What is the translation of " ИНИЦИИРОВАННОМУ " in English?

• initiated

Examples of using Инициированному in Russian and their translations into English

Компания присоединилась к Глобальному договору, инициированному Организацией Объединенных Наций.
The company joined to the Global Compact initiated by the United Nations.

Специализированная секция предложила КСЕАКТ присоединиться к процессу пересмотра, инициированному ЕЭК ООН.
The Specialized Section invited the Codex members to join the revision process initiated by UNECE.

Апреля 2010 года АМЮГ представила в парламент Грузии заключение по инициированному правительством законопроекту.
On April 7, 2010 GYLA submitted the Parliament its conclusion on the draft bill initiated by the government.

Призываем присоединиться к инициированному" Народным телевидением" и продолжающемуся в настоящее время сбору средств подробности см.
We call to adhere to the ongoing fundraising, initiated by the"People's TV" see details on www. a1plus.

Группа Рио придает также большую важность процессу укрепления Организации, инициированному Генеральным секретарем.
The Rio Group also attaches great importance to the process of strengthening the Organization, initiated by the Secretary-General.

Если она имеет отношение к насильственному исчезновению, инициированному до того, как соответствующее государство стало участником Конвенции;
If it refers to an enforced disappearance that began before the State concerned became party to the Convention;

Банк« Бай- Тушум» в рамках своей программы забота о будущем поколении присоединился к новому молодежному движению ябишкекчанин, инициированному 1. 1.
As a part of its care for future generations program, Bai-Tushum Bank joined yabishkekchanin- a new youth movement, initiated by 1.1.

Специальный консультативный симпозиум по инициированному Джибути мирному процессу в Сомали состоялся в Джибути 2130 марта 2000 года.
A Technical Consultative Symposium on the Djibouti-initiated Somali Peace Process was held in Djibouti from 21 to 30 March 2000.

Имело место увеличение ограничений, которые противодействовали( хотя только временно) открытию экономики стран, инициированному несколько лет тому назад.
There was an increase in restrictions, which counteracted(if only temporarily) the opening of the economies initiated several years earlier.

Если решение было вынесено по спору, инициированному каким-либо работником с целью опротестовать решение о прекращении его трудового договора.
If the judgment was rendered in a dispute initiated by a worker against a decision on termination of his or her contract of employment.

Он противопоставлялся« Режиму 1»- фундаментальному исследованию, проводимому в рамках одной из научных дисциплин, инициированному интересом самого исследователя, а не внешним запросом.
By contrast,“Mode 1” is basic research done within disciplines, initiated by the interest of the investigator, not from external demand.

В результате налогового амнистирования телевещателей по инициированному правительством законопроекту, госбюджет недосчитается 36 миллионов лари.
In line with the draft bill initiated by the government the state budget is going to be reduced by GEL 36 mln as a result of the tax amnesty.

Мы отдаем должное инициированному Сюзанной Мубарак международному движению женщин за развертывание в 2006 году кампании за немедленное прекращение торговли людьми.
We commend the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement for initiating the campaign"End Human Trafficking Now!" in 2006.

К счастью, эти проблемы, которые привели к социальным волнениям, были урегулированы благодаря постоянному и широкому диалогу, инициированному президентом Компаоре.
Fortunately, those demands, which were followed by social unrest, were resolved, thanks to a sustained and inclusive dialogue initiated by President Compaoré.

Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей с этой трибуны по межконфессиональному диалогу, инициированному моим братом, Его Величеством королем Саудовской Аравии.
I am greatly honoured to be able to address the Assembly from this rostrum on the interfaith dialogue initiated by my brother, His Majesty the King of Saudi Arabia.

Ранее, по решению суда, инициированному прокуратурой, НКЦБФР уже проверяла наши действия в этих сделках на соответствие законодательству того времени.
Previously, following a court ruling initiated by the public prosecutor's office, the NSSMC audited the compliance of these transactions with respect to ICU's obligations within AML/KYC legislation.

Таис Плюс" присоединилась к онлайн флеш-мобу, посвященному Дню памяти умерших от СПИДа, и инициированному Ассоциацией Единство ЛЖВ.
Tais Plus" joined the online flash mob dedicated to the Day of Commemoration of the dead from AIDS and people living with HIV, initiated by the"Unity" Association of people who live with HIV.

Подтверждаем нашу неизменную поддержку инициированному, в том числе и при участии Российской Федерации, проекту МАГАТЭ по созданию его собственного банка низкообогащенного урана.
We confirm our unfailing support for the IAEA project to establish its own low-enriched uranium bank, initiated with the participation of, among others, the Russian Federation.

