What is the translation of " ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ГЛАВАМИ " in English?

• executive heads

Examples of using Исполнительными главами in Russian and their translations into English

Завершение обмена мнениями по вопросам политики с исполнительными главами.
Conclusion of policy exchange with executive heads.

Вариант 2b: Платформа учреждается исполнительными главами избранных организаций.
Option 2(b): Executive heads of selected organizations to establish the platform.

Некоторые конкретные предложения, внесенные исполнительными главами.
Some of the specific suggestions of the executive heads are.

Назначения одобряются главным образом исполнительными главами или руководящим/ директивным органом.
Appointments are mostly approved by the executive heads or legislative/governing body.

Рекомендации для рассмотрения руководящими органами и/ или исполнительными главами.
Recommendations for consideration by legislative organs and/or executive heads.

В настоящее время женщины являются исполнительными главами лишь двух специализированных учреждений ЮНЕСКО и ВОЗ.
Currently only two executive heads of the specialized agencies are women UNESCO and WHO.

Многие представители совета персонала заявили также, что они несколько лет не встречались с исполнительными главами.
Many staff council representatives also reported that they had not met with their executive heads for several years.

Третий комитет трижды обменивался мнениями с исполнительными главами по вопросам, касающимся наркотиков, беженцев и прав человека.
The Third committee held three dialogues with executive heads on drugs, refugees, and human rights.

Эти предложения были одобрены старшими должностными лицами, представленными в ККАВ, на июньском совещании и впоследствии исполнительными главами.
Those proposals had been endorsed at the June meeting of senior CCAQ administrators and subsequently by the executive heads.

На 20м заседании 3 июля в Совете состоялся диалог с исполнительными главами фондов и программ Организации Объединенных Наций.
At its 20th meeting, on 3 July, the Council held a dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes.

В некоторых организациях, таких как ФАО, МАГАТЭ, ИКАО, МОТ, ИМО, МСЭ, Организация Объединенных Наций, ЮНИДО, ВПС, ВМО и ВОЗ, исполнительными главами всегда были мужчины.
In some organizations, such as FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, the United Nations, UNIDO, UPU, WMO and WIPO, the executive heads have always been men.

В этом плане не должно проводиться никакого различия между исполнительными главами и другими сотрудниками, которые обязаны подавать декларации.
No distinction should be made in this regard between executive heads and other staff members who are required to file.

По информации Председателя Комитета, на данный момент все рекомендации приняты и осуществляются исполнительными главами заинтересованных организаций.
The Chair of the Committee has been informed that so far all the recommendations have been accepted and implemented by the executive heads of concerned organizations.

В МВФ и Всемирном банке получение подарков исполнительными главами запрещено, кроме тех случаев, когда отказ принять подарок может быть сочтен оскорбительным.
At IMF and the World Bank, gifts to executive heads are forbidden except if non-acceptance would cause embarrassment.

Директор- исполнитель ЮНИТАР будет продолжать поддерживать связи с исполнительными главами и руководящими сотрудниками упомянутых фондов и программ.
The Executive Director of UNITAR will follow up with the Executive Heads and Senior Staff of these funds and programmes.

Отчетность органов внутреннего надзора перед исполнительными главами и наличие доступа, по усмотрению руководителя службы внутреннего надзора, к внешнему надзорному совету;
Internal oversight reporting to the executive heads and access, at the discretion of the internal oversight head, to an external oversight board;

В последнее время я активизировал свои личные контакты с руководителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а также с другими исполнительными главами.
I have recently intensified my personal contacts with the heads of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as with other executive heads.

Другие рекомендации, предложенные для рассмотрения исполнительными главами этих организаций, содержатся в основной части доклада.
Other recommendations proposed for the consideration of the executive heads of these organizations can be found in the body of the report.

До принятия решения о представлении кандидатуры на утверждение Генеральному секретарю Администратор проводит консультации с исполнительными главами Исполнительного комитета ГРООН.
Before reaching decisions on nominating RCs to the Secretary-General, the Administrator will consult with the executive heads of the UNDG Executive Committee.

Кроме того, в ходе диалога по вопросам политики с исполнительными главами многосторонних финансовых и торговых учреждений неоднократно упоминалось о проблемах развития в Африке.
In addition, during the policy dialogue with the executive heads of multilateral finance and trade institutions, numerous references were made to African development.

В таблице указывается, требуется ли для их выполнения решение руководящего или директивного органа организации или же меры по ним могут быть приняты исполнительными главами организаций.
The table identifies whether the recommendations require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the Executive Heads of the Organizations.

Аналогичным образом, получение почестей, наград и ученых степеней исполнительными главами МВФ и Всемирного банка требует предварительного разрешения исполнительных директоров.
Similarly, the acceptance of honours, decorations and degrees by executive heads of IMF and the World Bank requires prior approval from the Executive Directors.

Комментарии будут также сделаны исполнительными главами учреждений системы Организации Объединенных Наций и исполнительными секретарями многосторонних природоохранных соглашений или же их заместителями.
Remarks will also be made by the executive heads of United Nations agencies and executive secretaries of the multilateral environmental agreements or their deputies.

В соответствии с пунктами 51 и 54 резолюции 47/ 199 Ассамблеи меры, принимаемые исполнительными главами и руководящими органами подразделений системы Организации Объединенных Наций, перечислены в добавлении 1.
Actions taken by executive heads and governing bodies of the United Nations system are presented in addendum 1, in accordance with paragraphs 51 and 54 of Assembly resolution 47/199.

Меморандум о взаимопонимании с ПРООН призывает к подготовке двухгодичного плана действий, который будет положен в основу сотрудничества и будет пересматриваться исполнительными главами на двухгодичной основе.
The memorandum of understanding with UNDP calls for the preparation of a biennial action plan- which will serve as the basis for collaboration and is to be reviewed by the executive heads biennially.

Инспекторы полагают, что периодическая отчетность перед исполнительными главами, комитетами по внешнему аудиту и внутреннему аудиту/ надзору поможет повысить эффективность функции аудита.
The Inspectors believe that periodic reporting to executive heads, external audit and audit/oversight committees will help to increase the effectiveness of the audit function.

Проведение сессий в разных местах дает возможность членам ознакомиться с условиями в других местах и устанавливать контакты с членами законодательных органов, исполнительными главами и персоналом других организаций.
Alternate venue enables members to familiarize themselves with conditions at other duty stations and to establish contacts with members of legislative bodies, executive heads and staff of other organizations.

В некоторых организациях такие органы создаются исполнительными главами, которые таким образом берут на себя ответственность за любые пересмотры мандатов и уставов этих аудиторских/ надзорных органов.
In some organizations those bodies are established by the executive head, who therefore assumes responsibility for any review of the mandates and charters of the audit/oversight bodies.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит внедрить передовой опыт, повысить согласованность и обеспечить гармонизацию политики в отношении получения подарков, почестей, наград и т. д. исполнительными главами.
The implementation of the following recommendation is expected to enhance best practice, coherence and harmonization of policies on the receipt of gifts, honours, decorations, etc., by executive heads.

Ответы на рекомендации, представленные исполнительными главами организаций, фондов и программ, которые содержатся в документе A/ 53/ 335/ Add. 1, также будут рассмотрены соответствующими руководящими органами.
The responses to recommendations submitted by the executive heads of organizations, funds and programmes, as contained in document A/53/335/Add.1, would also be considered by the respective governing bodies.