What is the translation of " ИЗДАННОМУ " in English?

• issued
• published

Examples of using Изданному in Russian and their translations into English

Эта мера может приниматься только согласно постановлению об опеке, изданному судьей по делам детей.
This can only be done under a care order issued by the children's judge.

Отметили авторитетный характер третьего доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата, изданному в 2001 году;
Noted the authoritative nature of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change issued in 2001;

Согласно указу президента№ 164 2002 года, изданному в соответствии с вышеупомянутой статьей 3, учреждена Группа по борьбе с отмыванием денег.
Presidential Decree No. 164 of 2002, issued pursuant to the above-mentioned article 3, established the Anti-Money-Laundering Unit.

Сам фильм не имеет никакого отношение к одноименному роману Дона Делилло, изданному в 1985 году.
The film is not related to the postmodern novel White Noise by Don DeLillo.

Согласно докладу Всемирной продовольственной программы, изданному в феврале 2007 года, в Дарфуре уровень охвата затрагиваемых лиц составляет 98.
According to the World Food Programme report issued in February 2007, the rate of coverage for affected persons in Darfur is 98 per cent.

Этот рассказ дал свое название последнему прижизненному сборнику Бунина, изданному в Нью-Йорке в 1953 году.
This novella gave its title to a Bunin's last in-his-lifetime collection, published in New York in 1953.

Согласно уведомлению, изданному министерством законодательства и юстиции, назначен Председателем Комитета Верховного суда по оказанию юридических услуг.
He has been nominated as the Chairman of the Supreme Court Legal Services Committee vide notification issued by the Ministry of Law and Justice.

В ее составе было 466 картин и 29 скульптур( если судить по наиболее полному каталогу, изданному в 1886 году).
It contained 466 paintings and 29 sculptures(according to the most complete catalogue published in 1886).

Согласно местному ордонансу, изданному в конце 1990х годов в штате Ракхайн, мусульмане должны получать разрешения от местных властей на вступление в брак.
Based on a local order issued in the late 1990s in Rakhine State, Muslims are required to obtain an authorization from the local authorities to get married.

Это подтверждается в докладе ЭСКЗА, который прилагается к докладу Генерального секретаря, изданному в качестве документа A/ 66/ 138.
This is confirmed by the report of ESCWA that is annexed to the report of the Secretary-General issued as document A/66/138.

Гости программы с удовольствием приняли участие в игровых занятиях, посвященных первому учебнику этикета в России« Юности честное зерцало», изданному в 1717 году.
Guests of the program were happy to take part in gaming sessions devoted to the first textbook of etiquette in Russia«Mirror of Youth» published in 1717.

Межевое описание Тверской губернии Калязинского уезда к Атласу сей губернии, изданному, по Высочайшему повелению Имп.
The boundary description of the Tver province of the Kalyazinsky county to the Atlas of this province, published, according to the Imperious Command of the Emperor.

Одним из последних примеров такого разделения труда является разработка совместного документа с Европейской экономической комиссией по" Российскому кризису", изданному в октябре 1998 года.
A recent example is the preparation of a joint paper with the Economic Commission for Europe on“The Russian Crisis”, issued in October 1998.

Секретариат также просил страны представить любую дополнительную информацию по неофициальному документу INF. 2, изданному на шестьдесят пятой сессии WP. 11 в 2009 году.
The secretariat also requested countries to provide any complementary information for Informal document INF.2 issued at the sixty-fifth session of WP.11 in 2009.

Согласно распоряжению№ 17, изданному Администратором Коалиционной временной администрации 27 июня 2004 года, иностранные частные подрядчики освобождаются от судебного преследования.
Under order 17, issued by the Administrator of the Coalition Provisional Authority on 27 June 2004, foreign private contractors are immune from prosecution.

Она посвящена манифесту императора Александра I, сообщавшему об окончании Отечественной войны и изданному 25 декабря 1812 года.
The game is dedicated to the manifesto of Emperor Alexander I, which reported the end of the war and was published on December 25, 1812.

Согласно министерскому указу№ 779 от 2005 года, изданному 14 июня 2005 года, был учрежден комитет, известный как Объединенный комитет по предоставлению кувейтского гражданства.
Under ministerial decree No. 779 of 2005, issued on 14 June 2005, a committee known as the Joint Committee on the Granting of Kuwaiti Nationality was established.

