What is the translation of " ИМЕЮТСЯ ПРЕЦЕДЕНТЫ " in English?

• there were precedents
• there are precedents

Examples of using Имеются прецеденты in Russian and their translations into English

Уже имеются прецеденты представления такого рода дополнительной отчетности.
There were precedents for such additional reporting.

Помимо прецедентов, имеющихся в этих государствах, имеются прецеденты определения в соответствии с критерием характера в Зимбабве и в Малайзии.
Apart from the precedents in these States, there are precedents of determination pursuant to the nature test in Zimbabwe and in Malaysia.

Имеются прецеденты пересмотра Генеральной Ассамблеей своих собственных резолюций.
There were precedents for the revision by the General Assembly of its own resolutions.

Этот член Комиссии подчеркнул, что имеются прецеденты как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, включая консультативные заключения, выносимые Международным Судом.
The member had pointed out that there were precedents both within and outside the United Nations system, including the advisory opinions rendered by the International Court of Justice.

Имеются прецеденты урегулирования любых проблем с теми или иными неправительственными организациями.
There were precedents for addressing any concerns about given NGOs.

Что касается вопроса о том, следует ли упоминать неотъемлемый суверенитет над природными ресурсами в преамбуле или в отдельной статье, то Специальный докладчик отметил, что имеются прецеденты для обоих подходов.
As regards whether permanent sovereignty over natural resources should be treated in the preamble or in a separate article, the Special Rapporteur noted that there were precedents for both approaches.

На Фиджи имеются прецеденты, когда люди преследовались за такие правонарушения.
There are precedents in Fiji whereby people have been prosecuted for such offences.

В ответ на просьбу сделать уточнение Старший сотрудник по правовым вопросам ЮНЕП пояснил, что имеются прецеденты формирования органов вне системы Организации Объединенных Наций, которые затем входили в состав системы, и привел пример Всемирной туристской организации.
In response to a request for clarification, the UNEP Senior Legal Officer explained that there were precedents of bodies being constituted outside the United Nations system and subsequently being embraced by the system, citing the example of the United Nations World Tourism Organization.

В связи с этим имеются прецеденты в недавней истории страны, которые дают возможность использовать уже имеющуюся" традицию.
In this regard, there are precedents in recent Myanmar history, which can provide useful"traditional" references.

Кроме того, его делегация согласна с тем, что проекты статей следует рассматривать как применение общего международного права и что принцип неотъемлемого суверенитета над естественными ресурсами заслуживает рассмотрения в постановляющей части проектов статей, особенно поскольку на этот счет имеются прецеденты.
In addition, his delegation agreed that the draft articles should be viewed as an application of general international law, and that the principle of permanent sovereignty over natural resources deserved to be discussed in the operative part of the draft articles, in particular since precedents existed.

Имеются прецеденты в рамках структуры КОО в плане ограничений на применение некоторых видов оружия при определенных обстоятельствах.
There are precedents in the CCW framework of restrictions on use of certain types of weapons under certain circumstances.

Было отмечено, что, хотя в связи с некоторыми международными документами имеются прецеденты совпадения момента вступления заявления в силу с моментом вступления в силу этих документов для делающих заявление государств, имеются также и другие прецеденты несовпадения этих моментов.
It was noted that, while there were precedents in some international instruments where the time when a declaration took effect coincided with the time when the instrument entered into force for the declaring States, there were other precedents where those times did not so coincide.

Хотя имеются прецеденты переговоров по международному инструменту в отсутствие мандата, тут должно быть, как минимум, какоето эксплицитное согласие относительно целей государств.
While there were precedents for the negotiation of an international instrument without a mandate, there must, as a minimum, be some explicit agreement on States' objectives.

Председатель, ссылаясь на правовое заключение Управления по правовым вопросам, отметил, что, несмотря на существование практики направления Комитетом письма, информирующего организации о возражениях, имеются прецеденты, когда никакого подобного уведомления не направлялось, даже при наличии просьб со стороны некоторых членов, как это было в случае с Фондом по правам человека в 2008 году.
The Chair, citing a legal opinion of the Office of Legal Affairs noted that although there is a practice of the Committee to send a letter informing the organizations of objections, there are precedents when no such notification was sent, despite requests of some members, as in the case of Human Rights Foundation in 2008.

Было отмечено, что имеются прецеденты того, как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности занимались одним и тем же вопросом-- сначала Ассамблея, а затем Совет и наоборот,-- и что из этих прецедентов можно извлечь полезные уроки.
It was noted that there were precedents, from which lessons could be drawn, in which the General Assembly and the Security Council had dealt with the same matter, originating in the Assembly and later taken up by the Council and vice versa.

