ИЗДАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• publicado
• emitida
• dictada
• promulgada
• publicada
• editada

Примеры использования Изданному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно последнему изданному правительственному плану, эвакуации не подлежат здоровые мужчины старше 18- ти лет.
Según el último plan publicado por el Gobierno, No hay provisiones para dispensar las facilidades de evacuación a hombres sanos mayores de 18.

Отметили авторитетный характер третьего доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата, изданному в 2001 году;
Observaron el carácter autorizado del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático, publicado en 2001;

Согласно уведомлению, изданному министерством законодательства и юстиции, назначен Председателем Комитета Верховного суда по оказанию юридических услуг.
Ha sido nombrado Presidente del Comité de Servicios Jurídicos del Tribunal Supremo por medio de una notificación publicada por el Ministerio de Justicia.

Что касается связей с прессой, то здесь было высказано мнение о том, что пресс-релизы должны автоматически выпускаться по каждой миссии и по каждому изданному докладу.
Con respecto a las relaciones con la prensa, se sugirió que se emitieran automáticamente comunicados de prensa al efectuarse cada misión y al publicarse cada informe.

Согласно указу президента№ 164 2002 года, изданному в соответствии с вышеупомянутой статьей 3, учреждена Группа по борьбе с отмыванием денег.
El Decreto Presidencial No. 164 de 2002, dictado de conformidad con el artículo 3 ya mencionado, estableció la Dependencia de lucha contra el blanqueo de capitales.

Согласно указу, изданному израильской армией 12 марта 1996 года, всем жителям сектора Газа, находящимся на Западном берегу, предписано незамедлительно вернуться в сектор Газа.
El ejército israelí publicó una orden militar el 12 de marzo de 1996 en la que se declaraba que todos los habitantes de la Ribera Occidental oriundos de Gaza debían regresar inmediatamente a la Faja de Gaza.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к докладу Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), изданному в качестве документа А/ 48/ 657.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Quisiera llamar la atención de la Asamblea General al informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), publicado bajo la signatura A/48/657.

Согласно местному ордонансу, изданному в конце 1990х годов в штате Ракхайн, мусульмане должны получать разрешения от местных властей на вступление в брак.
Sobre la base de un orden local emitida a finales de los años 90 en el estado de Rakhine, se exige de los musulmanes que obtengan un permiso de las autoridades locales para casarse.

Например, СБИ Мфунди решением№ 65/ PTGI/ Y от 1 февраля 2007 года приказал немедленно освободить заместителя командира Э…, задержанного по приказу о задержании, изданному военным следственным судьей.
A título de ilustración, el TGI de Mfoundi, por decisión N° 65/PTGI/Ydé de 1 de febrero de 2007, ordenó la liberación inmediata del brigadier ESSELEBO Didace, detenido en virtud de una orden de detención dictada por el juez de instrucción militar.

Согласно распоряжению№ 17, изданному Администратором Коалиционной временной администрации 27 июня 2004 года, иностранные частные подрядчики освобождаются от судебного преследования.
En virtud de la ordenanza 17, emitida el 27 de junio de 2004 por el Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición, los contratistas privados extranjeros gozan de inmunidad judicial.

Г-н Сатрай содержался в Тайпингском центре для заключенных, султанат Перак, в течение двух лет начиная с 13 июня 2002 года согласно предписанию о задержании, изданному министерством в соответствии с разделом 8( 1) Закона 82 о внутренней безопасности.
El Sr. Satray estuvo detenido en el Centro de Detención y Custodia de Taiping, Perak, por un período de dos años, que comenzó el 13 de junio de 2002, por una orden de detención ministerial emitida en virtud del artículo 8 1 de la Ley 82 de seguridad interna.

Согласно докладу, изданному Международным учебным и научно-исследовательским институтом в декабре 2011 года, иностранные корпорации платят лицензионные сборы, для того чтобы функционировать на Каймановых островах.
Según el informe publicado por el Instituto de Investigación Internacional sobre Educación en diciembre de 2011, las sociedades extranjeras pagan derechos de licencia para operar en las Islas Caimán.

По данным МА, в октябре 2006 года Высокий уголовный суд ввел запрет на опубликование всякой информации, имеющей отношение к докладу, изданному за месяц до этого Салахом аль- Бандаром, гражданином Соединенного Королевства и советником правительства Бахрейна.
Según Amnistía Internacional, en octubre de 2006, el Tribunal Penal Superior impuso una prohibición a la publicación de cualquier información sobre un informe publicado el mes anterior por Salah al-Bandar, un ciudadano británico y asesor del Gobierno de Bahrein.

