ПРОЦЕСС ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionalización

Примеры использования Процесс интернационализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс интернационализации ускорился в 1990- х годах.
La internacionalización se intensificó en los años noventa.

Идет интенсивный процесс интернационализации терроризма.
El terrorismo está atravesando un intenso proceso de internacionalización.

Процесс интернационализации предприятий развивающихся стран далее всего продвинулся в Восточной Азии, затем следует Латинская Америка.
La internacionalización de las empresas comerciales de los países en desarrollo es mayor en Asia oriental, seguida de América Latina.

Однако для небольших стран процесс интернационализации будет куда сложнее.
No obstante, la internacionalización será muchísimo más difícil para las economías más pequeñas.

Последние два механизма включают процесс интернационализации в строгом понимании этого термина, т. е. они предполагают организацию деятельности и осуществления инвестирования за границей.
Estos dos últimos medios entrañan la internacionalización en el sentido estricto de la palabra, puesto que las PYME actúan e invierten en el extranjero.

Процесс интернационализации получил также значительный импульс в результате установления аргентинским правительством условий при приобретении компании ЯПФ фирмой" Репсоль", хотя к тому времени компания уже была частью испанской фирмы, которая ее приобретала.
Las condiciones del Gobierno argentino relativas a la adquisición de la YPF por la Repsol también constituyeron un estímulo significativo para el proceso de internacionalización, aunque por entonces la empresa ya formaba parte de su comprador español.

Компания планирует продолжить процесс интернационализации, в частности путем вывоза ПИИ, для выхода на рынки различных других стран.
La empresa tenía previsto seguir extendiendo su internacionalización a varios otros países, en especial mediante la salida de inversión extranjera directa.

Процесс интернационализации промышленного производства, торговли, инвестирования и технологий происходит невиданными темпами, но неравномерно, все более увеличивая разрыв в уровне промышленного развития и диспропорции между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
La internacionalización de la producción industrial, del comercio, de las inversiones y de la tecnología está alcanzando una velocidad sin precedentes, pero desigual, lo que crea una creciente brecha industrial y amplía las disparidades entre los países desarrollados y en desarrollo, así como dentro de los propios países en desarrollo.

В мировой экономике происходит ускоренный процесс интернационализации производства и углубления технологической взаимосвязи за счет крупных потоков на уровне предприятий и между предприятиями.
La economía mundial viene observando un proceso acelerado de internacionalización de la producción e intervinculación tecnológica a través de la afluencia de mayores flujos inter-empresas y entre empresas.

Чтобы поддержать процесс интернационализации МСП с помощью вывоза ПИИ, Нигерия начала укреплять свою банковскую систему и страховой сектор, с тем чтобы они играли ведущую роль в привлечении капитала в Африку.
Para apoyar la internacionalización de las PYMES mediante la salida de inversión extranjera directa, Nigeria había comenzado a consolidar sus sectores bancario y de seguros para que se convirtieran en agentes importantes de la movilización de capital en África.

Компания" Аркор" начала осуществлять экспорт в 1970- х годах, и за этим последовал процесс интернационализации в результате вложения инвестиций в компанию" Аркорпар" в Парагвае( 1976 год) и одобрения инвестиций в проекты в Уругвае(" Ван Дам") и Бразилии(" Нешар"), которые были осуществлены в начале 1980- х годов.
La Arcor empezó a exportar en los años setenta, y continuó su internacionalización con una inversión en la Arcorpar en el Paraguay(1976) y la aprobación de inversiones en proyectos en el Uruguay(Van Dam) y el Brasil(Nechar), que se realizaron a principios de los años ochenta.

Кроме того, их способность финансировать процесс интернационализации является крайне ограниченной, поскольку им едва удается обеспечивать необходимую модернизацию для выполнения возрастающих требований их клиентов.
Además, su capacidad para financiar el proceso de internacionalización es muy limitada, puesto que apenas pueden introducir las mejoras necesarias para seguir el ritmo del aumento de las exigencias de sus clientes.

Параллельно этому существуют и опасения того, что процесс интернационализации, вызывающий уменьшение нормы прибыли и необходимость снижать издержки, приведет к закрытию/ реорганизации банковских отделений за счет внедрения автоматизированного обслуживания и сокращения номенклатуры услуг, оказываемых малоимущему населению.
Paralelamente existe la preocupación de que la internacionalización mediante menores márgenes de beneficio y la presión para reducir los costos- provocaría el cierre y la centralización de sucursales, recurriendo al suministro automático de servicios y reduciendo los servicios a los pobres.

Европейские компании играют ведущую роль в процессе интернационализации сектора розничной торговли.
Las empresas europeas han estado a la vanguardia de la internacionalización de la industria minorista.

Именно поэтому мы попрежнему поддерживаем процесс<< интернационализацииgt;gt; Римского статута и именно поэтому мы полны решимости сохранить его целостный характер.
Por ello seguimos apoyando la internacionalización del Estatuto de Roma, y por ello estamos decididos a preservar su integridad.

Участие российских предприятий в процессе интернационализации, а также их стремление диверсифицировать свои зарубежные операции способствовали активизации их зарубежной инвестиционной деятельности.
La internacionalización de las empresas rusas y el deseo de diversificar sus actividades en el extranjero facilitaron la SIED.

В последние годы решения в области экономической политики были направлены на укрепление процесса интернационализации экономики и проведение необходимой для этой цели государственной реформы.
En años recientes, las decisiones de política económica se perfilaron con el propósito de consolidar un proceso de internacionalización de la economía y la Reforma del Estado necesarias para cumplir con este propósito.

