What is the translation of " ИНИЦИИРОВАННОМ " in English?

• initiated
• launched

Examples of using Инициированном in Russian and their translations into English

Обязанность раскрытия информации о готовящемся или инициированном споре;
Obligation to disclose information oon the initiated dispute or preparations thereto;

На втором этапе, инициированном в 2006 году, в исследовании приняли участие еще 12 стран.
The second phase, launched in 2006, brought 12 more countries into the study.

Впервые в этом году ПУМБ принял участие в Дне сбережений в Украине, инициированном НАБУ.
For the first time this year, FUIB took part in the Day of Savings in Ukraine, initiated by NABU.

В 2016 году ЕАГ продолжала свое участие в процессе, инициированном ФАТФ, по укреплению глобальной сети ПОД/ ФТ.
In 2016, the EAG continued to participate in the FAFT-initiated process for the strengthening of the global AML/CFT system.

Руководящий орган просит Комиссию продолжать свое участие в процессе, инициированном в Мали.
The Authority requests the Commission to continue its involvement in the process initiated in Mali.

В заявлении выражается надежда на то, что инициатива Бакрадзе в инициированном парламентом законопроекте будет отражена адекватно.
They hope Bakradze's initiative will be adequately reflected in the draft bill initiated by the Parliament of Georgia.

ЮНИТАР наряду с МОТ и ОЭСР, также инициированном в Глобальном партнерстве ВСУР по повышению потенциала для реализации деятельности по СГС.
UNITAR, along with ILO and OECD, also initiated at the WSSD the Global Partnership for Capacity Building to Implement the GHS.

Лицензиар отказывает в переоформлении лицензии и( или) приложения к лицензии, инициированном по основанию, предусмотренному настоящим пунктом, в случае.
The licensor refuses to re-issue the license and(or) the appendix to the license initiated on the grounds provided for by this clause in the case of.

Данные о беженцах, которым было предоставлено гражданство Таджикистана; информация о внесении поправок в Закон о гражданстве, инициированном в ноябре 2008 года;
Data on refugees who have been granted Tajik citizenship; information regarding the amendment of the Citizenship Act initiated in November 2008;

Вьетнам участвовал в проекте по обеспечению безопасности радиоактивных источников, инициированном Австралийской национальной научно-технической организацией.
Viet Nam has participated in the Project of Security of Radioactive Sources, initiated by the Australian National Science and Technology Organization ANSTO.

В 2010 году УВКПЧ сообщило об инициированном в Экваториальной Гвинее процессе контроля за выполнением рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов.
In 2010, OHCHR reported on the process initiated in Equatorial Guinea for follow-up of recommendations from international and regional human rights mechanisms.

Признает прогресс, который был достигнут в расширении участия молодых транспортников в работе МФТ, изначально инициированном на Конгрессе в Дурбане в 2006 году;
Acknowledges the progress which has been made in increasing the participation of young transport workers in the work of the ITF, originally initiated at the 2006 Durban Congress.

Об этом говорится в открытом обращении, инициированном Крымской правозащитной группой, Украинским Хельсинкским союзом по правам человека и Центром информации о правах человека.
As stated in an open appeal initiated by the Crimean Human Rights Group, the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and the Human Rights Information Centre.

Презентация Директора по связям с общественностью и корпоративным коммуникациям СКМ Натальи Емченко на Круглом столе, инициированном СКМ при поддержке Федерации металлургов Украины.
Presentation by Natalia Yemchenko, SCM Director of Public Relations and Communications, for the round table on occupational standards in steel industry, initiated by SCM.

В дополнение к этому в пунктах 121- 126 документа по бюджету приводится информация об инициированном в начале 2006 года процессе структурной перестройки и совершенствования системы управления УВКБ.
In addition to this, paragraphs 121-126 of the budget document provide information on UNHCR's Structural and Management Change Process initiated in early 2006.

Блокирование вебсайтов продолжилось, а рекламному агентству« Havas Worldwide» было приказано заплатить крупный моральный ущерб в деле о диффамации, инициированном из-за плаката на ЛГБТ- тематику.
Blocking of websites continued, and the Havas Wordwide advertising agency was ordered to pay massive damages in a defamation case initiated over an LGBT- themed poster.

