What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ " in English?

• using social
• utilizing social

Examples of using Использование социальных in Russian and their translations into English

Использование социальных сетей и других электронных.
Using social and digital media for HIV prevention.

Четыре респондента указали, что они одобряют использование социальных сетевых сервисов, тогда как два респондента высказались против и два респондента не определились по этому вопросу.
Four respondents indicated that they favoured using social media, while two did not and two were undecided.

Использование социальных медиа, например, Фейсбука.
Using social media, such as Facebook and Twitter to mobilize.

Начало и поддержание диалога через подключение всевозможных каналов коммуникации с особым упором на использование социальных сетей и новых медийных технологий.
Open and maintain dialogue through multiple communication channels; with particular emphasis on utilizing social media and new media technology.

Использование социальных сетей при обучении иностранному языку.
How to use social networks in teaching foreign languages.

В этих учебных программах основное внимание уделяется совершенствованию навыков в следующих четырех областях: проведение интервью, навыки написания статей, отношения со средствами массовой информации и использование социальных сетей для повышения эффективности пропагандистской деятельности.
These focus on building skills in four areas: interviewing techniques, writing skills, media relations and utilizing social networking tools for more effective campaigning.

Использование социальных и новых средств массовой информации в Департаменте.
Use of social and"new" media in the Department.

Темами обучения будут сбор данных, интеллектуальный анализ данных, визуализация данных и проверка фактов, цифровая безопасность и изложение историй, использование социальных сетей для популяризации материалов, привлечение финансирования, новаторские видеотехнологии и исследовательская журналистика в телевизионном формате.
Among the topics covered will be data gathering, data mining, data visualization and fact checking, digital security and digital storytelling, using social networks for promoting your work, fundraising, innovative video techniques and TV investigations.

Использование социальных и экологических благ, источником которых являются частные леса.
Advanced social and environmental benefits from private forests.

Это можно делать опосредованно путем проведения качественных исследований высокого уровня, результаты которых становятся предметом политических дискуссий, либо более непосредственно, разрабатывая платформы и другие возможности( например, использование социальных сетей или охват жителей отдаленных населенных пунктов) для диалога и участия.
This can be done indirectly through high-quality qualitative research that informs policymaking discussions, or more directly, by developing platforms and other opportunities(e.g., using social media, or outreach in remote communities) for dialogue and participation.

Использование социальных медиа для решения проблем, налаживания сотрудничества и организации различных сообществ.
Using social media for problem-solving, cooperation, and community building.

В общей сложности 100 молодых людей были отобраны для проведения обсуждения и участия в семинарах по таким темам, как неотложные глобальные вызовы: от ксенофобии до экстремизма; переговоры по миростроительству и сотрудничеству; права человека; и использование социальных сетей для обеспечения масштабных социальных перемен.
A total of 100 young people were selected to have discussions and take part in workshops on topics such as urgent global challenges: from xenophobia to extremism; negotiation for peacebuilding and cooperation; human rights; and using social media for massive social change.

Опыт показал, что использование социальных сетей помогает НКО, работающим для людей с ограниченными возможностями, стать более известными, укрепить свою партнерскую репутацию и установить контакты с международными НКО.
Experience has shown that using social media helps NGOs in the field of disability to become better known, are viewed as reliable partners and have had international NGOs contact them to become partners.

В рамках спецкурса для сотрудников Полиции ЧР по связям с населением, которые занимаются вопросами миграции и документации, вопрос о борьбе с расизмом находит отражение в рамках следующих тем:" Использование социальных и культурных особенностей и отличительных черт этнических групп в процессе профилирования" и" Вопрос о социокультурной среде некоторых стран.
In a specialised course for Liaison Officers of the CR for Migration and Documents, the issue of the fight against racism is reflected in the topics: The Use of Social and Cultural Particularities and Specifics of Ethnic Groups in Profiling and The Issue of Socio-cultural Environment of Selected Countries.

Курс« Использование социальных сетей для связи с миром» адресован инвалидам по слуху- участникам социального проекта, который с 1 августа 2011 года реализуется в Архангельске совместно государственным учреждением« Архангельский центр социального обслуживания» и Архангельским региональным отделением Всероссийского общества глухих.
Using Social Networking to Connect with the World is offered for hearing impaired participants of the social project, launched in Archangelsk on August 1, 2011, by the municipal Social Services Center and the local chapter of the All-Russian Society for the Deaf.

В Архангельском учебном центре проекта« Твой курс» инвалиды по слуху осваивают новый курс, разработанный специалистами компании Microsoft« Использование социальных сетей для связи с миром», который позволяет овладеть знаниями и навыками, необходимыми для общения и обменом информацией в интернете с помощью таких инструментов социальных сетей как блоги, средства обмена мгновенными сообщениями и личными страницами в социальных сетях.
The Tvoy Kurs Center in Archangelsk now offers a new Microsoft training course Using Social Networking to Connect with the World, which ideally suits the deaf and hard of hearing to acquire knowledge and skills for effective online interaction through blogs, instant messaging and personal pages in social networks.

