ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la internacionalización de las empresas

Примеры использования Интернационализации предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпущены четыре публикации по интернационализации предприятий и конкурентоспособности МСП:.
Se publicaron cuatro documentos sobre la internacionalización empresarial y la competitividad de las PYMES:.

Углублению понимания проблем и вариантов политики в области международных инвестиций, интернационализации предприятий и передачи технологии;
Mejorar la comprensión de las dificultades y de las opciones normativas en la inversión internacional, la globalización de las empresas y la transferencia de tecnología;

Обсуждение этой темы было построено на изучении различных методов интернационализации предприятий и влияния этих методов на их конкурентоспособность.
La sesión dedicada a este tema se centró en los diferentes métodos de internacionalización de las empresas y sus consecuencias sobre su competitividad.

Эксперты обменялись опытом своих стран в отношении мер политики и программ, обеспечивающих поддержку интернационализации предприятий через ВПИИ.
Los expertos intercambiaron las experiencias de sus países sobre las políticas y los programas que contribuían a la internacionalización de las empresas mediante la SIED.

В этой связи было отмечено, что в 2006 году ЮНКТАД расширила свои консультативные услуги по вопросам интернационализации предприятий, охватив десять стран в Азии, за счет участия в различных региональных совещаниях в рамках АСЕАН.
En este sentido, se observó que en 2006 la UNCTAD había prestado servicios de asesoramiento acerca de la internacionalización de las empresas a diez países de Asia, participando en varias reuniones regionales celebradas en la ASEAN.

Проведение трех региональных практикумов( Азиатско-Тихоокеанский регион; Африка к югу от Сахары; Латинская Америка и Карибский бассейн) в целях содействия обмену передовой практикой по политике интернационализации предприятий;
Organizar tres seminarios regionales(Asia y el Pacífico, África subsahariana, América Latina y el Caribe) para facilitar el intercambio de prácticas recomendadas sobre políticas de internacionalización de empresas;

Эти проблемы должны быть решены, если правительства развивающихся стран собираются использовать вывоз ПИИ- инструмент интернационализации предприятий- для повышения конкурентоспособности своих фирм.
Es necesario abordar estos problemas para que los gobiernos de los países en desarrollo utilicen las salidas de IED, un instrumento para la internacionalización de las empresas, con miras a mejorar la competitividad de sus empresas..

На Совещании были рассмотрены основные тенденции ВПИИ из развивающихся стран, движущие факторы, их влияние на конкурентоспособность предприятий, практические меры политики и программы поддержки интернационализации предприятий.
En la reunión se debatieron las principales tendencias de la SIED de los países en desarrollo, los elementos impulsores, el efecto en la competitividad de las empresas, las prácticas de política y los programas que contribuyen a la internacionalización de las empresas.

В связи с вопросом о конкурентоспособности и интернационализации предприятий в развивающихся странах выступающий отметил, что возможностями глобализации воспользовались главным образом более развитые страны, и было бы интересно, если бы секретариат проанализировал положение МСП в НРС.
Con respecto a la cuestión de la competitividad y la internacionalización de las empresas de los países en desarrollo, añadió que las oportunidades de mundialización las habían aprovechado principalmente los países más adelantados, y que sería interesante que la secretaría analizara la situación de las PYMES en los PMA.

В настоящем докладе рассматриваются политика и меры по стимулированию развития экспорта путем создания и расширения экспортного потенциала и интернационализации предприятий с уделением особого внимания роли малых и средних предприятий( МСП).
En el presente informe se examinan las políticas y medidas que fomentan el desarrollo de las exportaciones en términos de la creación y el crecimiento de la capacidad de exportación, y de la internacionalización de las empresas, con especial atención a la función que desempeñan las empresas pequeñas y medianas(PYME).

В силу межправительственного характера ЮНКТАД ей следует сосредоточить основное внимание в данной области на международных аспектах всех форм инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций( ПИИ), а также на международных потоках технологии и интернационализации предприятий.
Dado que la UNCTAD es una organización internacional, su trabajo en esta esfera debe girar en torno a los aspectos internacionales de todas las modalidades de inversión, en particular la inversión extranjera directa(IED), así como a las corrientes internacionales de tecnología y la internacionalización de la empresa.