В развитых странах были созданы различные виды учреждений, призванные содействовать процессу интернационализации МСП, и в частности расширению их деятельности в развивающихся странах.
En los países desarrollados se han creado diversos tipos de instituciones encaminadas a promover la internacionalización de las PYME, sobre todo de las que se dirigen a los países en desarrollo.

Поддержка аргентинского правительства в организации коммерческих миссий для содействия расширению экспорта программного обеспечения сыграла важную роль в процессе интернационализации компании.
El apoyo del Gobierno argentino mediante misiones comerciales para promover las exportaciones de programas informáticos fue importante en el proceso de internacionalización de la empresa.

Необходимо также уделять внимание таким препятствиям, как слаборазвитость человеческого капитала и ограниченность знаний о процессе интернационализации.
Existen también otros impedimentos que es necesario abordar, como la escasez de capital humano y el escaso conocimiento de la internacionalización.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, находятся в невыгодном положении с точки зрения их участия в процессе интернационализации мировой экономики.
Los países en desarrollo sin litoral están en desventaja por partida doble por lo que se refiere a su participación en el proceso de internacionalización de la economía mundial.

Глобализация сегодня-- это не просто продолжение знакомого процесса интернационализации торговли, интеграции рынка и усиления взаимозависимости.
La mundialización ahora no es solamente la continuación de los conocidos procesos de la internacionalización del comercio, la integración de los mercados y la interdependencia cada vez mayor.

Эксперты согласились, что, поскольку ВПИИ способствует повышению конкурентоспособности, правительства развивающихся стран должны поддерживать процессы интернационализации компаний своих стран и осуществлять соответствующую политику.
En la medida en que la SIED contribuye a aumentar la competitividad, los expertos coincidieron en que los gobiernos de los países en desarrollo debían apoyar la internacionalización de las empresas de sus países y adoptar políticas adecuadas.

Технический прогресс, особенно в области информационной технологии, сыграл важнейшую роль в ускорении процесса интернационализации ряда рынков и глобализации предпринимательской деятельности и финансовых потоков.
El cambio tecnológico, sobre todo en el campo de las tecnologías de la información, ha contribuido a acelerar la internacionalización de una serie de mercados y la mundialización de la actividad empresarial y financiera.

Кроме того, характер процесса интернационализации МСП и их довольно ограниченные финансовые возможности для инвестиций способствуют развитию более тесных связей МСП с местной экономикой через систему совместных предприятий.
Además, las PYME debido al carácter de su internacionalización, y a que sus recursos financieros para la inversión son relativamente limitados, tienden a establecer un mayor número de vinculaciones con la economía local mediante empresas mixtas.

В этом контексте анализируются возможные варианты участия МСП развивающихся стран в процессах интернационализации с помощью экспорта, развития связей с более крупными международными компаниями и осуществления прямых внешних инвестиций.
En este contexto, examinaba de qué forma las PYMES de los países en desarrollo podrían participar en procesos de internacionalización mediante las exportaciones, estableciendo vínculos con grandes empresas internacionales y efectuando inversiones directas en el exterior.

Это в свою очередь приведет к увеличению потребностей в оказании соответствующей технической помощи в разработке инструментов по вопросам торговой политики; изменения норм выбросов углекислого газа применительно к производству экспортных товаров; а также механизмов сбора данных, инновационной деятельности и финансирования торговли, направленных на повышение эффективности процесса интернационализации малых и средних предприятий.
A su vez, ello hará aumentar la demanda de: asistencia técnica adecuada para elaborar instrumentos en los ámbitos de la política comercial; modificaciones en los niveles de las emisiones para los productos de exportación; e instrumentos de financiación del comercio, recopilación de datos e innovación para fortalecer la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas.

Поэтому исключительно важное значение приобретает понимание условий, при которых компании развивающихся стран могут успешно участвовать в процессе интернационализации, в том числе с помощью интегрированных производственных сетей, установления связей между ТНК и МСП, участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках и внешних инвестиций компаний из развивающихся стран.
Por consiguiente, era de máxima importancia entender en qué condiciones las empresas de los países en desarrollo podrían participar con éxito en el proceso de internacionalización, inclusive mediante redes de producción integradas, vinculaciones ETN-PYMES, cadenas mundiales de valor e inversiones en el exterior de empresas de países en desarrollo.

Как было решено Комиссией, это Совещание экспертов изучит условия, при которых компании развивающихся стран, в частности МСП, могут успешно укрепить свою конкурентоспособность путем участия в процессах интернационализации, а также вопрос о том, может ли это привести к формированию новой и взаимовыгодной формы сотрудничества Юг- Юг.
Tal como lo acordó la Comisión, esta Reunión de Expertos examinará las condiciones en las que la empresas de los países en desarrollo, y en particular las PYMES, pueden participar de manera provechosa en los procesos de internacionalización y si esa participación podría dar lugar a una nueva forma mutuamente beneficiosa de cooperación Sur-Sur.

В данной связи возникает необходимость в дальнейшем изучении условий, при которых компании развивающихся стран, и в частности МСП, смогут успешно участвовать в процессах интернационализации, а также вопроса о том, может ли это привести к возникновению новой, взаимовыгодной формы сотрудничества Юг- Юг.
Por lo tanto, deben seguir examinándose las condiciones en que las empresas de los países en desarrollo, y en particular las PYMES, pueden participar de manera provechosa en los procesos de internacionalización y si esa participación podría dar lugar a una nueva forma mutuamente beneficiosa de cooperación Sur-Sur.