ИЗБИРАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• elegido
• electos
• electivos
• elegida
• electo

Примеры использования Избираемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения исполняются административным комитетом, избираемым правлением.
Las decisiones las aplica una junta administrativa elegida por la junta general.

Чтобы вернуть к себе уважение, нашим избираемым политикам придется проявить больше власти, а не меньше.
Para recuperar el respeto, nuestros políticos electos tendrán que mostrar más austeridad, no menos.

Как правило, самоуправление обеспечивается исполнительным советом и избираемым законодательным органом.
En general, un Consejo Ejecutivo y una legislatura elegida se hacen cargo del gobierno autónomo local.

Было бы логичным предположить, что официально избираемым представителям населения этих территорий такая информация не передавалась.
Sería lógico que esa información no se transmitía a los representantes oficialmente electos de la población de esos territorios.

Статья 10: Законодательный совет( Курдского автономного района) является региональным избираемым законодательным органом.
Artículo 10: El Consejo Legislativo(de la región del Curdistán) será el órgano legislativo elegido de la región.

Вместе с Председателем, избираемым Конференцией Сторон в соответствии с правилом 31 правил процедуры, они образуют Бюро.
Junto con el Presidente, elegido por la Conferencia de las Partes de conformidad con el artículo 31 del reglamento, éstos constituirán la Mesa.

Аудит проводится независимым аудитором с признанной репутацией, избираемым Советом на каждый финансовый год.
Hará tal certificación un auditor independiente de reconocida competencia, que será elegido por el Consejo para cada ejercicio presupuestario.

Сьерра-Леоне- республиканское государство с демократически избираемым главой исполнительной власти- президентом и однопалатным парламентом.
Sierra Leona es una república, con un Presidente que ejerce el poder ejecutivo y un Parlamento unicameral que se eligen democráticamente.

Руководящий комитет будет иметь двухлетний срок полномочий и будет возглавляться председателем, избираемым из числа членов Руководящего комитета.
El Comité Directivo tendrá un mandato de dos años y estará presidido por una persona elegida de entre los miembros del Comité Directivo.

Поскольку Комиссия является органом, избираемым Совещанием государств- участников, доклад следственного органа должен направляться Совещанию.
Dado que la Comisión es un órgano elegido por la reunión de los Estados Partes, el equipo investigador debe remitir un informe a la reunión.

Равенство мужчин и женщин с поощрением, в частности, их равного доступа к избираемым и государственным должностям( статья 11- бис);
La igualdad entre hombres y mujeres, en particular la igualdad de acceso a los cargos electivos y públicos(art. 11 bis);

Межгосударственный Совет возглавляется председателем, избираемым из числа глав государств Сторон сроком на один год на ротационной основе.
El Consejo Interestatal estará dirigido por un Presidente, elegido entre los Jefes de Estado de las Partes, por un período de un año y sobre la base de la rotación.

По общему правилу, законодательная власть осуществляется там однопалатным парламентом, избираемым по системе пропорционального представительства.
En general, el poder legislativo de los cantones es ejercido por un parlamento unicameral elegido según el sistema de representación proporcional.

Важно обеспечить, чтобы в расширенном Совете Безопасности избираемым непостоянным членам было выделено значительное число дополнительных мест.
Es esencial que un número sustantivo de los puestos adicionales en un Consejo de Seguridad ampliado se reserve para miembros no permanentes elegidos.

Обе они могли бы быть преобразованы в единую функциональную комиссию, аналогичную комиссиям в рамках Экономического и Социального Совета с избираемым членским составом.
Ambas se podrían transformar en una sola comisión funcional similar a las comisiones que existen en el seno del Consejo Económico y Social, cuyos miembros son electos.

Как и государственная школьная система, она финансируется избираемым демократическим путем советом по вопросам образования, подотчетным государству.
Al igual que el sistema de escuelas públicas recibe financiación por conducto de una junta de educación elegida democráticamente que rinde cuentas públicamente.

В частности, главный министр Теркса и Кайкоса сосредоточил внимание на взаимоотношениях между правительством Соединенного Королевства и избираемым правительством территории.
En particular, el Ministro Principal de las Islas Turcas y Caicos se concentró en la relación entre el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno electo del Territorio.

