ПРОЦЕСС ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de eliminación

Примеры использования Процесс исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс исключения.
Proceso de eliminación.

Министерство внутренних дел начало процесс исключения из списков министерства<< мертвых душ>gt; и престарелых работников.
El Ministerio del Interior inició un proceso de eliminación de" fantasmas" y de trabajadores demasiado mayores de los registros del Ministerio.

Процесс исключения.
Para el proceso de eliminación.

Многие делегации высказали мнение, что конечная цель заключается в том, чтобы в следующем десятилетии начать реальный процесс исключения категории наименее развитых стран.
Un objetivo ulterior expresado por muchas delegaciones era iniciar con determinación el proceso de eliminar la categoría de país menos adelantado durante el próximo decenio.

Тем не менее процесс исключения из списка НРС не пополнился какими-либо элементами для реализации этого принципа.
A pesar de ello nada se ha hecho en el proceso de exclusión para poner en práctica este principio.

Также отмечая, что ограниченная информация, представленная Сторонами, ставит под угрозу нынешний процесс исключения видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов из расчета годового потребления Сторон.
Observando también que los datos limitados presentados por las Partes ponen en riesgo la exclusión actual de los usos de sustancias controladas como agentes de procesos de los cálculos del consumo anual de una Parte.

Этот процесс исключения обостряется политикой, направленной на то, чтобы Организация Объединенных Наций не занималась экономическими проблемами.
Este proceso de exclusión se ve aún más amenazado por orientaciones que pretenden apartar a las Naciones Unidas de los temas económicos.

Афганские должностные лица хотели бы располагать в таких случаях как можно более широкими полномочиями; они утверждают, что чем больше они контролируют процесс исключения из перечня, тем больший импульс они смогут придать процессу примирения.
Las autoridades afganas desearían tener el mayor número de competencias posible en esos casos, pues consideran que, cuanto mayor sea su control del proceso de supresión de nombres de la Lista, mayor será el impulso que aportarán al proceso de reconciliación y a la eficacia de este.

Косвенные доказательства и процесс исключения не являются разумным обоснованием для столь серьезных обвинений против одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.
Las pruebas circunstanciales y el proceso de eliminación no constituyen fundamento válido para formular acusaciones tan graves contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Акт самоопределения необязательно должен заключаться в скорейшем проведении голосования по трем существующим вариантам, поскольку весь предыдущий путь представляет собой долгий процесс исключения и переговоров с управляющей державой о достоинствах и недостатках вариантов свободной ассоциации и интеграции.
El acto de libre determinación no sería necesariamente un voto apresurado sobre las tres opciones existentes porque ya se había seguido un largo proceso de eliminación y negociaciones con la Potencia administradora sobre las ventajas y desventajas de las opciones de la libre asociación y la integración.

Когда правительство намеревается завершить процесс исключения любых проявлений гендерной дискриминации из всех законов и какие конкретные меры планируется принять для обеспечения соответствия всех национальных законов с положениями Конвенции?
Desea saber cuándo se propone el Gobierno completar el proceso de eliminación de la discriminación por razones de género de toda la legislación y qué medidas concretas se prevé adoptar para garantizar que todas las leyes nacionales sean coherentes con todas las disposiciones de la Convención?

Вместе с тем представитель Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ), давая интервью местному телевидению, назвал эту акцию тревожной, поскольку, по его мнению, процесс исключения лиц из списка может привести к тому, что предполагаемые военные преступники уйдут от ответственности.
No obstante, en una entrevista televisiva, un representante de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán describió el anuncio como preocupante, y dijo que el proceso de exclusión de nombres de la Lista podía dar lugar a la impunidad de presuntos autores de crímenes de guerra.

Правительство Афганистана жалуется на то, что процесс исключения из перечня является слишком неопределенным, чересчур медленным и чрезмерно сложным; оно не уверено, что ему следует сделать, чтобы убедить Комитет согласиться с тем или иным предложением об исключении из перечня.
El Gobierno del Afganistán alega que el proceso de supresión de nombres de la Lista es demasiado incierto, demasiado lento y demasiado complicado y que no sabe con certeza qué tiene que hacer para convencer al Comité de que apruebe una supresión..

В соответствии с этими принципами обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений имеет целью повернуть вспять исторический процесс исключения коренных народов из процессов принятия решений, с тем чтобы не допустить навязывания коренным народам важных решений и дать им возможность процветать в качестве имеющих свои особенности общин на землях, с которыми попрежнему связана их культура.
En consonancia con esos principios, el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas en los procesos de decisiones que los afecten tiene por objeto poner fin al modelo histórico de exclusión del proceso de adopción de decisiones con el objeto de que en el futuro las decisiones importantes no se impongan a los pueblos indígenas y que estos puedan prosperar como comunidades distintas en las tierras en que, por su cultura, están arraigados.

Вопросы, касающиеся наименее развитых стран и процесса исключения из соответствующей категории.
Cuestiones relacionadas con los países menos adelantados y el proceso de exclusión de la lista.

Это решение является позитивным шагом и считается необходимым, чтобы не допустить задержек в процессе исключения.
Esta decisión constituye un paso positivo y se considera necesaria para evitar demoras en el proceso de exclusión.

