What is the translation of " ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ КОНФЛИКТА " in English?

• internationalization of the conflict

Examples of using Интернационализации конфликта in Russian and their translations into English

Выражая, вместе с тем, обеспокоенность сохраняющейся опасностью расширения и интернационализации конфликта в Таджикистане.
Simultaneously expressing its concern at the continued risk of the conflict in Tajikistan spreading and becoming international in character.

Более того, подобный грубый акт агрессии в отношении суверенного государства может привести к беспрецедентной и крайне опасной интернационализации конфликта.
Moreover, such a flagrant act of aggression against a sovereign State could lead to an unprecedented and extremely dangerous internationalization of the conflict.

Последнее создает предпосылки для интернационализации конфликта, что, в свою очередь, может вызвать угрозу распространения конфронтации в регионе Центральной Азии.
This creates conditions for the internationalization of the conflict, which may in turn threaten to spread the confrontation throughout Central Asia.

Мы также выражаем надежду на то, что международное сообщество предпримет своевременные меры с целью не допустить интернационализации конфликта.
We are also hopeful that the international community will act in time to prevent the internationalization of the conflict.

Была выражена обеспокоенность по поводу интернационализации конфликта, и особое внимание было уделено сообщениям о недавнем массовом убийстве сотен граждан в провинции Южная Киву.
Concern was expressed with respect to the internationalization of the conflict, and particular attention was focused on reports of a recent massacre involving hundreds of civilians in South Kivu.

Сообщения о случаях дезертирства из армии Чада усилили риск того, что трансграничные племенные связи приведут к интернационализации конфликта в Дарфуре.
Reports of defections from the Chadian army have highlighted the risk of transborder tribal ties internationalizing the conflict in Darfur.

В тех странах, власти которых не приветствуют участие посредников из третьих стран, опасаясь интернационализации конфликта, неправительственные субъекты могут иметь больше возможностей для осуществления неофициальных процедур, которые могут способствовать укреплению доверия среди заинтересованных сторон и гражданского общества.
Under governments which are not in favour of accepting third-country mediators for fear that it could lead to internationalization of the conflict, non-governmental actors may have advantages in facilitating informal processes that would help build confidence among stakeholders and civil society.

Силы мятежников, поставивших себя вне закона, не соблюдали прекращение огня, которое они нарушали и преступали в целях интернационализации конфликта.
The insurgent forces, which are operating outside the law, have not respected the cease-fire and have violated and flouted it with a view to internationalizing the conflict.

С середины и до конца 2006 года, по мере того, как грузинские власти вели политику интернационализации конфликта( чтобы уменьшить влияние России), акцент на грузино- российское измерение привел к сужению пространства для грузино-абхазского диалога и к изоляции Абхазии.
From mid to late 2006, as the Georgian authorities promoted a policy of internationalising the conflict(aimed at diminishing Russia's influence), the focus on the Georgian-Russian dimension of the conflict had the effect of diminishing the space for Georgian-Abkhaz dialogue and isolating Abkhazia.

Театр боевых действий в результате нового витка армянской агрессии значительно расширился, что привело к фактической интернационализации конфликта.
The theatre of combat operations has been extensively widened by this new escalation in Armenian aggression, which has led to the effective internationalization of the conflict.

Угроза того, что трансграничные племенные связи могут привести к интернационализации конфликта в Дарфуре, в течение вот уже какогото периода времени является предметом озабоченности, и эта угроза стала еще более реальной после того, как из чадской армии дезертировали солдаты из племени загава, некоторые из которых, предположительно, базируются сейчас в Дарфуре.
The risk that transborder tribal ties could internationalize the conflict in Darfur has been a matter of concern for some time, and that risk has become all the more real since the defection of Zaghawa soldiers from the Chadian army, some of whom are now allegedly based in Darfur.

Группа Рио возникла в результате политической воли группы государств, которые стремились мирным путем разрешить возникший в 80- х годах кризис в Центральной Америке и, с другой стороны, избежать интернационализации конфликта и иностранного вмешательства в дела в этом регионе.
The Rio Group was born of the political will of a group of countries wishing to find a peaceful solution to the Central American crisis of the 1980s, as well as to avoid foreign intervention in Central America and the internationalization of the conflict.