Согласно докладу Всемирного банка, изданному в прошлом году, использование палестинцами водных ресурсов на душу населения составляет всего четвертую часть от объема их использования израильтянами.
De acuerdo con un informe del Banco Mundial publicado el año pasado, el consumo de agua per cápita de los palestinos procedente de nuestras fuentes hídricas sólo asciende a un cuarto de la cantidad consumida por los israelíes.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, согласно местному ордонансу, изданному в конце 1990- х годов в национальной области Ракхайн, мусульмане должны получать разрешение от местных властей на вступление в брак.
Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, sobre la base de una orden local dictada a finales de la década de 1990 en el estado de Rakhine, los musulmanes están obligados a obtener una autorización de las autoridades locales para contraer matrimonio.

Согласно финансовому циркуляру 31, изданному ЮНИСЕФ в 1988 году, взносы неправительственных организаций должны учитываться в качестве поступлений оперативно- бухгалтерским методом учета. Поэтому они никогда не учитываются в качестве взносов к получению.
Conforme a la circular financiera 31 del UNICEF, publicada en 1988, las contribuciones no gubernamentales deben registrarse como ingresos según la contabilidad de valores de caja, por lo que nunca se registran como contribuciones por recibir.

Это подтверждается в докладе ЭСКЗА, который прилагается к докладу Генерального секретаря, изданному в качестве документа A/ 66/ 138. В своем докладе Комиссия отмечает, что наиболее серьезным примером односторонних санкций является блокада, введенная Израилем против сектора Газа.
Así lo expone la CESPAO en el resumen que figura en el informe del Secretario General publicado como documento A/66/138, donde se señala que el bloqueo impuesto por Israel a la Franja de Gaza es el caso más grave de aplicación de sanciones unilaterales.

Благодаря осуществлению Закона о браке и семье, изданному в 2000 году, и общему социально-экономическому прогрессу страны за прошедшие три года система выплаты женщинам пособий в целях повышения благосостоянии семьи, о чем говорилось в предыдущем докладе, была сохранена и усовершенствована.
Merced a la aplicación de la Ley de Matrimonio y Familia promulgada en 2000 y al progreso socioeconómico general del país en los últimos tres años, se han mantenido y mejorado las prestaciones familiares mencionadas en el informe anterior.

Турция также пытается улучшить условия размещения мигрантов с неурегулированным статусом, которые, согласно новому циркуляру Министерства внутренних дел, изданному в марте 2010 года, содержатся в депортационных центрах и не помещаются в центры содержания под стражей задержанных правонарушителей.
También estaba procurando mejorar las condiciones de alojamiento de los migrantes irregulares, a los que, según una nueva circular publicada por el Ministerio del Interior en marzo de 2010, se mantenía en centros de expulsión y no en centros de detención.

Согласно Распоряжению 51 директора Таможенного агентства( изданному в 2003 году) ограниченное число специализированных таможенных отделов занимаются вопросами импорта, экспорта и транзита оружия и товаров и технологий двойного назначения.
Conforme a la Orden 51 del Director del Organismo de Aduanas(expedida en 2003) se designa a un número limitado de oficinas aduaneras especializadas para la tramitación de las importaciones, exportaciones y el tránsito de armas y artículos y tecnologías de doble uso.

В заключение Постоянное представительство просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека издать текст настоящей вербальной ноты в качестве приложения к изданному варианту доклада Специального докладчика, как только он будет опубликован.
Por último, esta Misión Permanente solicita de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que incorpore como anejo de la versión editada del informe del Relator Especial, tan pronto como sea hecho público, el contenido de esta nota verbal.

Во вступительной статье к трехтомному собранию сочинений Низами, изданному в Баку в 1991 году, доктор филологических наук Рустам Муса оглы Алиев так характеризует поэта: Низами- один из самых ярких гениев не только азербайджанского народа, но и всего человечества.
En el prólogo a la compilación de obras de Nezamí en tres tomos editada en Bakú en el año 1991 el doctor en filología Rustam Musa oglu Alíyev describe así al poeta: Nezamí es uno de los genios más destacados no solo del pueblo azerí sino de toda la Humanidad.