Гжа Мартинич( Аргентина)( говорит по-английски): Извините, что я выступаю по порядку ведения заседания, но в целях эффективного использования нашего времени я хотела бы снять мое первое предложение-- о завершении формирования бюро на 2005 год, принимая во внимание вторую схему, распространенную секретариатом, согласно которой имеются прецеденты, когда бюро были сформированы не полностью.
Mrs. Martinic(Argentina): I am sorry to make this point of order, but with a view to the efficient management of our time, I would like to withdraw my first proposal-- that we finalize the constitution of the Bureau for 2005-- taking into account the second chart distributed by the secretariat, which indicates that there are precedents in which the Bureau was not fully constituted.

Имеются прецеденты такой роли Агентства: в 1960х годах в ряде случаев права собственности на топливо исследовательского реактора были переданы от США к МАГАТЭ и впоследствии к получающей стране без физического контроля над топливом со стороны МАГАТЭ.
There are precedents for such an Agency role: in the 1960s, in several cases, legal ownership of research reactor fuel was transferred from the US to the IAEA and subsequently to the recipient country, without physical control of the fuel by the Agency.

Несмотря на общее признание того факта, что в международном праве имеются прецеденты дифференцированных обязательств в рамках одного правого документа, была высказана определенная обеспокоенность в отношении последствий создаваемого прецедента, даже если дифференциация и будет проводиться исключительно на основе членства некоторых стран в конкретной региональной организации экономической интеграции.
While it was generally recognized that there were precedents in international law for having differentiated obligations under a single legal instrument, some concern was expressed about the implications of a precedent that would be created should the differentiation be exclusively on the basis of some countries' membership in a particular regional economic integration organization.

Имеются прецеденты в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/ или вхождения в плотные слои атмосферы Земли и существует международная практика предоставления соответствующей информации государствам, над территорией которых должен состояться такой пролет.
There are precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and international practice exists as regards furnishing the States whose territories are to be overflown with relevant information.

Уже имеются прецеденты, когда рассмотрение вопроса откладывалось до последующего совещания, включая то, как совещания Сторон решили рассматривать использование бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, а также тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.
There were precedents for deferring consideration of the issue to a future meeting, including the manner in which meetings of the Parties had decided to consider the use of methyl bromide for high-moisture dates, and carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses.

Тем не менее краткий обзор имеющихся прецедентов позволяет выявить несколько тенденций.
Nevertheless, a brief review of existing precedents reveals several trends.

Включение( в размышления) пищевых патогенов,( ибо) имеется прецедент биотеррористского использования пищевого заражения.
Include food-borne pathogens(in thinking as) there is a precedent for bioterrorist use of food contamination.

Здесь секретарь заявил, что в основу протокола легли имеющиеся прецеденты, а именно Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, которая имеет универсальный характер.
At that point the Secretary stated that the Protocol had been based on existing precedents, i.e., the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, which is of universal character.

В подготовленном Секретариатом по просьбе Специальной комиссии( LОS/ РСN/ L. 91) рабочем документе( SСN. 4/ WР. 11) за основу были взяты имеющиеся прецеденты и опыт учреждения международных организаций.
The working paper(SCN.4/WP.11) prepared by the Secretariat at the request of the Special Commission(LOS/PCN/L.91) was based on existing precedents and experiences in establishing international organizations.

Поощрять практическое использование источников больших данных, в том числе трансграничных данных, опираясь при этом на имеющиеся прецеденты и изыскивая пути для решения многочисленных существующих проблем, в частности.
To promote practical use of big data sources, including cross-border data, while building on existing precedents and finding solutions for the many existing challenges, including.

Вице-председатель и некоторые участники отметили, что имеется прецедент и практическое соображение в отношении изъятия маломасштабных объектов.
The Vice-Chair and some participants noted that there existed precedent and practical consideration for the exemption of small-scale facilities.

Оратор с удовлетворением отмечает вопросы гжи Гунесекере, которые свидетельствуют о том, что в других странах Содружества имеется прецедент для осуществления изменений.
She was encouraged by Ms. Goonesekere's questions, which demonstrated that there was a precedent for change elsewhere in the Commonwealth.

С учетом правовых функций Трибунала его следует финансировать из регулярного бюджета в соответствии с имеющимися прецедентами в отношении международных судов.
It should be financed from the regular budget because of its legal functions, in accordance with existing precedents for international courts.

Имелись прецеденты, в частности, когда гражданское общество с успехом провело мобилизацию для того, чтобы заблокировать непроработанное многостороннее соглашение по инвестициям, предложенное Организацией экономического сотрудничества и развития в 1990- х годах.
There were precedents, for example when civil society had successfully mobilized itself to block a poorly designed multilateral agreement on investment proposed by the Organization for Economic Cooperation and Development in the 1990s.

Помимо этого, она твердо убеждена в том, что данная тема должна включать и вопрос о защите, которую требуют для себя международные организации в интересах своих агентов, учитывая имеющиеся прецеденты в международной судебной практике и справедливость такой защиты.
In addition, she strongly believed that the topic should include the protection claimed by international organizations for the benefit of their agents, on the ground both of the precedents existing in international case-law and of the basic fairness of such protection.