Комиссия обсудила вопрос о том, каким образом МСП в развивающихся странах могут обеспечить надлежащее использование выгод и преимуществ интернационализации предприятий, а также должный учет рисков, в частности путем налаживания связей между ТНК и МСП, участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках и внешних инвестиций.
La Comisión examinó la manera en que las PYMES de países en desarrollo podrían utilizar adecuadamente los beneficios y ventajas de la internacionalización de las empresas y hacer frente de manera apropiada a los riesgos, en particular mediante la creación de vínculos con las ETN, las cadenas mundiales de valor y las inversiones en el exterior.

Создание интерактивного комплекса инструментальных средств через Интернет для содействия обмену опытом и взаимодействия между сторонами, заинтересованными в развитии МСП, и поддержка постоянного распространения передовой практики в области интернационализации предприятий.
Crear un equipo de instrumentos interactivos en Internet para facilitar el intercambio de experiencias y la interacción entre los principales interesados en el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y promover la difusión constante de la prácticas recomendadas en la esfera de la internacionalización de empresas.

ЮНКТАД следует и далее вести работу по проблематике интернационализации предприятий в целях выявления поддающейся распространению передовой практики в области повышения конкурентоспособности МСП, в том числе путем установления деловых связей с филиалами иностранных корпораций; более глубокой интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепочки; а также инвестирования за рубежом.
La UNCTAD debería continuar su labor relativa a la internacionalización de las empresas con el propósito de identificar prácticas idóneas reproductibles para aumentar la competitividad de las PYMES, en particular mediante vínculos de las empresas con filiales extranjeras; una mejor integración en las cadenas de valor mundiales; y la inversión en el extranjero.

В нем анализируется вопрос о том, почему компании развивающихся стран наращивают инвестиции за рубежом, и рассматривается влияние этой тенденции на конкурентоспособность предприятий, политический климат и возможные меры содействия интернационализации предприятий благодаря вывозу ПИИ.
En esa publicación se examina por qué las empresas de los países en desarrollo están invirtiendo cada vez más en el extranjero y las consecuencias de esa tendencia en la competitividad de las empresas, el entorno normativo y las opciones de política que fomentan la internacionalización de esas empresas mediante la salida de IED.

Он провел также ряд конкретных тематических исследований в развивающихся странах по вопросу об интернационализации предприятий через вывоз прямых иностранных инвестиций( ВПИИ) и поддерживал взаимодействие с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЦ) при проведении страновых тематических исследований, посвященных передовой практике в области поощрения деловых связей через призму политики.
También había realizado varias monografías de países en desarrollo sobre la internacionalización de las empresas a través de las salidas de inversión extranjera directa(SIED), y había colaborado con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) en la preparación de monografías de países sobre las mejores prácticas en la promoción de los vínculos comerciales desde la perspectiva de las políticas.

Корректировку торговой политики с учетом новых задач двадцать первого столетия: новаторства и технического прогресса, услуг, глобальных производственно- сбытовых отношений и интернационализации предприятий, частных стандартов, смягчения последствий изменения климата и связи с такими новейшими проблемами, как безопасность, рынки трудовых ресурсов, нищета и социальная ответственность корпораций;
El ajuste de las políticas comerciales a los nuevos desafíos del siglo XXI: la innovación y los avances tecnológicos, los servicios, las cadenas de valor mundiales y la internacionalización de las empresas, las normas privadas, la mitigación de los efectos del cambio climático, y los vínculos con nuevas cuestiones como la seguridad, los mercados laborales, la pobreza, y la responsabilidad social empresarial;

Корректировку торговой политики с учетом новых вызовов двадцать первого столетия: инноваций и технического прогресса, услуг, глобальных и региональных производственно- сбытовых связей и интернационализации предприятий, новых государственных и частных стандартов, экологической устойчивости и связи с такими новейшими проблемами, как безопасность, рынки труда, нищета и социальная ответственность корпораций;
El ajuste de las políticas comerciales a los nuevos desafíos del siglo XXI: la innovación y los avances tecnológicos, los servicios, las cadenas de valor mundiales y regionales y la internacionalización de las empresas, las nuevas normas públicas y privadas, la sostenibilidad ambiental y los vínculos con nuevas cuestiones como la seguridad, los mercados laborales, la pobreza y la responsabilidad social de las empresas;.