Органом национальной законодательной власти, избираемым на пятилетний срок, является Национальная Ассамблея, в структуру которой входит только одна палата- Палата депутатов.
El Poder Legislativo Nacional, electo cada cinco años, lo ejerce la Asamblea Nacional conformada unicameralmente por la Cámara de Diputados.

Законодательная власть осуществляется однопалатным конгрессом, избираемым на пятилетний срок в ходе выборов, проводимых в соответствии с законом.
El poder legislativo reside en el Congreso, el cual consta de cámara única y es elegido por un período de cinco años mediante proceso electoral organizado conforme a la ley.

Он является единственным членом правительства, избираемым федеральным парламентом, который при необходимости может отправить его в отставку, вынеся ему вотум недоверия.
Se trata del único miembro del Gobierno que es elegido por el Parlamento Federal y que éste puede destituir llegado el caso, por medio de un voto de censura.

Исполнительная власть принадлежит местным правительствам( ландсстюри), избираемым местными парламентами( леггингами) Фарерских островов и Гренландии.
El poder ejecutivo está en manos de las administraciones autónomas(Landsstyret) elegidas por los Parlamentos localesLagtinget en las islas Feroe y Landstinget en Groenlandia.

Статья 40 применяется mutatis mutandis к назначаемым или избираемым должностным лицам на неклассифицированных должностях, независимо от того, становятся ли они вновь участниками Фонда в течение срока пребывания в должности в качестве избранных должностных лиц.
El artículo 40 se aplicará mutatis mutandis a los funcionarios que no forman parte del escalafón que sean nombrados o electos, independientemente de que se reincorporen a la Caja durante su mandato como funcionarios electos.

В 1992 году правительство передало более значительные полномочия избираемым на местном уровне органам, в составе которых 33 процента мест предназначено для женщин.
En 1992, el Gobierno restituyó una cuota mayor de poder a los órganos electivos locales, incluida la reservación del 33% de los puestos electivos para las mujeres.

Законодательная власть осуществляется конгрессом, состоящим из одной палаты депутатов и избираемым на пятилетний срок в ходе выборов, проводимых в соответствии с законом.
El poder legislativo reside en el Congreso, el cual consta de cámara única y es elegido por un período de cinco años mediante proceso electoral organizado conforme a la ley.

ЛКПЧ отметил, что омбудсмен является независимым должностным лицом, избираемым парламентом, в задачи которого входит защита прав человека и поощрение благого управления.
El LHRC indicó que el Defensor era un funcionario independiente elegido por el Parlamento con la misión de proteger los derechos humanos y promover la buena administración.

На уровне приходов принцип квотирования не будет применяться к административным органам, избираемым на приходских выборах, например, приходским советам и приходским комиссиям.
En el plano de las parroquias, el principio de los cupos no se aplicará en los organismos administrativos votados en elecciones, es decir, en los consejos y las juntas parroquiales.

Провозглашается демократическая, социальная, независимая и суверенная Республика, т. е. страна управляется избираемым народом представителем, а правительство руководствуется принципом децентрализации, отказываясь от централизации власти в масштабах одного географического района.
Se mantiene el sistema republicano, democrático, social, independiente y soberano, es decir, que el país está gobernado por un representante elegido por la ciudadanía y que su gobierno acoge el principio de la descentralización, dejando de lado la centralización del poder en un foco geográfico.

Он не является частью Соединенного Королевства и располагает своим собственным законодательным собранием, избираемым прямым голосованием, имеет свои собственные административную, фискальную и правовую системы и свои собственные судебные органы.
No es parte del Reino Unido y tiene asamblea legislativa elegida, sistema administrativo, fiscal y jurídico, y tribunales de justicia propios.

Виргинские острова Соединенных Штатов представлены в Конгрессе Соединенных Штатов всенародно избираемым комиссаром- резидентом, имеющим право голоса в комитетах, в которых он состоит, но не в самом Конгрессе.
Las Islas Vírgenes están representadas en el Congreso de los Estados Unidos por un Comisario Residente, elegido por el pueblo, que puede votar en los comités de que es miembro, pero no en las votaciones generales.