По указу, изданному в 1806 году императором Александром Первым, при разделе земли в окрестностях Таганрога поселянин Иван Апостолопуло получил надел земли в размере 150 десятин.
Under a decree issued in 1806 by the Emperor Alexander I concerning the partition of land in the neighborhood of Taganrog settler Ivan Apostolopulo received a plot of 150 acres.

Что касается связей с прессой, то здесь было высказано мнение о том, что пресс-релизы должны автоматически выпускаться по каждой миссии и по каждому изданному докладу.
With respect to relations with the press, it was suggested that press releases should be automatically issued for every mission and upon the release of every report.

Согласно докладу Всемирного банка, изданному в прошлом году, использование палестинцами водных ресурсов на душу населения составляет всего четвертую часть от объема их использования израильтянами.
According to a World Bank report issued last year, per capita withdrawals by Palestinians from our water sources amounted to only one quarter of the amount withdrawn by Israelis.

Забайкалье и степь Гоби: новейшие сведения об этих странах( 1832- 1893 г.), служащие последующими выпусками к русскому тексту Риттера, изданному под приведенным заглавием в 1879 году/ предисл.
Transbaikalia and the Gobi steppe: the latest information about these countries(1832-1893), serving as subsequent editions to the Russian text of Ritter, published under the title in 1879/ preface.

Согласно докладу, изданному Международным учебным и научно-исследовательским институтом в декабре 2011 года, иностранные корпорации платят лицензионные сборы, для того чтобы функционировать на Каймановых островах.
According to the report issued by the Education International Research Institute in December 2011, foreign corporations pay licence fees to operate in the Cayman Islands.

В приложении A к Распоряжению№ 54 Коалиционной временной администрации относительно политики либерализации торговли, изданному в феврале 2004 года, в разделе, касающемся ограничения импорта, предусматривается следующее.
Annex A to Coalition Provisional Authority Order No. 54 on trade liberalization policy, issued in February 2004, provides as follows under the section on restricted imports.

С этой целью в отчетный период Секция опубликовала<< Стандарт для подготовки и передачи документации в цифровом формате>>, аналогичный ранее изданному стандарту по подготовке печатной документации.
To this effect, the Section has issued a standard for the preparation and transfer of digital records, which parallels the standard on preparation of physical records that was issued previously.

Телевизионная реклама все еще оказывает самое большое влияние на потребителей согласно обзору, изданному Deloitte/ YouGov от имени Эдинбургского Международного Телевизионного Фестиваля the Edinburgh International Television Festival.
Television advertising still has the greatest impact on consumers according to a survey published by Deloitte/YouGov on behalf of the Edinburgh International Television Festival.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к докладу Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), изданному в качестве документа А/ 48/ 657.
The PRESIDENT: I should like to draw the attention of the General Assembly to the report of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), issued as document A/48/657.

В своих материалах, представленных для настоящего доклада, ЭКЛАК информирует о том, что в качестве дополнения к документу, изданному в течение предыдущего двухлетнего периода, был подготовлен новый документ о деятельности Органа.
In its contribution to the present report, ECLAC stated that as a follow-up to a document issued during the previous biennium, a new document on the work of the Authority was prepared.

Согласно изданному 2013 году годовому докладу Эмиссионного института заморских территорий Франции по Французской Полинезии за 2012 год:<< Президент избирается Ассамблеей Французской Полинезии тайным голосованием сроком на 5 лет.
According to the 2012 annual report on French Polynesia published by the Overseas Issuing Institute in 2013,"The President is elected by the Assembly of French Polynesia by secret ballot for a five-year term.

Г-н Сатрай содержался в Тайпингском центре для заключенных, султанат Перак, в течение двух лет начиная с 13 июня 2002 года согласно предписанию о задержании, изданному министерством в соответствии с разделом 8( 1) Закона 82 о внутренней безопасности.
Mr. Satray was detained in Taiping Protection Detention Centre, Perak for a twoyear period commencing on 13 June 2002 under a Ministerial detention order issued pursuant to Section 8(1) of Internal Security Act 82.

ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 11, изданному Правительством Турции, МСАТ рад предоставить, в соответствии с просьбой, свою позицию и некоторые практические рассуждения по этому вопросу для обсуждения на следующем заседании Рабочей группы.
ECE/TRANS/WP.30/2010/11 issued by the Government of Turkey, the IRU is pleased to provide, as requested, its position and some practical considerations on this issue, for discussion at the next meeting of the Working Party.