Она обратилась также к ЮНКТАД с просьбой продолжить работу по изучению эффективной политики содействия развитию предпринимательства в развивающихся странах и, в частности, и далее вести работу по проблематике интернационализации предприятий в целях выявления поддающейся распространению передовой практики в области повышения конкурентоспособности МСП, в том числе путем установления деловых связей с филиалами иностранных корпораций и более глубокой интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.
También se pidió a la UNCTAD que siguiera haciendo análisis de políticas para fomentar el desarrollo del sector empresarial en los países en desarrollo y, en especial, que continuara su labor relativa a la internacionalización de las empresas con el propósito de identificar prácticas idóneas reproductibles para aumentar la competitividad de las PYMES, en particular mediante vínculos de las empresas con filiales extranjeras y una mejor integración en las cadenas mundiales de valor(CMV).

Интернационализация предприятий развивающихся стран посредством размещения прямых инвестиций в других странах".
Internacionalización de las empresas de los países en desarrollo por medio de la inversión extranjera directa hacia el exterior".

Эксперты отметили, что интернационализация предприятий развивающихся стран через каналы ВПИИ набирает силу.
Los expertos señalaron que la internacionalización de las empresas de los países en desarrollo a través de la salida de inversión extranjera directa iba en aumento.

К важным вопросам, на которые необходимо обратить внимание, относится интернационализация предприятий в рамках глобальных производственно- сбытовых цепей и деловых связей.
Algunas de las cuestiones importantes que debían abordarse eran la internacionalización de las empresas mediante las cadenas de valor mundiales y los vínculos empresariales.

При определенных условиях интернационализация предприятий может привести к повышению производственного и экспортного потенциала развивающихся стран.
En determinadas condiciones, la internacionalización de las empresas podía contribuir al aumento de la capacidad de producción y exportación de los países en desarrollo.

Интернационализация предприятий развивающихся стран посредством вывоза прямых иностранных инвестиций*.
Internacionalización de las empresas de los países en desarrollo por medio de inversión extranjera directa hacia el exterior*.

Комиссия считает, что интернационализация предприятий является одним из главных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La Comisión conviene en que la internacionalización de las empresas es uno de los medios fundamentales para fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Расширяется интернационализация предприятий с помощью вывоза ПИИ, и в этой связи необходимо изучить особенности данного процесса.
La internacionalización de las empresas mediante la inversión extranjera directa iba en aumento, y era necesario analizar las características de esta evolución.

ЮНКТАД подготовила серию страновых исследований, в которых изучаются вопросы и тенденции, связанные с интернационализацией предприятий развивающихся стран посредством вывоза ПИИ.
La UNCTAD ha elaborado una serie de estudios de países en los que se examinan cuestiones y acontecimientos relacionados con la internacionalización de las empresas de los países en desarrollo mediante las salidas de IED.

Данное предложение направлено на укрепление потенциала снабжения развивающихся стран через интернационализацию предприятий, особенно МСП.
Esta propuesta tiene por objeto aumentar la capacidad de suministro de los países en desarrollo mediante la internacionalización empresarial, en particular de las pequeñas y medianas empresas.

Для облегчения обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку, озаглавленную" Интернационализация предприятий развивающихся стран посредством размещения прямых инвестиций в других странах", а также ряд страновых исследований по данной теме.
A fin de facilitar las deliberaciones, la secretaría de la UNCTAD ha elaborado una nota temática titulada" Internacionalización de las empresas de los países en desarrollo por medio de inversión extranjera directa hacia el exterior" y una serie de estudios de países sobre la cuestión.

Интернационализация предприятий играет важную роль в повышении конкурентоспособности компаний развивающихся стран и их интеграции в глобальную экономику, в том числе расширяет возможности для сотрудничества между странами Юга.
La internacionalización de las empresas desempeña un importante papel en el fomento de la competitividad de las empresas de países en desarrollo y su integración en la economía mundial, aumentando, en particular, las oportunidades de cooperación Sur-Sur.