Examples of using Иммиграционные законы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наши иммиграционные законы изменили наш имидж как толерантной нации.
Первая причина заключается в том, что правительство Канады ужесточило иммиграционные законы.
The first reason is that Canada has made its immigration laws a lot stricter.Государства имеют право приводить в исполнение свои иммиграционные законы эффективным и соразмерным образом.
States are entitled to enforce their immigration laws in an effective and proportionate manner.В разделе 55 УПРД говорится, что он не затрагивает никакие иммиграционные законы.
В других государствах иммиграционные законы приняты, однако они зачастую не обеспечивают правовые рамки для содержания под стражей.
Others have enacted immigration laws but often they do not provide for a legal framework for detention.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
типового законановый законэтот законнастоящего законафедеральный законнациональных законовосновного законаравны перед закономтипового закона ЮНСИТРАЛ
соответствующих законов
More
Единственными гарантиями Бутана от таких угроз являются его гражданство и иммиграционные законы.
Bhutan's only safeguards against such threats are its citizenship and immigration laws.В отношении иностранцев,прибывших в Соединенные Штаты и нарушивших иммиграционные законы Соединенных Штатов, действуют процедуры депортации.
Aliens who have enteredthe United States and who violate U.S. immigration laws are subject to deportation proceedings.Им также могут поставить запрет на въезд в страну, если они попытаются нарушить иммиграционные законы Великобритании.
They may also be banned if they have breached immigration laws in the UK.Г-жа ЗУ Деси ставит под сомнение ссылку на иммиграционные законы, непосредственно не имеющие отношения к просьбам о предоставлении гражданства.
Mrs. ZOU Deci questioned the reference to immigration laws, which were not directly relevant to applications for nationality.Государствам следует включать международные правозащитные нормы в их национальные иммиграционные законы и стратегии.
States should incorporate international human rights norms into their national immigration laws and policies.Жертвы торговли людьми могут нарушить иммиграционные законы и правила, в том числе в части незаконного въезда или использования поддельных документов.
Victims of trafficking may violate immigration laws and regulations, inter alia relating to irregular entry or use of false documents.Требуется дополнительная информация по случаям смерти под стражей иусловиям содержания лиц, нарушивших иммиграционные законы.
More information was needed on cases of death in custody andon the conditions of detention of persons who had violated immigration laws.Эти иммиграционные законы прямо способствуют обеспечению государственной безопасности, пресекая въезд подозреваемых террористов, шпионов, диверсантов и уголовников.
These immigration laws directly promote state security by barring entry of suspected terrorists, spies, saboteurs, and criminals.Некоторые также утверждают, что иммиграционные законы и политика США либо скрыто, либо открыто основаны на неправильных расовых, этнических и национальных критериях.
Some also contend that U.S. immigration law and policy is either implicitly or explicitly based on improper racial, ethnic and national criteria.Условия, в которых содержатся просители убежища, нарушившие иммиграционные законы, существенно улучшились после их перевода в две самые современные тюрьмы в стране.
The conditions under which asylum-seekers in breach of immigration laws were held had improved substantially since their transfer to his country's two most modern prisons.В других же странах иммиграционные законы и правила хранят молчание по поводу задержания несовершеннолетних, и в том числе несопровождаемых детей.
However, in other countries, immigration laws and regulations are silent with respect to the detention of minors, including unaccompanied children.Она также соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что нынешние иммиграционные законы и процедуры равносильны современной форме рабства, и Комитету также следует об этом заявить.
She also agreed with Mr. AboulNasr that current immigration laws and processes were tantamount to a contemporary form of slavery, and the Committee should say as much.Однако унифицированные иммиграционные законы, возможно, не отразят важные потребности Лондона, поскольку город сильно зависит от иностранной рабочей силы граждане ЕС составляют 15% рабочей силы Лондона.
However, uniform immigration laws may not reflect the crucial needs of London, as it is highly reliant upon foreign labour.Рабочая группа считает, что государствам следует пересмотреть и реформировать иммиграционные законы и практику, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам в области прав человека.
