What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАВШУЮСЯ " in English?

• used
• employed

Examples of using Использовавшуюся in Russian and their translations into English

А я взгляну на веревку, использовавшуюся для петли.
And I will look at the rope used for the noose.

Он описал использовавшуюся методологию, свои выводы, заключения и рекомендации.
He described the methodology employed, his findings, conclusions and recommendations.

Серебряную церковную утварь 16- 17 веков, использовавшуюся во время литургий.
Church silverware of 16th-17th century, used during liturgy.

С одобрением восприняли использовавшуюся методику приоритезации международных элементов;
Welcomed the methodology used to establish priorities among international elements;

Если это практически возможно, просьба указать методологию, использовавшуюся для самооценки.
If feasible, please specify the methodology used for the self-assessment.

ЕМЕП заменила лагранжеву модель рассеяния, использовавшуюся в 1999 году, унифицированной моделью Эйлера.
EMEP has replaced the Lagrangian dispersion model used in 1999 by a Eulerian unified model.

Двигатель имеет продольную установку, и ту же конфигурацию, использовавшуюся на Vigor и Inspire.
The engine is installed longitudinally, the same configuration used in the Vigor and Inspire.

Сторонам следует также указывать методологию, использовавшуюся для разнесения выбросов по квадратам сети.
The Parties should also refer to the methodology used for the grid allocation of the emissions.

Во время регистрации заезда необходимо предоставить кредитную карту, использовавшуюся для бронирования.
Please note that the credit card used for the booking must be presented at the time of check-in.

В 1997 году компетентные органы также обнаружили лабораторию, использовавшуюся для незаконного изготовления МДМА для экспорта в Германию.
In 1997, authorities also discovered a laboratory used for illicitly manufacturing MDMA for export to Germany.

Сторона представляет описание и обоснование стандартного уровня и информацию, использовавшуюся для его определения.
The Party would report a description and justification of the reference level and the information used to establish it.

Сингл включает в себя инструментальную версию« Hemisphere», использовавшуюся в начале 4 серии« RahXephon».
The single includes the instrumental version of"Hemisphere" that was used for the opening of RahXephon episode 4.

При бронировании с предоплатой по прибытии в отель необходимо предъявить кредитную карту, использовавшуюся при бронировании.
Any booking with a prepayment, the credit card used for the booking will be required at guest arrival at the hotel.

Некоторые Стороны охарактеризовали методологию, использовавшуюся для оценки потенциала планируемых мероприятий с точки зрения сокращения выбросов.
A few Parties described the methodology used to estimate the mitigation potential of the planned measures.

В результате компании могли контролировать тех, кто получает важную информацию, использовавшуюся при определении курсов акций.
As a result, companies could control who received important information that was used in determining stock prices.

ЮНИТАР возобновляет использовавшуюся в прошлом практику проведения ежегодного совещания директоров институтов системы Организации Объединенных Наций.
UNITAR is resuming a past tradition of holding an annual meeting of directors of institutes of the United Nations system.

Помимо Албании, ни одна из Сторон не описала методологию, использовавшуюся для оценки потенциала выявленных мер с точки зрения сокращения выбросов.
Apart from Albania, no other Party described the methodology used to estimate the mitigation potential of the identified measures.

При бронировании номера по тарифу с невозвращаемой оплатой во время регистрации заезда необходимо предъявить кредитную карту, использовавшуюся во время бронирования.
Guests booking non-refundable rates are required to show the credit card used during the booking process upon check-in.

Семинар одобрил общую методику, использовавшуюся для проведения широкомасштабного биорайонирования Южного океана на Семинаре 2006.
The Workshop endorsed the general methodology used to provide a broad-scale regionalisation of the Southern Ocean from the 2006 Hobart Workshop.

Позже он стал личным врачом короля Майорки, где собрал обширную библиотеку, использовавшуюся учеными на протяжении нескольких последующих столетий.
He later became the physician of the king of Majorca, where he assembled a vast library that was used by scholars for centuries to come.

Использовавшуюся в этих целях маковую солому получали в результате утечки в сфере законного культивирования опийного мака, предназначенного для кулинарных целей.
Poppy straw used for this purpose is partly obtained by diverting it from the licit cultivation of opium poppy for culinary purposes.

На основе предоставленных доказательств Группа делает вывод о том, что ОКК не завысила основную сумму, использовавшуюся для расчета своих процентных потерь.
The Panel finds, based on the evidence provided, that OCC has not overstated the principal amount employed to calculate its interest losses.

Миссия обсудила и сочла приемлемой методику, использовавшуюся при составлении доклада, которая была разработана при поддержке Фонда им. Конрада Аденауэра.
The Mission discussed and was satisfied by the methodology used in compiling the report, which was produced with the support of the Konrad Adenauer Foundation.

Что, в свою очередь, было воспринято другими как обозначение« святой»( saint), вызвав к жизни форму, использовавшуюся в течение нескольких веков, Сент- Килда St Kilda.
This was in turn assumed to stand for a saint by others, creating the form that has been used for several centuries, St Kilda.

Температура придонного слоя: данные были представлены на глобальной сетке с делением. 125 и линейно интерполированы с этой сетки на использовавшуюся здесь сетку с делением. 5.
Sea-floor temperature: this was provided on a global 0.125 grid with a linear interpolation from that grid to the 0.5 grid used here.

Июля 2011 года Коливас представил новую программу CGMiner, использовавшуюся для майнинга криптовалют, таких как Bitcoin и Litecoin.
On 13 July 2011, Kolivas introduced a new piece of software for"windows, linux, OSX and other" called CGMiner, which is used for mining cryptocurrencies such as bitcoin and Litecoin.

Перед стиркой одежду, использовавшуюся при обработке, сначала необходимо замочить в хозяйственной( в крайнем случае, пищевой) соде, а затем тщательно прополоскать до прозрачности воды.
Before washing, the clothes used in the treatment should first be soaked in household(as a last resort, baking) soda, and then rinsed thoroughly until the water is clear.

Следует, однако, отметить, что правила процедуры диктуют необходимость хоть какой-то программы работы, но, правда, такой, которая не должна принимать прискорбную форму, использовавшуюся в прошедшем десятилетии.
It needs to be noted, however, that the rules of procedure require some kind of work programme, albeit one that need not take the unfortunate form utilised this past decade.

Однако во всех случаях важно указывать использовавшуюся единицу измерения( например, сантиметры, дюймы, граммы, унции, фунты, килограммы) и замеренные габариты например, высота, ширина.
In all cases, however, it is important to note the unit of measurement used(e.g., centimeters, inches, grams, ounces, pounds, kilos,) and the dimensions measured e.g., height, width.

При регистрации заезда необходимо предъявить удостоверение личности с фотографией и кредитную карту, использовавшуюся для оформления бронирования и внесения полной или частичной оплаты проживания.
Please note that in case full or partial prepayment has been transferred prior to arrival, guests are required to show a photo identification and credit card used for booking upon check-in.