Технические доклады о техническом сотрудничестве между городами, инициированном в рамках Консультативного комитета местных органов власти при Организации Объединенных Наций и осуществляющемся при его содействии 2.
Technical reports on city-to-city technical cooperation initiated and facilitated through the United Nations Advisory Committee of Local Authorities 2.

МГМГ участвовала также в инициированном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) систематическом процессе улучшения координации между организациями системы Организации Объединенных Наций.
MICIVIH has also participated in the ongoing process initiated by the United Nations Development Programme to improve coordination between the members of the United Nations family.

Председатель Комитета по вопросам соблюдения Протокола проинформирует об итогах двенадцатого совещания Комитета( Женева, 19- 20 октября 2015 года), в частности о процессе консультаций, инициированном Комитетом.
The Chair of the Compliance Committee under the Protocol will present the outcomes of the Committee's twelfth meeting(Geneva, 19-20 October 2015), in particular with regard to the consultation process initiated by the Committee.

С самого начала Комитет активно участвовал в процессе, инициированном Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в 2009 году и касающемся укрепления системы договорных органов.
The Committee was from the first actively involved in the process initiated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2009 on strengthening the treaty body system.

Европейский институт принял участие в проекте, касающемся операций по поддержанию мира и вопроса о торговле людьми, инициированном Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The European Institute participated in a project on peacekeeping operations and trafficking in persons, initiated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

Правительство его страны участвует в проекте" На страже Азии" по использованию данных со спутников для обеспечения мер по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, инициированном Азиатско-тихоокеанским региональным форумом космических агентств АТРФКА.
His Government participated in the Sentinel-Asia project to use satellite data to support disaster-management efforts, initiated by the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum APRSAF.

Он принял участие в процессе, инициированном рядом государств- членов-- которому я, пользуясь случаем, хотел бы воздать должное-- для того, чтобы определить наилучшие пути осуществления Стратегии, помочь пропагандировать и лучше понять ее положения и подготовиться к ее обзору.
It took part in the process launched by a number of Member States-- which I take this opportunity to commend-- in order to consider the best ways to implement the Strategy, help publicize and better understand its provisions, and prepare for its review.

Гости выразили благодарность за плодотворную встречу, представили министру осуществленную работу, дальнейшие программы, выразили готовность участвовать в инициированном Министерством движении« Содействие приграничным селам».
The guests expressed gratitude for the effective meeting, talked about their past activities and future plans and expressed willingness to participate in the"Support to Borderline Villages" movement launched by the Ministry of Diaspora.

В текущем школьном году в Национальном лицее, в сотрудничестве с Projecto Escola, инициированном в 2007 году при поддержке Программы среднего образования в рамках технической помощи Португалии, открыты классы профессионального обучения изобразительное искусство и дизайн, гражданское строительство и информатика.
In this school year, with the cooperation of the Projecto Escola+, begun in 2007 with the support programme for secondary education of Portuguese Technical Assistance, began offering vocational training(art and design, civil construction and information technology) at the Liceu Nacional.

При этом прочие действующие в государстве законы( например, общее обязательственное право или конституционные принципы, касающиеся ретроактивного вмешательства в имущественные права) могут влиять на то, в какой именно мере принцип немедленного применения сказывается на исполнительном производстве, инициированном после вступления в силу нового законодательства.
This said, other law in a State(for example, the general law of obligations or constitutional principles relating to retroactive interference with property rights) may affect the precise extent to which enforcement proceedings commenced after the new law comes into force are affected by the principle of immediate application.

Торговля людьми: принимать активное участие в процессе, инициированном Председателем Генеральной Ассамблеи, и ускорить рассмотрение глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который должен быть принят Генеральной Ассамблеей, задействовав для этого механизмы укрепления международного и регионального сотрудничества и партнерских отношений, что необходимо для оказания содействия и поддержки осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Trafficking in persons: Participate actively in the process launched by the President of the General Assembly and accelerate the consideration of a global action plan to be adopted by the General Assembly on combating trafficking in persons, through enhancing international and regional cooperation and partnership to supplement and support the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.

Именно Индия инициировала ядерные взрывы в 1998 году.
It was India that initiated the nuclear explosions in 1998.

Диалоги, инициированные вами, отображаются в разделе" Исходящие.
Dialogs initiated by you are displayed at the"Outbox" section.

В инициируемые экономические, пусть и малые, проекты вовлекаются жители приграничных районов.
Residents of border districts are now involved in the(admittedly small-scale) economic projects initiated under the project.