What is the translation of " ИММИГРАЦИОННЫЕ ОРГАНЫ " in English?

• immigration authorities
• immigration authority

Examples of using Иммиграционные органы in Russian and their translations into English

Иммиграционные органы рассматривают все ходатайства о воссоединении семей с детьми.
The immigration authorities thus examine all applications for family reunification with children.

В трех различных делах Верховный суд установил, что иммиграционные органы не применили надлежащие критерии в ходе рассмотрения дел о предоставлении убежища.
In three distinct cases, the Supreme Court found that the immigration authorities had not applied the appropriate criteria in the asylum proceedings.

Иммиграционные органы земель, ответственные за депортацию, наделены лишь правом обращаться с соответствующим ходатайством.
The Land immigration authority responsible for deportation has merely a corresponding right to make a request.

Если присутствие иностранца в качестве свидетеля в ходе уголовного производства более не требуется, общественный обвинитель незамедлительно уведомляет об этом иммиграционные органы.
If the foreign person is no longer needed as a witness for the criminal proceedings, the public prosecutor shall inform the immigration authority of this immediately.

Иммиграционные органы договорились с японской Коллегией адвокатов о предоставлении задержанным лицам юридической помощи.
The immigration authorities had made arrangements with the Japanese Bar Association for detainees to receive legal assistance.

Получив от должностных лиц некоторых посольств в Бангкоке просьбы задержать или выслать подозреваемых лиц, наши иммиграционные органы пытались сотрудничать в максимальной степени.
When receiving requests from officials of some embassies in Bangkok to detain or expel suspected persons, our immigration authorities have tried to be as cooperative as possible.

В других случаях иммиграционные органы могут просто депортировать их в государство происхождения, если их иммиграционный статус является ненадлежащим.
Alternatively, immigration authorities may simply deport them to the State of origin if their immigration status is irregular.

По поводу существа сообщения государство- участник утверждает, что шведские иммиграционные органы накопили большой опыт оценки ходатайств от просителей убежища из Сирийской Арабской Республики.
As for the merits, the State party asserts that Swedish immigration authorities have gained considerable experience in assessing claims from asylum-seekers from the Syrian Arab Republic.

В таком случае иммиграционные органы не ходатайствуют о содержании этого иностранца под стражей и, разумеется, ни один судья не будет принимать решение о таком содержании под стражей.
In such a case the immigration authority will not request detention awaiting deportation, and certainly no judge will order such detention.

Постоянное представительство Кубы было тогда проинформировано по телефону о том, что г-ну Педросо надлежит проследовать в иммиграционные органы в аэропорту" Дорваль" в кратчайший возможный срок.
The Permanent Mission of Cuba was informed by telephone at that time that Mr. Pedroso should proceed to the immigration authorities at Dorval Airport at the earliest possible opportunity.

Например, иммиграционные органы часто работают в тандеме со Службой береговой охраны( Силы обороны Ямайки) и ведомствами по борьбе с мошенничеством в составе Полицейских сил.
For example immigration authorities often work in tandem with the Coast Guard(Jamaica Defense Force) and the fraud agencies in the Police Constabulary Force.

Тем временем министерству внутренних дел поручено информировать таможенные и иммиграционные органы во всех аэропортах, морских портах и пунктах пересечения границы о мерах, предусмотренных пунктом 9 резолюции.
Meanwhile, the Ministry of Internal Affairs has been instructed to apprise customs and immigration authorities at all airports, seaports and border crossings of the measures stipulated in paragraph 9 of the resolution.

С 1994 года иммиграционные органы пересматривают свой подход к просителям убежища в целях включения международных обязательств государства- участника в национальное законодательство.
Since 1994, the immigration authorities have been reviewing their approach to asylum seekers with the aim of incorporating the State party's international obligations into national law.

Лица, являющиеся квалифицированными специалистами, могут обращаться в Департамент по делам иммиграции за разрешением на постоянное проживание или получение гражданства; жертвам, желающим вернуться в свою родную страну, иммиграционные органы также оказывают содействие.
Qualified persons could apply to the Immigration Department for residency or citizenship; victims wishing to return to their home countries were also assisted by the immigration authorities to do so.

Втретьих, 17 мая 2005 года американские иммиграционные органы задержали террориста после того, как он, уклоняясь от правосудия Венесуэлы, выступил с заявлениями для американского телевидения.
Thirdly, on 17 May 2005, the United States immigration authorities detained the terrorist after the fugitive from Venezuelan justice made statements on television in the United States.

Иммиграционные органы представлены полицией, которая во взаимодействии с Иммиграционно- паспортным управлением Лихтенштейна следит за выполнением в Лихтенштейне решений, принятых в Швейцарии в этой области.
Immigration authorities are represented by the police, who monitor implementation in Liechtenstein of decisions made in Switzerland in this area, together with the Liechtenstein Immigration and Passport Office.

Заявитель приводит довод, что у него действительно не было шансов получить статус беженца в Швеции, поскольку положение в Бангладеш не менялось с момента принятия решения Апелляционным советом по делам иностранцев 19 марта 1997 года и иммиграционные органы государства- участника оказались бы в той же ситуации, что и вначале.
The petitioner argues that he has indeed no chance of being granted refugee status in Sweden because the situation in Bangladesh has not changed since the decision of 19 March 1997 of the Aliens Appeal Board and the State party's immigration authorities would be in the same situation as they were originally.

