What is the translation of " ИМЕЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ " in English?

• existing material
• available materials
• existing materials
• available material
• existing content

Examples of using Имеющихся материалов in Russian and their translations into English

Сбор таких имеющихся материалов был бы полезен.
A collection of such existing tapes would be useful.

Создать библиотеку всех имеющихся материалов по системе МДП.
Assemble a library of TIR related existing material.

Предпринимаются усилия по подготовке новых и обновлению имеющихся материалов.
Efforts are ongoing in regard to developing new, and updating existing materials.

В нем также не учитывалась доступность имеющихся материалов на разных языках.
It also does not consider the availability of existing materials in different languages.

Обновления имеющихся материалов путем охвата СОЗ и дополнительных факторов выбросов ТМ; и.
Update the existing material by incorporating POPs and additional HM emission factors; and.

Запрещающий договор ограничил бы количество имеющихся материалов для производства ядерных взрывчатых веществ.
A cut-off treaty would cap the amount of material available for nuclear explosives.

Широкий ассортимент имеющихся материалов позволяет изготовить измельчитель для выполнения любой задачи.
The wide range of materials available allows optimum adjustment to individual needs.

Ожидается, что группа экспертов внесет предложения по оптимальному использованию имеющихся материалов.
It is expected that the expert group will provide suggestions on how to make the best use of existing material.

На основе имеющихся материалов сделан ряд выводов исторического характера.
On the basis of the available materials a number of conclusions of historical character is made.

Новизна заключается в том, что на основе имеющихся материалов нами была сделана попытка их типологизации.
The novelty lies in the fact that based on the available material the atlempt has been mado to cllassifythem.

Вместе с тем, с учетом имеющихся материалов можно выявить некоторые общие тенденции в области прав человека.
It is, however, possible to identify some general human rights trends based on the available material.

Несмотря на то, что подобные объекты довольно немногочисленны, анализ имеющихся материалов весьма перспективен.
In spite of the fact that such objects are not numerous, the analysis of the available materials is very perspective.

Необходимо проводить или расширять изучение имеющихся материалов, программ и методологий, а также оценку соответствующих результатов.
Research on existing materials, programmes and methodologies, and evaluation of related results should be undertaken or increased.

Рассмотрены возможности культурно- хронологической и этносоциальной интерпретации имеющихся материалов раскопок.
The possibilities of cultural, chronological and social interpretation of the available materials of excavation are considered.

Начало осуществлению проекта в 1995 году положило проведение обзора имеющихся материалов и учебной программы просветительской работы с семьями.
The project began in 1995 with a survey of available materials and training programmes in the field of family education.

С учетом имеющихся материалов, объем которых является значительным, целесообразно изложить исходную информацию, содержащуюся в источниках.
In the light of the available material, which is substantial, it is helpful to indicate the background in the sources.

В рамках этих усилий была создана база данных с учетом необходимости сведения воедино имеющихся материалов об удалении радиоактивных отходов.
As part of the effort, an online database has been established to address the need to centralize existing material about managing radioactive waste.

Бесплатное предоставление услуг переводчиков, включая язык глухонемых, имеющихся материалов для слепых( чтение по методу Брайля) или в каком-либо ином доступном формате;
Translation services free of charge, including sign language, available materials in Braille and other available formats.

Учитывая фрагментарность имеющихся материалов, предложенные варианты интерпретации могут быть дополнены и скорректированы с появлением новых сведений.
Given the fragmentation of available materials, the proposed interpretation could be supplemented and adjusted with the advent of new information.

Нынешняя формулировка третьего предложения является приемлемой, однако в него может быть внесена следующая поправка:" После рассмотрения всех имеющихся материалов, включая информацию, полученную от НПО.
The third sentence, though acceptable as it stood, could be amended to read:“After reviewing all materials available, including those from NGOs,…”.

Стоимость контрактного перевода имеющихся материалов первоначально составит примерно 310 000 долларов США, а затем-- по 435 000 долларов США в год.
The contractual translations will amount to an initial one-off cost of approximately US$ 310,000 to translate existing material and subsequently US$ 435,000 per year.

Перемещение имеющихся материалов для объединения с материалами веб- сайта Международного ежегодного совещания по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии в 2007 году.
Migration of the existing content to combine it with the site of the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology in 2007.

Потенциал большинства информационных центров является недостаточным для активного предоставления услуг и имеющихся материалов, и масштабы использования таких МСЦ и информационных центров уменьшаются;
Most information points lack capacity to promote their services and the available materials, and the use of such NEPs and Reference Centres has been declining;

Провести учетом имеющихся материалов исследование по вопросу о средствах правовой защиты в нескольких репрезентативных странах с охватом следующих аспектов.
To examine, taking into account existing materials, the way the issue of remedies is handled in a selection of representative countries, addressing issues such as.

Один оратор подробно остановился на исследованиях, которые показали, какие обширные данные могут быть получены в результате добросовестного изучения имеющихся материалов в данном случае речь шла о Канаде и приполярном регионе.
One speaker detailed research that showed how much such data could be revealed by a conscientious study of existing materials in this case, Canada and the circumpolar region.

Местные общины осуществляли поставку имеющихся материалов для строительства укрепленных насыпей и оказывали помощь в высадке кокосовых пальм с целью укрепления насыпей.
Local communities provided locally available materials for the construction of the sea walls and assisted in planting the coconut trees to reinforce the wall.

Анализ имеющихся материалов показал необходимость организации программы исследований для выяснения современного состояния ресурсных видов растений и животных.
Analysis of available materials indicated the necessity to perform a program of research with the purpose to identify up-to-date condition of resource species of plants and animals.

Развертывание нового сайта путем переноса имеющихся материалов в новые архивы, а также создания и отладки каналов передачи данных, вебпродуктов, инструментов целевого отбора и мониторинга.
Rolling out by transferring existing content to the new repositories, and developing and fine-tuning dissemination channels, web-based products, targeting tools and monitoring tools.

Будут подготовлены учебные материалы по практическому применению рекомендаций ЕЭК, а также изыскиваться возможности для более широкого распространения имеющихся материалов на местных языках.
Training materials will be developed on the practical application of ECE Recommendations, as well as finding opportunities to make existing materials available in a wider range of local languages.

Однако подробный анализ имеющихся материалов, в том числе результатов исследований последних лет, позволил выявить основные тенденции динамики социума номадов.
However, the detailed analysis of available materials, including recent research results allowed to reveal the main tendencies in dynamics of nomad's society.