellas su identidad y finalidad propias, que seguirán dictando los enfoques y políticas más adecuados a sus necesidades particulares.

С учетом договорных обязательств оно сохраняет свою твердую приверженность делу обеспечения, в сотрудничестве с избираемыми на местах правительствами, того, чтобы их конституционное устройство продолжало отвечать интересам их народов.
Dentro de las limitaciones que imponían las obligaciones establecidas en los tratados, el Reino Unido reafirmaba su compromiso de garantizar, en cooperación con los gobiernos locales elegidos, que los marcos constitucionales de éstos siguieran reflejando los intereses y deseos de sus pueblos.

Зарубежные территории управляются территориальными собраниями, избираемыми на основе всеобщих выборов, что обеспечивает значительную степень автономии, а особые территориальные единицы управляются выборными общими советами в соответствии с особыми правилами.
Los territorios de ultramar están administrados por asambleas territoriales, elegidas por sufragio universal, que gozan de un grado considerable de autonomía, y las unidades territoriales especiales están administradas por consejos generales electos que gozan de un régimen específico propio.

В состав расширенного Управления по вопросам партнерства можно было бы включить небольшую группу по разработке организационной политики в отношении НПО, существующую Службу связи с неправительственными организациями, Группу по аккредитации и Группу по вопросам связи с избираемыми представителями.
Dentro de la Oficina de Alianzas ampliada podría haber una pequeña dependencia que elaborara políticas de organización relacionadas con las ONG, el actual Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, una Dependencia de Acreditación y una Dependencia de Enlace con los Representantes Elegidos.