Палипехуту- НСО незамедлительно подписать с переходным правительством Бурунди соглашение о прекращении огня и вновь присоединиться к мирному процессу, инициированному и идущему в рамках Арушского соглашения;
Palipehutu-FNL to sign, without delay, a ceasefire agreement with the Transitional Government of Burundi and to return to the peace process which began and is continuing under the Arusha Agreement;

Беларусь готова присоединиться к инициированному Соединенными Штатами Америки партнерству по объединению усилий мирового сообщества в целях оперативного реагирования на угрозу возникновения пандемии птичьего гриппа.
Belarus is prepared to join in the partnership initiated by the United States aimed at pooling international efforts for a rapid response in the event of an avian flu pandemic.

В 2001 году Литва присоединилась к проекту" Хурист"( Укрепление прав человека), инициированному Программой развития Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
In 2001 Lithuania acceded to the project"Human rights strengthening"(HURIST) initiated by the United Nations Development Programme and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Палипехуту- НСО незамедлительно подписать с переходным правительством Бурунди соглашение о прекращении огня и вновь присоединиться к мирному процессу, инициированному и идущему в рамках Арушского соглашения;
To the Palipehutu/FNL movement to immediately sign a ceasefire agreement with the Transitional Government of Burundi and to join the peace process initiated and ongoing within the framework of the Arusha Agreement;

Представитель Германии подтвердил, что текстом, который должен будет применяться согласно инициированному им многостороннему соглашению M 73 по этому вопросу, является текст документа-/ 1998/ 7/ Rev. 1 с изменениями, внесенными в него на нынешней сессии.
The representative of Germany confirmed that the text to be applied under the M 73 multilateral agreement he had initiated on this subject was the one contained in document -/1998/7/Rev.1, as amended at the current session.

Для изменения характера технической помощи с целью преодоления отставания развивающихся стран от промышленно развитых стран в области технического потенциала путем ускорения передачи знаний, профессиональных навыков и опыта особое внимание уделяется инициированному ПРООН национальному исполнению проектов.
In an effort to redesign technical assistance to close the technical capacity gap between industrial and developing countries by accelerating the transfer of knowledge, skills and expertise, emphasis is placed on national execution of projects, pioneered by UNDP.

Правила должны применяться к арбитражу между инвестором и государством, инициированному согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в соответствии с инвестиционным договором, заключенным на день или после 1 апреля 2014 года, если стороны не договорились об ином.
The Rules shall apply to investor-state arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to an investment treaty concluded on or after 1 April 2014 unless the parties to the treaty have agreed otherwise.

Согласно закону, инициированному президентом Порошенко и принятому Верховной Радой 17 марта, никакие выборы на оккупированных территориях не могут считаться легитимными, пока незаконные вооруженные формирования не покинут территорию Украины, и Украина не вернет контроль над своей стороной украинско- российской границы.
Under legislation initiated by President Poroshenko and adopted by the Verkhovna Rada on March 17, any elections in the occupied territories may not be deemed valid until illegal armed forces have left Ukraine's territory and Ukraine has regained control of its side of the Ukraine-Russia border.

Для выполнения этого решения ЮНЕП, в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций, подготовила базовый документ, в котором содержится описание ролей и функций международных организаций, занимающихся реагированием на чрезвычайные экологические ситуации, и оказала содействие инициированному в мае 2012 года процессу для обеспечения того, чтобы ключевые организации, занимающиеся реагированием на чрезвычайные экологические ситуации, имели четкое и взаимно согласованное представление о своих ролях и обязанностях при различных сценариях.
To implement the decision, UNEP, in cooperation with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, had prepared a baseline document describing the roles and responsibilities of international organizations involved in responding to environmental emergencies and had facilitated the process, commenced in May 2012, to ensure that key organizations involved in responding to environmental emergencies had a clear and mutually agreed upon understanding of their roles and responsibilities in various scenarios.

Именно Индия инициировала ядерные взрывы в 1998 году.
It was India that initiated the nuclear explosions in 1998.

Диалоги, инициированные вами, отображаются в разделе" Исходящие.
Dialogs initiated by you are displayed at the"Outbox" section.

В инициируемые экономические, пусть и малые, проекты вовлекаются жители приграничных районов.
Residents of border districts are now involved in the(admittedly small-scale) economic projects initiated under the project.