Специальному докладчику хорошо известны возражения Израиля на подобное предложение: воспоминания о выводе Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( ЧВСООН) с египетско- израильской границы в 1967 году; опасения того, что силы Организации Объединенных Наций смогут сдержать обычные проявления насилия со стороны Израиля, но не палестинских террористов- смертников и снайперов и, прежде всего, довод о том, что это будет способствовать" интернационализации" конфликта.
The Special Rapporteur is aware of Israel's objections to such a proposal: memories of the withdrawal of the United Nations Emergency Force(UNEF) from the Egyptian border facing Israel in 1967; the fear that a United Nations force will be able to curb Israeli conventional violence, but not Palestinian suicide bombers and snipers; and, above all, the argument that this will"internationalize" the conflict.

В связи с этим он предполагает, что к авиакатастрофе" Боинга" Малайзийских авиалиний могли быть причастны вооруженные силы Украины или Национальная гвардия при поддержке губернатора Игоря Коломойского, цель которых состояла в интернационализации конфликта и создания повода для ввода контингента НАТО на Украину.
Due to that fact he concluded that the ones responsible for the Malaysian MH17 crash are either the Ukrainian Air Force or the National Guard sponsored by governor Igor Kolomoysky, and their target was to internationalize the conflict and create a reason for NATO troops deployment in Ukraine.

Министерство иностранных дел Армении глубоко озабочено в связи с участием в нагорно-карабахском конфликте иностранных граждан и в связи с появляющимися свидетельствами наличия у азербайджанских военнослужащих оружия, произведенного за пределами Советского Союза, которое является фактором дальнейшей эскалации нагорно-карабахского конфликта и, что более опасно, нового уровня интернационализации конфликта.
The Ministry of Foreign Affairs of Armenia is deeply concerned about the participation of foreign nationals in the Nagorny Karabakh conflict and the emerging evidence of the presence of non-Soviet-made weapons in the hands of Azeri soldiers, which contribute to the further escalation of the Nagorny Karabakh conflict, and more dangerously, to a new level of internationalization of the conflict.

Как заявил" Интерфаксу" президент фонда" Политика" Вячеслав Никонов, хотя" антироссийская истерика позволит Саакашвили укрепить свои позиции на муниципальных выборах", тем не менее" антироссийские действия руководства Грузии объясняются отнюдь не подготовкой к выборам, а стремлением к интернационализации конфликта с Россией и к вытеснению российских миротворцев, желанием ускорить процесс приема в НАТО"( публикация Newsru. com).
Vyacheslav Nikonov, president of the Politika Foundation, told the Interfax news agency that although"anti-Russian hysteria might give Saakashvili a boost in the municipal elections," the real purpose of"the Georgian leadership's anti-Russian actions" is to"internationalize the conflict with Russia, expel the Russian peacekeepers, and speed up the NATO membership process for Georgia."(Quoted in a Newsru. com article.).

Мы также приветствуем выраженное в резолюции признание особой роли Российской Федерации; призыв ко всем государствам обеспечить беспрепятственное осуществление деятельности по оказанию гуманитарной помощи этому району, что возлагает особые обязательства на правительство Турции; возросшее присутствие ООН в минском процессе и более тесное сотрудничество между ООН и СБСЕ; и призыв воздерживаться от вмешательства в целях недопущения интернационализации конфликта.
We also welcome the resolution's appreciation of the special role of the Russian Federation; the call to all to provide access to humanitarian relief efforts to the region, which places specific obligations on the Government of Turkey; the increased presence of the United Nations within the Minsk process and closer cooperation between the United Nations and CSCE; and the appeal to restraint in order to avoid an internationalization of the conflict.

С учетом рассмотрения соответствующих пунктов повестки дня Совета в концептуальной записке утверждается, что трансграничная преступность: 1 расширяет стратегическое пространство, в котором действуют террористы, сокращая возможности и власть государства и в свою очередь повышая возможности и поддержку террористических групп; и 2 усиливает барьеры, препятствующие эффективному урегулированию конфликта путем повышения риска: а возобновления конфликта; b трансграничных последствий и последующей интернационализации конфликта; с нанесения ущерба гражданскому населению; и d угроз безопасности и охраны персонала миссий.
Reviewing relevant items from the Council's agenda, the concept note argues that cross-border crime:(1) increases the strategic space within which terrorists operate, by weakening State capabilities and authority, and in turn increasing terrorist groups' capabilities and support; and(2) increases obstacles to effective conflict resolution through increased risk of(a) conflict relapse,(b) cross-border spillover and resulting internationalization of conflict,(c) harm to civilians and(d) threats to the safety and security of mission personnel.