The Working Group believes that States should review and reform immigration laws and practices in order to ensure that they are in accordance with international human rights standards.Государство- участник утверждает, что его иммиграционные законы не являются произвольными как таковые и что в случае г-на Мадаффери обеспечение их соблюдения не осуществлялось произвольным образом.
The State party submits that its migration laws are not arbitrary per se, and that they were not enforced in an arbitrary manner in the case of Mr. Madafferi.Возвращение того или иного лица в страну, где проживает вся его остальная семья, будет нарушением статьи 17 лишь в том случае, если иммиграционные законы применяются произвольно или противоречат положениям Пакта.
The return of an individual to a country where the rest of his family is living will violate article 17 only if immigration laws are arbitrarily applied or conflict with the Covenant's provisions.Наконец, государство- участник заявляет, что его иммиграционные законы как таковые не являются произвольными и что обеспечение их выполнения в отношении автора не носило произвольного характера.
Finally, it submits that its migrations laws are not arbitrary per se, and that they were not enforced in an arbitrary manner in the case of the author.В попытке сделать Данию значительно менее привлекательным пунктом назначения для просителей убежища,правительство Дании ужесточило иммиграционные законы, представив новое законодательство, которое нацелено на беженцев.
In an attempt to make Denmark a significantly less attractive destination for asylum-seekers,the Danish government has tightened its immigration laws by introducing new legislation targeting refugees.Используя свои иммиграционные законы или полицейские функции, государство ставит разыскиваемое лицо в положение, когда оно оказывается в сфере контроля властей другого государства, намеренных подвергнуть его судебному преследованию.
Using its immigration laws or police powers, a State will place an individual in a situation where he falls within the control of the authorities of another State wishing to prosecute him.Соединенное Королевство от имени Гонконга оставляет за собой право продолжать применять такие иммиграционные законы, регулирующие въезд, пребывание и выезд из Гонконга, которые время от времени могут быть сочтены необходимыми.
The right to continue to apply such immigration legislation governing entry into, stay in and departure from Hong Kong as may be deemed necessary from time to time is reserved by the United Kingdom on behalf of Hong Kong.Лидеры высокотехнологичных компаний, включая бывших руководителей AOL иMozilla, организовывают" виртуальный марш за иммиграционную реформу» для оказания давления на законодателей с целью внесения радикальных изменений в иммиграционные законы США.
High-tech leaders including the former heads of AOL andMozilla are organizing a"virtual march for Как отмечалось в 1. 1, иммиграционные законы США отказывают в допуске на территорию Соединенных Штатов иностранцам, которые в обстоятельствах, указывающих на наличие намерения причинить смерть или тяжкий вред здоровью, занимались подстрекательством к террористической деятельности.
As noted in 1.1, U.S. immigration law makes inadmissible to the United States aliens who, under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily harm, have incited terrorist activity.Во-первых, за сферой охвата настоящей темы останутся национальные иммиграционные законы и процедуры, регулирующие допуск иностранцев, которые еще официально не допущены на территорию государства и иным образом не рассматриваются как физически находящиеся в этом государстве.
First, national immigration law and procedures which regulate the admission of aliens who have not yet been formally admitted to the territory of the State and are not otherwise considered to be physically present in the State would be outside the scope of the present topic.Иммиграционные законы и процедуры предусматривают жесткое регулирование незаконного трансграничного перемещения людей любыми транспортными средствами, будь то граждан страны или иностранцев, не имеющих действительных виз для въезда и выезда и веских оснований для такого перемещения.
The immigration law and procedures strictly control illegal cross-border movement of persons without valid exit and entry visas and verifiable reasons for all nationals and foreigners alike, by any means of conveyance.Как правило, правовые положения по незаконному ввозу мигрантов включены в национальные уголовные кодексы( Армения, Азербайджан, Беларусь, Болгария, Чехия, Эстония, Финляндия, Грузия, Венгрия, Латвия, Литва, Молдова, Нидерланды12, Польша,Словакия и Украина) или же в иммиграционные законы Дания, Франция13, Германия, Мальта, Португалия, Румыния, Швеция и Великобритания.
As a rule, 