Соответственно, иммиграционные органы государства- участника не сочли убедительным утверждение о том, что положение заявителя в эфиопской диаспоре в Швейцарии привлечет к ней внимание эфиопских властей.
Accordingly, the State party's immigration authorities did not qualify as convincing the claim that the complainant has a function within the Ethiopian diaspora in Switzerland that would attract the attention of the Ethiopian authorities..

Автор полагает также, что, хотя после вступления в брак с гражданином Новой Зеландии она подала новое заявление о получении вида на жительство, она может быть в любой момент депортирована, так как в соответствии с пунктом 11 Закона об иммиграции 2009 года иммиграционные органы Новой Зеландии не обязаны рассматривать какие-либо новые заявления на получение виз.
The author also considers that, despite her new application for a residence permit following her marriage to a New Zealander, she could be deported at any time insofar as, under paragraph 11 of the Immigration Act 2009, the New Zealand immigration authorities are under no obligation to consider any new visa application.

Г-н Хаяси( Япония) говорит, что иммиграционные органы используют гибкий подход, основывающийся на целом ряде факторов и касающийся временного освобождения иммигрантов, содержащихся под стражей в ожидании депортации.
Mr. Hayashi(Japan) said that the immigration authorities took a flexible approach, based on a broad array of considerations, to the provisional release of immigrants held in detention pending the execution of deportation orders against them.

Это объяснение было отвергнуто иммиграционными органами как неправдоподобное, хотя из доклада представителей Совета по рассмотрению апелляций иностранцевВ состав делегации, подготовившей доклад, входил тогдашний Генеральный директор Совета по рассмотрению апелляций иностранцев, а также адвокат, занимающийся настоящим делом, которая в то время работала на иммиграционные органы.
The explanation was rejected by the immigration authorities as not credible, although a report from a visit to Iran made in 1993 by representatives from the Aliens Appeals Board The delegation preparing the report included the Director General of the Aliens Appeals Board at the time, as well as counsel in the present case who was at the time working for the immigration authorities.

Иммиграционные органы имеют доступ для поиска по вышеперечисленным данным, исключительно с целью установления личности и возвращения нелегальных иммигрантов: вид и номер проездного документа, орган, выдавший его, и дата выдачи, фотографии и отпечатки пальцев.
The immigration authorities will have access to search with the above-mentioned data, solely for the purposes of the identification and return of illegal immigrants: type and number of travel document, the authority which issued the document and date of issuance, photographs and fingerprints.

При рассмотрении заявлений о предоставлении вида на жительство в Дании иммиграционные органы в каждом конкретном случае всегда решают вопрос о том, можно ли предоставить вид на жительство заявителю, несмотря на несоблюдение одного или более обязательных условий, предусмотренных в Законе об иностранцах, в целях обеспечения выполнения международных обязательств в области прав человека, включая право на семейную жизнь.
In processing applications for a residence permit in Denmark, the immigration authorities always consider whether, in the specific case, an applicant should be granted a residence permit despite non-fulfilment of one or more of the statutory conditions of the Danish Aliens Act, in order to ensure compliance with international human rights obligations, including the right to family life.

Иммиграционные органы выдают жертвам торговли людьми временные разрешения, так что они могут остаться в стране и найти работу на время судебного разбирательства; кроме того, им предоставляется ряд консультативных и прочих услуг, а также жилье, работа и возможности в области получения образования и профессиональной подготовки.
Trafficking victims were issued temporary permits by the immigration authorities so that they could remain in the country and seek employment during their legal proceedings and were provided with a range of counselling and other services, as well as housing, employment, and educational and training opportunities.

Национальные полицейские разведывательные и иммиграционные органы будут контролировать и отслеживать лиц, связанных с террористической деятельностью, а также содействовать более широкому пониманию того, как террористические организации собирают денежные средства, характера таких операций и масштабов деятельности по сбору средств.
The national police/intelligence and immigration authorities will monitor and track persons associated with terrorist activities and also broaden awareness on how terrorist organizations raise money, the nature of the transactions and scale of fundraising.

Иммиграционные органы любой страны- члена Евросоюза обладают широкими полномочиями и могут запретить въезд лицам, которые, например, представляют угрозу общественному порядку, здоровью или безопасности, или которым ранее уже был запрещен въезд в Евросоюз, а также лицам, которые не способны предоставить документы, подтверждающие цель своего визита в страны Евросоюза.
The immigration authorities of any EU member state have wide powers to refuse entry to individuals who, for instance, present a threat to public order, health or security, or have been previously banned from entering the EU or if the individual fails to produce documentation proving the purpose of their visit to the EU.

Кроме того, иммиграционные органы государств-- членов АСЕАН взяли на себя обязательство поддерживать и координировать деятельность с другими правоохранительными органами АСЕАН в целях предотвращения передвижения террористов или трансграничного терроризма путем принятия мер по созданию в своих соответствующих ведомствах разведывательных органов, занимающихся вопросами торговли людьми, их незаконной перевозки и терроризма.
In addition, ASEAN immigration authorities have made a commitment to assist and coordinate with the other ASEAN law enforcement authorities to prevent movement of terrorists or cross-border terrorism by working towards the establishment of intelligence units in the respective agencies on the issues of trafficking in persons, human smuggling and terrorism.

Исландские органы власти принимают решения на основе информации, поступающей от иностранных центральных иммиграционных органов.
Icelandic authorities base their decisions on intellegence information gathered from foreign central immigration authorities.

Иммиграционный орган размещает задержанных лиц в предназначенных для этой цели учреждениях.
The immigration authority shall carry out the detention in places designated for this purpose.

В поддержку своей просьбы иммиграционный орган приводит соответствующие доводы.
The immigration authority shall support its request with reasons.