What is the translation of " ИНСПЕКТОРЫ ПРОВЕЛИ " in English?

• inspectors conducted
• inspectors held
• inspectors undertook

Examples of using Инспекторы провели in Russian and their translations into English

Инспекторы провели проверки и беседы, которые подтвердили наше заявление.
Inspectors conducted tests and interviews that confirmed our declaration.

На основе полученных ответов инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations.

Инспекторы провели в УО 55 таких бесед: 23- с занимающимися закупками должностными лицами и 32- с заказчиками;
Fifty-five such interviews were conducted by the Inspectors with the POs; 23 with procurement officials and 32 with requisitioners.

По просьбе одной из участвующих организаций инспекторы провели исследование по вопросу об эксплуатации зданий в системе Организации Объединенных Наций.
As requested by one of its participating organizations, the Inspectors conducted a study on the management of buildings in the United Nations system.

Инспекторы провели беседы с должностными лицами организаций и представителями их персонала, а также провели миссии в периферийные центры обслуживания.
The Inspectors conducted interviews with officials of the organizations and their staff representatives and undertook missions to offshore service centres.

На основе полученных ответов Инспекторы провели беседу с заместителем Верховного комиссара по правам человека, которого сопровождали два сотрудника.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted an interview with the Deputy High Commissioner for Human Rights, accompanied by two staff members.

Инспекторы провели встречи с руководителями медицинских служб с целью ознакомиться с их мнениями по нынешним схемам мобильности персонала и гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни сотрудников.
The Inspectors held meetings with senior medical officials in order to obtain their views on current staff mobility and work/life balance schemes.

На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения других международных организаций.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations, and also sought the views of other international organizations.

Инспекторы провели беседы в штаб-квартирах организаций, на специализированных совещаниях, связанных с лингвистическими вопросами( например, в рамках ИАМЛАДП в 2010 году), или с помощью видеоконференций.
The Inspectors conducted interviews at the headquarters of the organizations, at specialized language-related meetings(e.g. IAMLADP in 2010) or by videoconference.

На основе 17 полученных ответов Инспекторы провели беседы лично или с помощью видеоконференций с должностными лицами участвующих организаций, а также Секретариата КСР.
On the basis of 17 responses received, the Inspectors conducted interviews in person or through videoconferences with officials of the participating organizations as well as the Secretariat of CEB.

Инспекторы провели беседы с МСС во всех организациях, которые они посетили, и те отбирались на случайной основе применительно к гражданству, профессиональной группе или месту работы.
The Inspectors held interviews with JPOs in all organizations visited, and they were selected randomly as far as their nationality, occupational group or place of assignment were concerned.

Инструкции по проведению бесед были направлены некоторым участвующим организациям, и Инспекторы провели беседы в вышеупомянутых точках; они запросили также мнения Комиссии по международной гражданской службе( МКГС) и КСР, включая их секретариаты.
Interview guidelines were sent to some participating organizations and the Inspectors conducted interviews in the above locations; they also sought the views of the International Civil Service Commission(ICSC) and of the CEB, including their respective secretariats.

Но после этого налоговые инспекторы провели в компании выездную проверку за 2006 год, в ходе которой выявили целую схему ухода от налогов, в которой участвовал недобросовестный поставщик.
However, later tax inspectors conducted a field audit of the company for the year of 2006 and found that the company was avoiding taxes through a scheme involving a fraudulent supplier.

Инспекторы провели ряд миссий на местах, включая участие в качестве наблюдателей в ряде региональных учебных мероприятий, организованных ГМ, для распространения своих методов КСФ.
The Inspectors undertook a number of missions in the field including participating as observers in several regional training activities organized by the GM to disseminate their methodology on IFS.

По предложению Управления служб внутреннего надзора инспекторы провели общесистемный обзор управления веб- сайтами Интернета в организациях системы Организации Объединенных Наций с целью оценить их эффективность и действенность в качестве инструмента распространения информации.
On the basis of a proposal from the Office of Internal Oversight Services, the inspectors conducted a system-wide review of the management of the Internet websites within the United Nations system organizations to assess their effectiveness and efficiency as a communication tool for information dissemination.

Инспекторы провели отдельный обзор случайной выборки СДП( представленных различными по размеру компаниями), который был оценен с учетом требований, предусмотренных Практическим руководством по СДП.
The Inspectors undertook a separate review of a random sample of COPs(submitted by different sized companies) which it assessed against the requirements of the Practical Guide to COPs.

За истекшие два месяца начиная с 27 ноября 2002 года инспекторы провели более 518 инспекций, в ходе которых они не обнаружили ничего, что противоречило бы иракским заявлениям или подкрепило бы беспочвенные утверждения американской администрации и премьер-министра Великобритании гна Тони Блэра.
Over the past two months the inspectors have carried out more than 518 tours of inspection, which began on 27 November 2002, and they have not found anything to contradict the Iraqi declarations or support the allegations of the American Administration and Mr. Tony Blair, the British Prime Minister.

Инспекторы провели общесистемную оценку возрастной структуры персонала и общих последствий старения персонала, а также влияние этого явления на политику в области управления людскими ресурсами.
The inspectors conducted a system-wide assessment of the age structure of the staff and the overall implications of staff ageing, as well as its impact on human resources management policies.