Прочие меры по повышению роли и расширению доступности системы договорных органов-- Идея о разработке стратегии УВКПЧ по вопросам сообщений, с тем чтобы активизировать работу по распространению материалов договорных органов и по принятию других мер, таких как использование социальных сетей, модернизация веб- сайта УВКПЧ, использование данных универсального индекса по правам человека для распределения по категориям рекомендаций и создание открытой базы данных об индивидуальных сообщениях.
Other measures to enhance the visibility and accessibility of the treaty body system-- The idea of an OHCHR communications strategy to better disseminate the treaty body outputs as well as other measures such as using social media, enhancing the OHCHR website, using the Universal Human Rights Index to cluster recommendations, establishing a public database for individual communications etc.

Стратегия будет сосредоточена на обеспечении прав инвалидов и поддержке их способности самостоятельно справляться с жизненными ситуациями, включая существенные для инвалидов области, например, вовлечение в социальную и общественную жизнь, доступность образования и приобретение жизненного опыта, участие в трудоустройстве и трудовой жизни, использование социальных услуг и здравоохранения.
In the course of developing the strategy the main goals of Estonia's disability politics will be specified, the priority actions will be set, thereby concentrating of guaranteeing the rights of persons with disabilities and improving their independent coping, including areas important to persons with disabilities, such as social inclusion and participation in civil life, accessibility, education, participation in life-long education, employment and use of social and health services.

Она отражена в рамках следующих предметов: право, полицейская служба, связанная с поддержанием общественного порядка, полицейская служба за рубежом( темы: пограничный контроль, использование социальных и культурных особенностей и отличительных черт этнических групп в процессе профилирования; организованная преступность), коммуникации и полицейская этика темы: предрассудки и способы воздействия на них, обращение с представителями меньшинств, мультикультурность, социально- патологические явления; полицейская работа в общинах; психологические аспекты действий в отношении конкретных социальных групп; виктимология, виктимизация, типология жертв, взаимодействие с жертвами преступлений.
It is part of the following subjects: Law, Public Order Police Service, Foreign Police Service(topics: Border Control, The Use of Social and Cultural Particularities and Specifics of Ethnic Groups in Profiling; Organised Crime), Communication and Police Ethics topics: Prejudices and How to Influence These, Dealing with Members of Minorities, Multiculturalism, Social Pathological Phenomena; Community Policing; Psychological Aspects of Interventions Against Specific Social Groups; Victimology, Victimisation, Typology of Victims, Dealing with Victims of Crime.

Участники дискуссионных групп также озвучили ряд опасений и рекомендаций, связанных с использованием социальных сетей.
Panel participants also voiced a number of cautions and recommendations in using social media.

Необходимо принять кодекс практики для использования социальных сетей;
It was necessary to adopt a code of practice for using social media;

Слоты клуб характеризуется как Бонусы для использования социальных средств массовой информации.
A slots club is featured as are Bonuses for using Social media.

Мэриленд интернет- маркетинга компании обсуждает важность использования социальных профилей.
Maryland internet marketing company discusses importance of using social profiles.

Возможности использования социальной сети для проведения SММ- автивности.
Using of social network for SMM-activity.

Отмечая, что существуют трудности в использовании социальных сетей в целях формирования консенсуса посредством сбалансированного сбора различных мнений, хотя социальные сети хорошо работают для распространения определенных политических мнений.
Noting that there are difficulties in using social media to build a consensus by gathering various opinions in a balanced manner although they function well in disseminating a certain political opinion.

Осознавая необходимость ответственного использования социальных сетей с полным соблюдением не только действующего законодательства, но и принципов конфиденциальности, приватности и неприкосновенности затрагиваемой информации.
Aware of the need to use social media responsibly, not only fully respecting prevailing legislation, but also the confidentiality, privacy and integrity aspects of the information dealt with.

Были также усовершенствованы показатели в области народонаселения, что было достигнуто путем использования социальных и демографических обзоров, таких как обзор положения в области народонаселения и здоровья семьи, проведенный в 1997 году.
The population indicators have also been modernized, using social and demographic surveys such as the 1997 survey of population and family health.

В этой связи отделение в Бонне разработало стратегию использования социальных СМИ в качестве платформ дополнительного освещения программы и ее деятельности в мировом масштабе.
To that end the Bonn Office developed a strategy to use social media as platforms to enhance the visibility of the programme and the activities it carries out worldwide.

Дети, как правило, более беспечны, чем взрослые, при использовании мобильных телефонов для веб- серфинга и использования социальных сетей, поэтому родители стараются следить за ним.
Kids tend to be more careless than adults when using cell phones for web surfing and using social networks, so parents try to keep an eye on it.

Существуют широкие возможности использования социальных сетей государственными властями для распространения информации и получения откликов на стратегические предложения или решения.
There were ample possibilities for public authorities to use social media to disseminate information and get feedback on policy proposals or decisions.