What is the translation of " ИЗОЩРЕННЫЕ " in English?

• sophisticated
• subtle
• refined
• elaborate

Examples of using Изощренные in Russian and their translations into English

Изощренные слова для человека, поимевшего нас.
Sophisticated words for a guy who screwed us.

Появляются все более изощренные вооружения.
More and more sophisticated weapons keep emerging.

Неважно насколько изощренные фантазии живут в вашей голове!
No matter how sophisticated imaginations live in your head!

Предлагались и другие, более изощренные меры наказания.
Other, more sophisticated punitive measures were also suggested.

Буквально любые изощренные способы, чтобы избавиться от христиан.
Just about every creative way that you can dispose of christians.

Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени.
Far more sophisticated than previously manufactured labour-saving devices.

Они используют все более изощренные методы сокрытия своей деятельности.
They use increasingly sophisticated methods to disguise their activities.

И никакие изощренные наборы параметров( пока) не решают эту задачу.
No advanced set of parameters is sufficient for this task so far.

Чтобы в как достать соседа играть онлайн, нужно реализовывать изощренные пакости.
So as to get a neighbor to play online, you need to implement sophisticated tricks.

В проектах новых зданий задействуются все более изощренные и технологичные стекольные решения.
Designs of new buildings are requiring ever-more sophisticated and technical glass solutions.

В России, где к подобным прямолинейным шагам прибегать не принято, используются более изощренные методы.
Russia, where direct measures are not a custom, uses more sophisticated methods.

Белье разработано таким образом, что самые изощренные тенденции в моде воплощены во всех изделиях.
The lingerie is designed so that the most sophisticated trends are reinterpreted to be constantly flattering.

Наличие развитой туристической инфраструктуры, способной удовлетворить самые изощренные запросы.
Availabilitydeveloped tourist infrastructure that can satisfy the most sophisticated demands.

При этом угрозы малым государствам могут принимать и более изощренные формы, например, экономического давления.
Furthermore, threats to small States could also take more subtle forms, such as economic pressure.

Допускаю удары принять в щит, чтобы тем искуснее отразить еще более изощренные и опасные.
I allow blows to accept in a board that that more skillful to reflect even more sophisticated and dangerous.

Более изощренные методы применения данных- ограничения при выдаче кредитов, приеме на работу.
More intricate ways of using the collected information include sudden limitations when you apply for a loan or for a job.

И, конечно же, закажите бутылочку Риохи, чтобы переварить столь изощренные явства без него нее вам не обойтись.
And, of course, order a bottle of Rioja, to digest such a sophisticated evident without it you can not do.

Ошибочно полагать, что классика это устаревшие программы, на смену которым пришли новые изощренные тренинги.
It is erroneous to assume that the classics it is outdated programs, on change which came new sophisticated training.

Появились новые изощренные формы дискриминации, значительно выходящие за рамки дискриминации в таких областях, как занятость и жилье.
Aggravated, new forms of discrimination had emerged, going far beyond discrimination in jobs and housing.

В XII веке были разработаны новые методы инкрустации, позволив создавать более изощренные украшения в разных цветах.
In the 12th century sophisticated methods of inlaying were invented, allowing more elaborate decorations in different colours.

В настоящее время дискриминация принимает более изощренные формы и основана на национальности, религии и социальном и культурном происхождении.
Discrimination had taken on more subtle forms, based on nationality, religion and social or cultural background.

Последние законодательные новеллы дали carte blanche любителям рейдерства по-украински: на смену простым схемам приходят более изощренные.
New laws have given full rein to Ukrainian raiding fanciers: simple schemes are replaced with more sophisticated ones.

При желании можно в схеме процесса можно предусмотреть и более изощренные вещи- таймеры, эскалации, отмены задач по событиям.
If necessary, the process scheme can implement more sophisticated things like timers, escalation or cancellation by external events.

Более изощренные мошенники обычно используют результаты поисковиков с фальшивыми вставленными ссылками на запись камер видеонаблюдения.
More devious attackers usually use the results of search engines with the artificially inserted fake references to records of video observation cameras.

За последнее десятилетие торговцы применяют все более изощренные методы, но государства- участники ОБСЕ также используют более стратегический подход.
Over the last decade, traffickers have become more sophisticated, but OSCE participating states have also become more strategic.

Вслед за неудачными попытками торговцев организовать утечку наркотических средств в одной стране, обычно предпринимаются более изощренные попытки в дру гих странах.
Failure of traffickers' efforts to divert in one country is often followed by even more sophisticated attempts in other countries.

В нем введены более строгие наказания за изощренные формы пыток и прямо запрещено уменьшать наказание по приговору в случае совершения правонарушения по небрежности.
It has introduced higher penalties for aggravated forms of torture and explicitly bans reductions of sentences, should the offence be committed by negligence.

Богатые и изощренные преступные организации используют новейшие компьютерные и типографские технологии для изготовления поддельных ярлыков, неотличимых от подлинных.
Sophisticated and wealthy criminal organizations use the latest computer and printing technologies to produce counterfeit labels that are indistinguishable from genuine ones.

В Париже при дворе молодого Людовика XIV Пенн нашел, что французские манеры гораздо более изощренные, чем грубые манеры его соотечественников.
In Paris, at the court of young Louis XIV, Penn found French manners far more refined than the coarse manners of his countrymen- but the extravagant display of wealth and privilege did not sit well with him.

Несмотря на то, что альбом был создан в период господства панк- рока, его отличают длинные, изощренные и преимущественно инструментальные композиции, сочетающие элементы психоделии, прогрессивного рока, джаза и фолка.
Although it was created during the rise of punk, the album is characterized by lengthy, elaborate and mostly instrumental compositions that combine prog and jazz elements.