What is the translation of " ПРОЦЕСС ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ " in English?

• internationalization

Examples of using Процесс интернационализации in Russian and their translations into English

Процесс интернационализации ускорился в 1990- х годах.
Internationalization was intensified in the 1990s.

Она представила специальности университета Доброва Гурнича, его миссию и процесс интернационализации.
She made a presentation on Dabrowa Gornicza University, its mission, internationalization and departments.

Процесс интернационализации предприятий развивающихся стран далее всего продвинулся в Восточной Азии, затем следует Латинская Америка.
The internationalization of business firms from developing countries is furthest along in East Asia, followed by Latin America.

Последние два механизма включают процесс интернационализации в строгом понимании этого термина, т. е. они предполагают организацию деятельности и осуществления инвестирования за границей.
The last two involve internationalization in the strict sense of the term, i.e. they involve SMEs going and investing abroad.

Обработка меморандумов о взаимопонимании, соглашения о дружбе и торговых соглашений между« дружественных стран, организация тематических семинаров для поддержки компаний, чтобы облегчить процесс интернационализации.
Processing of memoranda of understanding, agreements of friendship and trade pacts between"Friendly Countries, Organization of thematic workshops to support companies to facilitate the process of internationalization.

Чтобы поддержать процесс интернационализации МСП с помощью вывоза ПИИ, Нигерия начала укреплять свою банковскую систему и страховой сектор, с тем чтобы они играли ведущую роль в привлечении капитала в Африку.
To support the internationalization of SMEs through OFDI, Nigeria had started to consolidate its banking and insurance industries in order to become major players in the mobilization of capital in Africa.

Компания" Аркор" начала осуществлять экспорт в 1970- х годах, и за этим последовал процесс интернационализации в результате вложения инвестиций в компанию" Аркорпар" в Парагвае( 1976 год) и одобрения инвестиций в проекты в Уругвае(" Ван Дам") и Бразилии(" Нешар"), которые были осуществлены в начале 1980- х годов.
Arcor started exporting in the 1970s, and internationalization followed with investment in Arcorpar in Paraguay(1976) and approval for investments in projects in Uruguay(Van Dam) and Brazil(Nechar), which were undertaken in the early 1980s.

Таким образом, процесс интернационализации прав человека укрепляет принцип судебной защиты жертв нарушений прав человека и способствует постепенному преодолению того убеждения, что вся полнота ответственности в этих вопросах возлагается на государство.
Thus, the internationalization process of human rights enhances the ability of the victims of human rights violations to take legal proceedings, and contributes to the gradual overcoming of the notion that the State is exclusively responsible for the issue.

В ходе заседания участники говорили не только о ключевой роли государств в выработке и содействии реализации решений, но и о конструктивной и дополняющей роли, которую должен играть процесс интернационализации поиска решения проблем, связанных с опорой исключительно на национальные силы.
During the course of the meeting, participants made mention of not only the key role of States in drawing up and promoting solutions but also the constructive and complementary role to be played by the internationalization of finding solutions to problems, where difficulties were encountered in relying solely on national support.

Кроме того, их способность финансировать процесс интернационализации является крайне ограниченной, поскольку им едва удается обеспечивать необходимую модернизацию для выполнения возрастающих требований их клиентов.
In addition, their ability to finance the internationalization process is very limited, as they barely manage to undertake the necessary upgrading in order to keep pace with the higher demands of their customers.

Процесс интернационализации получил также значительный импульс в результате установления аргентинским правительством условий при приобретении компании ЯПФ фирмой" Репсоль", хотя к тому времени компания уже была частью испанской фирмы, которая ее приобретала.
A significant spur to the internationalization process was also given by the Argentine Government's conditions attached to the acquisition of YPF by Repsol, although by then the company was already part of its Spanish acquirer.

Резкое снижение международных транспортных и коммуникационных издержек и появление возможности расчленения производственных процессов не только превратили огромное число товаров и услуг, которые прежде не обращались на мировых рынках, в экспортные товары и услуги, но и ускорили процесс интернационализации производства и сферы услуг.
The sharp decline in international transport and communication costs and the possibility of decomposing production processes have not only made a vast number of goods and services which were formerly non-tradeables into tradeables, but have also accelerated the process of internationalization of production and of services.

Процесс интернационализации был структурирован в два этапа, которые дополняют друг друга и, в частности, перед конституции итальянской компании Пангея Srl Италия, а затем в увеличении капитала с вклада отметки в обществе« близнецом» в Англии.
The process of internationalization has been structured in two phases which are complementary and in particular before the constitution of the Italian company Pangea Srl Italy and later in the capital increase with contribution of a mark in the"twin" company in England.

Параллельно этому существуют и опасения того, что процесс интернационализации, вызывающий уменьшение нормы прибыли и необходимость снижать издержки, приведет к закрытию/ реорганизации банковских отделений за счет внедрения автоматизированного обслуживания и сокращения номенклатуры услуг, оказываемых малоимущему населению.
In parallel, there is the concern that internationalization- through lower profit margins and pressure to cut costs- would result in closing/streamlining branches, relying on automatic service provision and reducing services to the poor.

Процесс интернационализации промышленного производства, торговли, инвестирования и технологий происходит невиданными темпами, но неравномерно, все более увеличивая разрыв в уровне промышленного развития и диспропорции между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
The internationalization of industrial production, trade, investment and technology is proceeding at an unprecedented but uneven pace, creating a growing industrial divide and widening disparities between developed and developing countries, and among developing countries themselves.

