ИЗБИРАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• elected
• chosen

Примеры использования Избираемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сенат делался полностью свободно избираемым.
Parliament should be freely elected.

Это требование применяется также и к избираемым членам Совета Большого Аммана.
This requirement applies to the elected members of the Greater Amman council as well.

Решения исполняются административным комитетом, избираемым правлением.
Decisions are implemented by an administrative board that is elected by the general board.

С 1996 по 2001 годы он имел честь быть избираемым в Президенты данного клуба.
During 1996-2001, I had the honour of being elected President of the Romanian Kennel Club.

Выбор той или иной системы происходит по политическим критериям, избираемым каждой страной в отдельности.
One or another system is chosen by every country on own criteria.

Президентом Турции, избираемым ВНСТ тайным голосованием, может стать любой гражданин страны, достигший 40 лет.
Turkish citizens of at least 40 years of age can be elected President by the TGNA's secret ballot process.

Партия поддерживает президентскую систему правления с пропорционально избираемым парламентом.
The party supports a presidential system of government with a proportionally elected parliament.

Палата лордов, с другой стороны, которая не является избираемым органом, может предоставить иной исход.
The House of Lords, on the other hand, which is not an elected body, may have a different outcome.

Как правило, самоуправление обеспечивается исполнительным советом и избираемым законодательным органом.
Local self-government is generally provided by an Executive Council and elected legislature.

Было высказано мнение о том, что избираемым членам необходимо предоставить более широкую возможность высказываться по конкретным страновым вопросам.
The elected members, it was suggested, should be given a larger voice on country-specific issues.

Европейский парламент является единственным непосредственно избираемым институтом Европейского союза.
The European Parliament(EP) is the directly elected parliamentary institution of the European Union.

Применяются ли требования в отношении раскрытия информации в рамках политики в области ПИС и кодекса поведения ко всем избираемым должностным лицам?
Do disclosure requirements in the IPR policy and Code of Conduct apply to all elected officials?

Равенство мужчин и женщин с поощрением, в частности, их равного доступа к избираемым и государственным должностям( статья 11- бис);
Equality between men and women, including in access to elected and public office(art. 11 bis);

Председатель отметил, что в этом нет необходимости, поскольку РГС является органом, избираемым Пленарной сессией.
The Chairman noted that this was is not necessary as the CSG wasis a body elected by the plenary.

Сьерра-Леоне- республиканское государство с демократически избираемым главой исполнительной власти- президентом и однопалатным парламентом.
Sierra Leone is a Republican State with a democratically elected executive president and a unicameral Parliament.

Согласно нее была создана политическая система с сильным президентом, избираемым Национальным собранием.
It established a system with a strong president, who was elected indirectly by the National Assembly.

Как и государственная школьная система, она финансируется избираемым демократическим путем советом по вопросам образования, подотчетным государству.
Like the public school system it is funded through a publicly accountable, democratically elected board of education.

Мальта получила двухпалатный парламент с Сенатом( упраздненным в 1949 году) и избираемым Законодательным собранием.
Malta obtained a bicameral parliament with a Senate(later abolished in 1949) and an elected Legislative Assembly.

Соотношение постоянных-- т. е. неизбираемых-- членов к непостоянным, или избираемым, членам увеличивается с одного к двум почти до одного к одному.
The ratio of permanent-- that is, unelected-- to non-permanent, or elected, members would increase from 1:2 to almost 1:1.

Статья 10: Законодательный совет( Курдского автономного района) является региональным избираемым законодательным органом.
Article 10: The Legislative Council(of the region of Kurdistan) shall be the region's elected legislative body.

Вместе с тем выступавшие подчеркивали необходимость регулярного представления избираемым членам обновленной информации о ходе переговоров между постоянными членами.
Nevertheless, speakers emphasized the need to regularly update the elected members on the progress of negotiations among the permanent members.

Ревизионная комиссия является постоянно действующим выборным органом Общества, избираемым Общим собранием акционеров. 1. 3.
Audit Commission is a standing elective body of the Company elected by the General Shareholders' Meeting. 1.3.

Поскольку Комиссия является органом, избираемым Совещанием государств- участников, доклад следственного органа должен направляться Совещанию.
Since the Commission is a body which is elected by the Meeting of States Parties, a report of the investigating body should be forwarded to the Meeting.

Аудит проводится независимым аудитором с признанной репутацией, избираемым Советом на каждый финансовый год.
The audit shall be carried out by an independent auditor of recognized standing, to be elected by the Council for each financial year.

Согласно СП1 в 2009 году новое правительство предложило законодательство, направленное на передачу директивных полномочий избираемым местным советам.
According to JS1, in 2009, the new Government proposed legislation to devolve decision-making powers to elected local councils.

По общему правилу, законодательная власть осуществляется там однопалатным парламентом, избираемым по системе пропорционального представительства.
Legislative power in the cantons is generally exercised by a unicameral parliament elected on the basis of proportional representation.

По словам главного министра, наилучшим выходом для территории было бы обретение независимости путем постепенной передачи власти избираемым представителям.
According to the Chief Minister, it would be best for the Territory to obtain independence through the gradual transfer of power to elected representatives.

Законодательная власть осуществляется однопалатным конгрессом, избираемым на пятилетний срок в ходе выборов, проводимых в соответствии с законом.
Legislative authority lies with Congress, which consists of a single chamber and is elected for a five-year term by means of an electoral process organized in accordance with the law.

Он является единственным членом правительства, избираемым федеральным парламентом, который при необходимости может отправить его в отставку, вынеся ему вотум недоверия.
He/she is the only member of the Government who is elected by the Federal Parliament, and can, where appropriate, also be removed by a vote of no confidence.

Вновь подтверждая, что демократия неразрывно связана с действующим на началах эффективности, честности и транспарентности правительством, свободно избираемым и отчитывающимся об управлении общественными делами.
Reaffirming that democracy goes hand in hand with an effective, honest and transparent government, freely chosen and accountable for its management of public affairs.