В приложении к циркуляру, изданному в марте 1981 года, привлекалось внимание к этим положениям, к пунктам законов об образовании, связанным с приемом в школу детей, родившихся за границей, а также к постановлению Европейского сообщества 1612/ 68, которое прямо закреплено во внутригосударственном праве.
En el anexo de la circular, publicado en marzo de 1981, se pusieron de relieve esas disposiciones, así como los párrafos de las leyes de educación relativos al ingreso en las escuelas de alumnos de origen de ultramar y la reglamentación 1612/68 de la Comunidad Europea, que es directamente aplicable en el derecho interno.

По приглашению Председателя г-н ЭЛЬ- БОРАИ представляет отчет о седьмом межкомитетском совещании органов, учрежденных в соответствии с международными инструментами по правам человека, которое состоялось в июне 2008 года( доклад совещания содержится в приложении к документу, изданному под символом A/ 63/ 280) и на котором он и гн Брильянтес представляли Комитет.
Por invitación del Presidente, el Sr. EL BORAI informa de la séptima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2008(cuyo informe figura como anexo del documento publicado con la signatura A/63/280), donde representó al Comité con el Sr. Brillantes.

Непал также оповестил, что, согласно изданному в 2000 году правительственному вестнику, предусматривается, что импортные поставки ГХФУ должны ежегодно ограничиваться 23, 04 метрической тонны в течение периода до 2015 года и затем на основе поэтапного сокращения быть полностью прекращены к 2040 году.
Nepal había explicado también que, en virtud de una orden gubernativa promulgada en 2000, se requería que las importaciones de HCFC se limitasen a 23,04 toneladas métricas anuales hasta 2015 y se eliminasen gradualmente antes de 2040.

Согласно полугодичному докладу об экономическом положении, изданному в сентябре 2011 года, в первой половине 2011 года экономический рост в территории увеличился на 1, 3 процента, а импорт-- на 4, 6 процента, т. е. до 360, 9 млн. долл. островов Кайман, что свидетельствует о прогрессивном восстановлении.
El informe económico semianual de las Islas Caimán, publicado en septiembre de 2011,indicó que, en el primer semestre de 2011, la economía del Territorio creció un 1,3% y las importaciones un 4,6%, elevándose a 360,9 millones de dólares de las Islas Caimán, lo que es indicativo de una leve recuperación.

Согласно докладу, изданному Всемирным банком в октябре 2008 года и озаглавленному<< Экономические последствия ограничения доступа к земле на Западном берегу>gt;, установленные Израилем ограничения на передвижение людей и на доступ к природным ресурсам выходят далеко за рамки их наиболее очевидных проявлений.
Según un informe publicado por el Banco Mundial en octubre de 2008, titulado" Los efectos económicos de la restricción del acceso a la tierra en la Ribera Occidental", las restricciones israelíes a la libertad de circulación de la población y al acceso a los recursos naturales se extiende mucho más allá de sus manifestaciones más obvias.

И наконец, согласно своему постановлению, изданному во исполнение раздела 314 закона<< Пэтриот>gt;, ФинСЕН передает финансовым учреждениям целевые перечни лиц, подозреваемых федеральными правоохранительными учреждениями в финансировании терроризма или отмывании денег.
Por último, de conformidad con el reglamento emitido en virtud del artículo 314 de la Ley USA PATRIOT, la FinCEN transmite a las instituciones financieras listas de personas de las que los organismos de seguridad sospechan que se dedican a financiar el terrorismo o a blanquear dinero.

Согласно Уведомлению№ 13, изданному Банком Таиланда на основе Закона о контроле над денежным обращением 1942 года, любое лицо( за исключением уполномоченных банков, компаний или лиц) не должно приобретать, продавать, давать в заем, обменивать или передавать иностранные денежные средства или другие иностранные средства обращения без наличия на то разрешения.
Según la notificación No. 13 emitida por el Banco de Tailandia dentro de las facultades que le concede la Ley de control de cambios de 1942, ninguna persona(excepto los bancos, compañías o personas autorizadas) podrá comprar, vender, prestar, intercambiar o transferir divisas u otros medios de cambio extranjeros sin autorización.

Согласно постановлению правительства, изданному в 2005 году, каждое министерство обязано создавать по крайней мере одну должность на полную ставку или две должности на полставки для сотрудника, который занимается исключительно работой, связанной с вопросом равных возможностей для женщин и мужчин.
En virtud de una resolución gubernamental promulgada en 2005, todos los ministerios están obligados a disponer la creación de al menos un puesto de trabajo a tiempo completo o dos a tiempo parcial para un empleado con dedicación exclusiva al asunto de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.