Состоялось обсуждение ряда выгод процесса интернационализации через каналы ВПИИ.
A number of benefits of internationalization through OFDI were discussed.

Так было положено начало процессу интернационализации.
This marked the beginning of the company s internationalisation process.

Они могут в значительной степени способствовать процессу интернационализации возглавляемых женщинами компаний, которые, как правило, меньше управляемых мужчинами компаний и располагают более ограниченным опытом и контактами.
They could greatly facilitate the process of internationalization of women-headed companies, which usually are smaller than men-run companies and have little experience and contacts.

Осознавая влияние процессов глобализации на мировое сообщество, считаем исключительно важным расширение и углубление процесса интернационализации в высшем образовании.
Realizing the impact of globalization on countries, we consider it is very important to expand and deepen the process of internationalization of higher education.

Технический прогресс, особенно в области информационной технологии, сыграл важнейшую роль в ускорении процесса интернационализации ряда рынков и глобализации предпринимательской деятельности и финансовых потоков.
Technological change, particularly in information technology, has been instrumental in accelerating the process of internationalization of a number of markets and the globalization of business and financial flows.

Управление процессом интернационализации в вузе: опыт РУДН// Университетское управление: практика и анализ.
The management of the processes of internalization of higher education: experience of the Peoples' Friendship University of Russia// University management: practice and analysis.

Важно отметить, что текст новой Декларации является не окончанием, а началом процесса интернационализации биоэтики.
It is very important to note that the text of the new Declaration is the beginning rather than the end of a process of internationalization of bioethics.

Какие дополнительные меры политики необходимы для того, чтобы страны в полной мере пользовались преимуществами процесса интернационализации их экономики?
What complementary policy measures are necessary for countries to fully benefit from the internationalization of their economies?

В этом контексте анализируются возможные варианты участия МСП развивающихся стран в процессах интернационализации с помощью экспорта, развития связей с более крупными международными компаниями и осуществления прямых внешних инвестиций.
In this context, it was examining how SMEs in developing countries could participate in internationalization processes through exports, by developing linkages with larger international firms, and by engaging in direct outward investments.

Таким образом было положено начало процессу интернационализации компании, который стал особенно интенсивным в последние 15 лет, благодаря чему была создана сеть, включающая около ста дистрибьюторских центров в различных странах мира.
This marked the beginning of the company s internationalisation process which has continued over the last 15 years, with the establishment of a hundred distribution points around the world.

В данной связи возникает необходимость в дальнейшем изучении условий, при которых компании развивающихся стран, и в частности МСП, смогут успешно участвовать в процессах интернационализации, а также вопроса о том, может ли это привести к возникновению новой, взаимовыгодной формы сотрудничества Юг- Юг.
There is therefore need to further explore under what conditions developing country firms, and in particular SMEs, can successfully participate in the internationalization processes and whether this could lead to a new and mutually beneficial form of South-South cooperation.

На основе анализа стратегий интернационализации высшего образования в разных странах и форм интернационализации в Украине выявлены основные причины, тормозящие процессы интернационализации в украинской высшей школе.
On the basis of analysis of strategies of internationalization of higher education in different countries and forms of internationalization in Ukraine the principal reasons, braking the processes of internationalization at Ukrainian higher school have been exposed.

Тем не менее мы воодушевлены возможностью участвовать в процессе интернационализации и глобализации посредством такой важной системы, каковой является образование и подготовка специалистов для общества будущего, общества лучшего и более правильного, которое мы могли бы оставить в наследство потомкам.
Although it is very difficult to realize such a project, we are very enthusiastic by the fact that we can participate with concrete actions in the process of internationalization and globalization through a so important system as the education and the preparing of specialists for a unified better society in future that we could leave a heritage for our children and our descendants.

Основная задача Совещания экспертов на тему" Как стать поставщиком крупных национальных и транснациональных корпораций" заключается в том, чтобы помочь МСП лучше понять требования глобальных рынков и процесса интернационализации как в странах с переходной экономикой, так и в передовых странах с рыночной экономикой благодаря анализу тех шагов, которые наиболее оптимально позволяют стать поставщиками крупных предприятий и транснациональных корпораций в регионе ЕЭК ООН.
The main goal of the Expert Meeting on"How to Become Supplier of Large Enterprises and Transnational Corporations" is to help SMEs to acquire a better understanding of the global markets and the process of internationalization in both transition countries and advanced market economies by reviewing best practices in the UNECE region in becoming suppliers of large enterprises and transnational corporations.

Г-н СЕРРАНО КАДЕНА( Колумбия), выступая от имени ГРУЛАК, говорит, что одним из факторов в пользу кандидатуры Картахены как места проведения следующей сессии Генеральной конференции явля- ется то, что страны Латинской Америки принимают активное участие в процессе интернационализации своей хозяйственной деятельности, что для них про- мышленное развитие и конкурентоспособность явля- ются важнейшими экономическими задачами и что уже был подписан ряд соглашений о свободной торговле.
Mr. SERRANO CADENA(Colombia) speaking on behalf of GRULAC, said that one of the factors that favoured the candidature of Cartagena as the venue for the next General Conference session was the fact that the Latin American countries were involved in a process of internationalization of their economies in which industrial development and competitiveness were at the top of the economic agenda, and various free trade agreements had been signed.