What is the translation of " ИСПОЛНИЛАСЬ " in English?

• marked
• fulfilled

Examples of using Исполнилась in Russian and their translations into English

Моя мечта исполнилась.
A dream fulfilled.

Он сказал:« Моя мечта исполнилась.
He said,"It's just a dream come true.

Моя мечта исполнилась.
It's a dream come true.

Во Христе исполнилась цель творения.
The goal of creation was reached in Christ.

И мечта его исполнилась.
So, his dream came true.

В прошлом году исполнилась десятая годовщина этого Договора.
Last year marked the tenth anniversary of the Treaty.

Более того Бог всех Любит и хочет, чтобы исполнилась Божественная Воля Каждого.
The God of all loves and wants to, to fulfill divine will Each.

Вчера исполнилась еще одна годовщина со дня его гибели.
Yesterday marked another anniversary of his physical death.

Моя мечта исполнилась, мам.
My dreams came true, Ma.

Хочу, чтобы исполнилась их мечта и хотя бы я стал певцом.
I would like to become a singer and turn their dream into a reality.

Цель Моргота достигнута, судьба моя исполнилась, но я больше не раб ему.
For now my fate is fulfilled, and the purpose of Morgoth achieved; but I am his thrall no longer.'.

Во мне исполнилась Божья заповедь:“ Будьте святы, потому что Я свят“.
In me God's commandment was fulfilled,‘Be holy, because I am holy'.

Когда Елизавета услышала приветствие Марии, младенец в ее утробе подпрыгнул, и Елизавета исполнилась святого духа.
When Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Во мне исполнилась Божья заповедь:“ Будьте святы, потому что Я свят“. Я есть воплощение любви.
In me God's commandment was fulfilled,‘Be holy, because I am holy'.

Здесь написано, что Дух не может говорить от Себя Самого, потому что Он не является Богом, но работает над тем, чтобы исполнилась воля Божья.
This shows as well that the Spirit does not speak of His own authority, because He is not God, but rather He also strives to accomplish the will of God.

В 1999 году исполнилась десятая годовщина принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.
The year 1999 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly.

С болью в сердце слушала Мария эти категоричные слова Иисуса. Их смысл она поняла позже, когда исполнилась Святым Духом в день Пятидесятницы.
Mary heard this decisive word with a wounded heart, but she understood its meaning when she was filled with the Holy Spirit on the Day of Pentecost.

Июня 2002 года исполнилась десятая годовщина принятия Высоким судом Австралии решения по делу Мабо.
June 2002 marked the tenth anniversary of the High Court of Australia's Mabo decision.

Было бы непростительно, если бы я не упомянул о том, что 11 сентября 2002 года исполнилась первая годовщина нападений террористов на Соединенные Штаты Америки.
It would be remiss of me if I did not make mention of the fact that 11 September 2002 marked the first anniversary of the terrorist attacks in the United States of America.

В этом году исполнилась десятая годовщина террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года.
This year marks the tenth anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001.

Двадцать третьего марта исполнилась 147- я годовщина со дня рождения великого мецената- армянина Галуста Гюльбенкяна.
March 23 rd marked the 147 th birth anniversary of great Armenian benefactor Calouste Gulbenkian.

В 2002 году исполнилась двадцать пятая годовщина Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года.
The year 2002 marked the twenty-fifth anniversary of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949.

Священный текст говорит нам:« и Елисавета исполнилась Святаго Духа, и воскликнула громким голосом, и сказала: благословен на Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!» Лк. 1.
The sacred text tells us:«Elizabeth was filled with the Holy Spirit and she cried out with a loud voice, and said:" Bless ed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb.

В апреле 1996 года исполнилась четвертая годовщина его фактического заключения на территории Организации Объединенных Наций в Кабуле.
April 1996 marked the fourth anniversary of his de facto confinement to the United Nations compound in Kabul.

В прошлом году исполнилась 10- я годовщина с тех пор, как Украина присоединилась к ДНЯО и вступил в силу Договор СНВ1.
Last year marked the tenth anniversary since Ukraine acceded to the NPT and the START I Treaty entered into force.

В октябре 1997 года исполнилась 25- я годовщина принятия законодательства о равной оплате труда, которое стало значительным шагом к равноправию женщин в Новой Зеландии.
October 1997 marked the twenty-fifth anniversary of equal-pay legislation, a significant step towards women's equality in New Zealand.

В марте 2007 года исполнилась пятая годовщина со времени учреждения института Государственного защитника прав человека( Омбудсмена) в Словацкой Республике.
March 2007 marked the fifth anniversary since the establishment of the institution of the Public Defender of Rights(Ombudsman) in the Slovak Republic.

Именно тогда исполнилась вторая часть пророчества Иисуса о национальной катастрофе евреев" отведутся в плен во все народы"" поведут их пленниками к другим народам" Л.
It is then filled with the second part of the prophecy of Jesus about a national catastrophe:"and led away captive into all nations" now the first.

Отмечая также, что 26 июня 2012 года исполнилась двадцать пятая годовщина вступления в силу Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Noting also that 26 June 2012 marked the twentyfifth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В сентябре 2008 года исполнилась первая годовщина со дня принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, всемирной нормативной базы улучшения благосостояния и упрочения прав человека коренных народов.
September 2008 had marked the first anniversary of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, a global normative framework for the well-being and human rights of indigenous peoples.