В этой связи и в дополнение к уже рассматриваемому предложению, о котором говорилось выше, два постоянных члена внесли еще одно предложение, касающееся изменения процесса исключения из перечня.
En ese sentido, y además de la propuesta que se estaba examinando, dos miembros permanentes habían presentado otra propuesta para reformar el proceso de exclusión de nombres de la lista.

Комитет попрежнему готов изучать новые предложения, в том числе предложения Группы по наблюдению, направленные на повышение эффективности процессов исключения из перечня в соответствии с его мандатом.
El Comité sigue dispuesto a examinar nuevas sugerencias, entre ellas las del Equipo de Vigilancia, con miras a aumentar la eficacia de los procesos de supresión de nombres de la Lista, de conformidad con su mandato.

Если Омбудсмену будут предоставлены четкие полномочия информировать соответствующих лиц о ходе рассмотрения их просьб, это повысит объективность процесса исключения из перечня и доверие к нему петиционеров.
Algo que contribuiría a la justicia del proceso y aumentaría la confianza de los solicitantes en el proceso de supresión de nombres de la Lista sería otorgar a la Ombudsman competencias explícitas para informar a las personas afectadas de la situación de sus solicitudes.

Это может быть действенным и затратоэффективным механизмом организации процесса исключений, особенно в период после вступления в силу, когда велика вероятность наличия большого числа стран, запрашивающих исключения..
Éste podría ser un mecanismo eficiente y rentable para gestionar el proceso de exención, especialmente en el período inmediatamente posterior a la entrada en vigor, cuando es probable que un gran número de países soliciten exenciones..

Она попрежнему использует имеющиеся возможности для обсуждения широкого круга вопросов, связанных с процессом исключения из перечня, с судьями национальных, региональных и международных судов, прокурорами и частными юристами, в том числе с представителями Международной ассоциации юристов.
Sigue aprovechando las oportunidades que se le presentan para analizar todas las cuestiones relacionadas con el proceso de supresión de la Lista con magistrados de tribunales nacionales, regionales e internacionales, así como con fiscales y abogados del ámbito privado, incluidos representantes de la Asociación Internacional de Abogados.

Она использовала имеющиеся возможности для обсуждения широкого круга вопросов, связанных с процессом исключения из перечня, с судьями национальных, региональных и международных судов, а также с прокурорами и частными юристами, в том числе с представителями Международной ассоциации юристов и Международной ассоциации прокуроров.
Siguió aprovechando las oportunidades que se le presentaban para analizar todas las cuestiones relacionadas con el proceso de supresión de la Lista con magistrados de tribunales nacionales, regionales e internacionales, así como con fiscales y abogados del ámbito privado, incluidos representantes de la Asociación Internacional de Abogados y la Asociación Internacional de Fiscales.

Она также использует имеющиеся возможности для обсуждения широкого круга вопросов, связанных с процессом исключения из перечня, с судьями национальных, региональных и международных судов, прокурорами и частными юристами, в том числе с представителями Американской ассоциации юристов и Международной ассоциации юристов.
También ha aprovechado las oportunidades que se han presentado para hablar sobre la amplia gama de cuestiones relacionadas con el proceso de supresión de la Lista con los jueces nacionales, tribunales regionales e internacionales, fiscales y abogados privados, incluidos representantes de la American Bar Association y la Asociación Internacional de Abogados.

Достичь этого можно было бы за счет проведения государством- членом, представляющим имя лица для включения в перечень( как и в процессе исключения из перечня), двустороннего или многостороннего обсуждения данного вопроса с государством или государствами, гражданином или жителем которого или которых является данное лицо и в котором или которых в правовом смысле базируется или функционирует организация или ее руководство.
Para lograrlo, podría exigirse al Estado Miembro que presenta la información que(en el proceso de eliminación de nombres de la lista, por ejemplo) celebre conversaciones bilaterales o multilaterales con el Estado o los Estados de que sea ciudadano o residente la persona o en el que tenga su domicilio legal o desarrolle sus actividades la entidad o sus directivos.

Транспарентность процесса исключения из перечня.
Transparencia del proceso de supresión de nombres de la Lista.

Составляющая процесса исключения заболеваний.
Es un proceso de eliminación.

Но, в процессе исключения, получим… простите меня, мисс.
Pero por proceso de eliminación, deja- disculpe, señorita.

Неравенство социальных отношений и процессы исключения определенных групп населения из экономической, социальной и политической жизни и их маргинализации лишь усугубляют проблему нищеты, с которой сталкиваются многие.
Las relaciones sociales desiguales, los procesos de exclusión económica, social y política, y la marginación complican los problemas de pobreza padecidos por muchas personas.

Он готов рассмотреть и другие предложения, в том числе исходящие от Группы по наблюдению, относительно повышения эффективности процесса исключения из санкционного списка в соответствии с его мандатом.
Se mantiene dispuesto a examinar otras sugerencias, como las que proporcione el Equipo de Vigilancia, en relación con el aumento de la eficacia de los procesos de supresión de nombres de la Lista, de conformidad con su mandato.

В мире до сих пор существует 16 несамоуправляющихся территорий, однако к ним нельзя пытаться применить какое-либо универсальное решение; к процессу исключения территорий из этого списка нужно подходить индивидуально.
Hay todavía 16 territorios no autónomos, pero no se puede suponer que una misma solución sea buena para todos; el proceso de eliminación de esa lista debe hacerse caso por caso.