Интернационализация, конфликты, науки о культуре No.
Internationalisation, conflict, cultural studies No.

Эскалация и интернационализация конфликта может привести к его переливу через Таджикистан на территорию других стран Центральной Азии.
The escalation and the internationalization of the conflict may well lead to its spreading beyond the borders of Tajikistan to the territories of other countries of Central Asia.

Интернационализация конфликта в Сирии, в какой бы форме она не выражалась, вряд ли будет способствовать созданию условий для установления мира в этой стране.
The internationalization of the conflict in Syria, whatever form it takes, is unlikely to promote the conditions for peace in the country.

Подобные действия Республики Армения чреваты интернационализацией конфликта и непредсказуемыми последствиями, ответственность за которые полностью ляжет на Республику Армения.
Such actions by the Republic of Armenia create a risk of internationalization of the conflict, and are likely to have unpredictable consequences for which the full responsibility will rest with the Republic of Armenia.

Интернациональный центр интерпретации на Ebro, расположенный в Fatarella, стремится передать значение интернационального участия в Гражданской войне и Битве на Ebro и рассматривает интернационализацию конфликта с разных точек зрения: личностной, организационной, военной.
The"Centro de Interpretación Internacional en el Ebro"("The Ebro International Interpretation Centre"), located in La Fatarella, aims to convey the importance of international participation in the development of the Spanish Civil War and the Ebro Battle and addresses the internationalization of conflict from different perspectives personal, organizational, military.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что Азербайджан расценивает последнее вторжение вооруженных сил Республики Армения в Зангеланский район как вопиющий акт агрессии, направленный на срыв переговорного процесса и чреватый интернационализацией конфликта.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic states that Azerbaijan regards the latest invasion of the Zangelan district by the armed forces of the Republic of Armenia as a blatant act of aggression which is aimed at disrupting the negotiating process and which threatens to internationalize the conflict.

Азербайджан еще раз подтверждает свою приверженность мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и отмечает, что безнаказанность агрессора поощряет его на все новые и новые преступления, чреватые интернационализацией конфликта.
Azerbaijan once again affirms its attachment to a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, and notes that allowing the aggressor to go unpunished encourages further crimes with an accompanying risk of internationalization of the conflict.

И последнее, растущая интернационализация конфликта в Сомали, прежде всего в результате экстремистского проникновения диаспоры, вызывает новую и сложную проблему.
Lastly, the growing internationalization of the Somali conflict, especially through extremist infiltration of diaspora communities, poses a new and complex problem.

Кроме того, существует немалая опасность того, что перемещение людей-- порой они исчисляются сотнями тысяч-- вместе с вооруженными элементами будет подрывать безопасность целых субрегионов или регионов и тем самым приводить к интернационализации конфликтов, которые первоначально носили локальный характер.
Furthermore, there is a grave risk that the movement of people-- sometimes in their hundreds of thousands-- alongside armed elements will undermine the security of entire subregions or regions, and thereby internationalize an initially local conflict.

Они доказали, что их интересует не прекращение огня, а использование призыва к прекращению огня в целях интернационализации внутреннего конфликта.
They have proved that they are interested, not in a cease-fire, but in using the call for a cease-fire in order to internationalize an internal conflict.

В последние несколько месяцев Азербайджан сумел добиться интернационализации нагорнокарабахского конфликта посредством вовлечения в него неазербайджанских вооруженных формирований, наемников и советников, а совсем недавно он использовал территории третьих стран для нанесения ударов по Республике Армении. 11 февраля 1994 года два азербайджанских военных самолета, используя воздушное пространство Ирана, вторглись в южную часть Армении и сбросили несколько фугасных бомб, причинивших разрушения и вызвавших жертвы среди мирного населения.
During the past few months, Azerbaijan has successfully internationalized the Nagorny Karabakh conflict by involving non-Azerbaijani arms, mercenaries and advisors, and, more recently, has used third-country territories to launch attacks on the Republic of Armenia. On 11 February 1994, two Azerbaijani military aircraft used Iranian airspace to encroach on Armenia's southern region and drop several demolition bombs, causing destruction and casualties among the civilian population.

Регионализация и интернационализация сомалийского конфликта может быстро охватить все страны Африканского Рога.
Regionalization and internationalization of the Somali conflict could rapidly affect all countries in the Horn of Africa.