На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения ряда других международных организаций и экспертов частного сектора.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of participating organizations and also sought the views of a number of other international organizations and private sector experts.

Инспекторы провели беседы с представителями крупнейших фирм- продавцов систем ПОР для установления технической осуществимости единой системы расчета окладов в системе Организации Объединенных Наций.
The Inspectors held meetings with representatives of major ERP system vendors to ascertain the technical feasibility of a common payroll for the United Nations system.

Основываясь на полученных ответах, Инспекторы провели беседы с должностными лицами, а также запросили мнение ряда бывших должностных лиц, точку зрения других международных организаций, неправительственных организаций( НПО) и представителей государств- участников.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials and also sought the views of a number of former officials, other international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and of representatives of Member States.

Инспекторы провели сравнительный анализ различных механизмов, практики и процессов управления ИКТ в различных организациях системы Организации Объединенных Наций в целях выявления передовой практики и извлеченных уроков и поощрения тем самым эффективного управления ИКТ.
The Inspectors conducted a comparative analysis of the different ICT governance frameworks, practices and processes in the various United Nations system organizations with a view to identifying best practices and lessons learned, and thereby promote effective ICT governance.

На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения других международных организаций, включая Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк, а также компанию" Проктер энд Гэмбл" в частном секторе.
On the basis of the responses received, the Inspectors conducted interviews with officials of the participating organizations and also sought the views of other international organizations, including the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, and Procter and Gamble in the private sector.

Инспекторы провели обзор природоохранной деятельности и занятых в области защиты окружающей среды организаций с разбивкой по этапам цепочки создания ценности с точки зрения экологии, которые охватывают этапы работы от оценки, разработки политики и принятия и исполнения имеющих обязательную юридическую силу обязательств до вывода экологического аспекта на оперативный уровень и его включения в основные направления на этапе устойчивого развития.
The Inspectors undertook a survey on environmental activities and of environment-related organizations in the context of the value-chain phases of environmental activities, which range from assessment, policy formulation and establishment and implementation of legally binding obligations to the operationalization and mainstreaming of the environmental dimension at the phase of sustainable development.

Кроме того, для того чтобы выявить передовой опыт и полученные уроки, инспекторы провели беседы с ключевыми должностными лицами ряда неучаствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций- Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), Европейской комиссии, Глобального фонда, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
Additionally, in order to identify best practices and lessons learned, the Inspectors conducted interviews with key officials from a number of non-participating United Nations and other international organizations, i.e., the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the European Commission, the Global Fund, the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.

Инспекторы провели тщательный обзор нынешних механизмов взаимодействия между подразделениями Организации Объединенных Наций в Женеве и вынесли рекомендации, направленные на активизацию и укрепление работы общих служб в Женеве, а именно путем формирования новой структуры, как описано в докладе, создания комитета по вопросам общих служб и укрепления регулярного и последовательного надзора за этими общими службами.
The Inspectors have undertaken a detailed review of current collaboration among United Nations entities at Geneva and have made recommendations aimed at revitalizing and strengthening common services at Geneva, namely, through the creation of a new framework as described in the report, the establishment of a common services committee and strengthening regular and coherent oversight of those common services.

Именно исходя из этого Инспекторы провели ограниченный обзор деятельности некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций по найму сотрудников в целях выявления оптимальной практики и возможности взаимовыгодного взаимодействия между ними.
It is against this background that the Inspectors undertook a limited review into the recruitment activities of some United Nations organizations, with a view to seeking out best practices and the possibility of a mutually beneficial interaction between them.

В 2012 году инспекторы провели 102 499 проверок предприятий, в результате чего было выявлено 6 081 нарушение Трудового кодекса и подзаконных актов, касающихся трудовой сферы, а соответствующие дела были переданы в Первичную комиссию по разрешению трудовых споров.
In 2012, inspectors carried out 102,499 field inspections, the outcome of which was that 6,081 cases involving violations of the Labour Code, labour regulations and labour-related decisions were taken to the Primary Commission for the Settlement of Labour Disputes.

Кроме того, Инспекторы провели фокус-группы с участием пользователей из ряда организаций, отобранных в соответствии со следующими критериями: пользователи систем разработки компаний" Оракл" и САП, отдельные организации на местах и штаб-квартиры, а также организации с малым и большим числом сотрудников.
Moreover, the Inspectors conducted focus groups with users from a sampling of organizations, selected according to the following criteria: Oracle and SAP users; select field-driven and headquarters-based organizations; and organizations with a small and large workforce.

На основе полученных ответов Инспекторы провели индивидуальные беседы с занимающимися закупками должностными лицами и заказчиками из нескольких УО для получения их мнений о значимости и использовании ДСС в их организациях, о связанной с ДСС политике и процедурах, о функциях и сферах ответственности, а также о достижениях и вызовах в рамках использования ДСС.
The Inspectors conducted in-person interviews, on the basis of the questionnaire responses received, with procurement officials and requisitioners from several POs to seek their views on the relevance and use of LTAs in their organization, policies and processes related to LTAs, roles and responsibilities, and successes and challenges in the use of LTAs.