What is the translation of " ИСПОЛЬЗУ " in English?

• used
• using

Examples of using Использу in Russian and their translations into English

Знак не использу- ется.
Sign not used.

Если использу- ется внешний блок питания, отсоедините его от сети.
If an external power supply is used, disconnect it from electric circuit.

В€ жись с" алваром, использу€ личный код јбиба.
Contact Talwar using Abib's private code.

Каждый содержит буквально тыс€ чи террас стека, вырезанных рукой, использу€ основные инструменты рыть€.
Each contains literally thousands of stack terraces carved out by hand using basic digging tools.

Ы можете лечить использу€ только ваши руки.
You can heal them just by laying on your hands.

Наиболее широко использу ются такие термины, как“ концессия”,“ франшиза”,“ лицензия” или“ аренда”.
Commonly used expressions include terms such as“concession”,“franchise”,“licence” or“lease”“affermage“.

Рой хотел поставить рекорд, использу€ оде€ ла дл€ стремительного расширени€.
Troy wants to go for the record using blankets for rapid expansion.

Компенсаторы LPR/ LPS/ LPE использу ются для нейтрализации постепенных и незначительных тепловых расширений в трубопроводах.
LPR/LPS/LPE compensators are used to eliminate slow and slight heat expansions in the pipeline.

Ерми экспериментировал с ураном, использу€ технологию- езерфорда бомбардировки€ дра.
Fermi experimented on uranium using Rutherford's technique of pounding the nucleus.

Упаковывая детали: Стандартный пакет коробки экспорта, если имейте стекло, то с упаковкой деревянной рамки для использу.
Packaging Details: Standard export carton package, if have glass, with wooden frame packing for Used Bedroom Set.

Термин« калибровка», использу емый в NIR, имеет другое значение.
The term"calibration" is used in NIR with two different meanings.

Дорожная разметка должна сочетаться с дорожными знаками, а использу- емые материалы должны быть противоскользящими.
Road markings shall be harmonized with vertical signs and the materials used shall have a high skid resistance.

Уточненные термины, которые использу- ются в настоящем докладе, приведены в глоссарии терминов в приложе- нии V;
The clarified terminology that has been used in this report is provided in a Glossary of Terms, as Annex V.

Ќа рудниках ежной јмерики, охотники за сокровищами рисковали жизн€ ми, использу€ токсичную ртуть дл€ извлечени€ другого элемента- золота.
In the mines of South America, treasure hunters risked their lives by using toxic mercury to extract another element- gold.

Микроорганизмы широко использу- ются в агропромышленности для брожения и консервирова- ния пищевых продуктов.
Micro-organisms are used on a large scale by agro-industry where they are used for fermentation and food preservation.

Потому что по-настоящему безопасны только те станки, которые разработаны в соответствии со стандартами и использу- ются с соблюдением всех правил.
That is because only machine tools that are designed to be standard- compliant and are used properly are truly safe.

Иридий применятся для производства тиглей, в которых выращиваются кристаллы, использу- емые в медицинском сканирующем оборудовании или в лазерах.
Iridium is used to manufacture crucibles for the growth of crystals used in medical imaging equipment or in lasers.

Н€ тый в близкой темноте, использу€ вечернюю камеру видени€ отр€ д clmbers(≈) вдоль знакомых выступов(± ЏЉ№) носивший гладкий поколени€ ми перед ними.
Filmed in near darkness using a night vision camera the troop clmbers(ÅÊ) along familiar ledges(±Ú¼Ü) worn smooth by generations before them.

Поскольку на всех дизельных автомобилях, реализуемых в Европе, в системах очистки выхлопных газов использу- ется платина, спрос на металл сократится.
With all diesel vehicles sold in Europe using platinum in their exhaust aftertreatment system, this will depress platinum demand.

Как правило, страны раз- мещают на своих вебсайтах информацию, касающуюся методологий, использу- емых для подготовки данных, видов использования данных и источников дан- ных.
In general, countries are providing on their websites information related to methodologies used for producing data, how data are being used and data sources.

Группа просила указать знаки, использу- емые Данией( место стоянки прицепов для кемпинга), только в разделе F, 10, а знак, используемый Хорватией( дом на колесах), перенести в раздел знаков, не предусмотренных в Конвенции.
The Group requested that the signs used by Denmark(camping site) be placed under F, 10 only, and Croatia(motor home) be moved to the non- Convention signs.

Во второй части работы ожидаемые результаты и соответствующие меры использу$ ются для рабочего определения понятия“ эффективности”.
The second part of the paper uses these expectations and the outcome measures that derive from them as the operational definition of“effectiveness”.

Значительная часть платины, закупленной японскими автопроизводителями, использу- ется в катализаторах, устанавливаемых на автомобилях, которые продаются на экспортные рынки с относительно низким качеством топлива.
A large proportion of platinum bought by Japanese auto makers is used in catalysts fitted to vehicles sold into export markets with comparatively poor fuel quality.

Учитывая потребности наших заказчиков, конструкторами ГК ICK Group, разработано приспособление« Кольцевой ТЭН», которое использу ется для нагрева планшайбы перед ее установкой на матрицу.
Taking into account the needs of our customers the designers of ICK Group developed the device" Ring heating element", which is used for the face plate heating before its putting on the die.

Груп- па рекомендовала увеличить ширину острия стрелок на обозначении, использу- емом в приложении 3 к Конвенции, и привести эти знаки в соответствие с пер е- смотренным обозначением.
The Group recommended that the arrowheads in the symbol used in Annex 3 of the Convention be enlarged, and that the signs of countries be in line with the revised symbol.

Данные свидетельствуют об об- щем изменении частоты экстремальных значений температуры и осадков, ока- зывающих сильное воздействие, независимо от типа набора данных и использу- емого метода их обработки MetOffice, 2014.
Evidence suggests a general change in the frequency of high impact temperature and precipitation extremes over land, irrespective of the type of dataset and processing method used MetOffice, 2014.

В том случае, когда в качестве справочной величины использу ется объем производства, роялти может определяться, например, в виде фиксиро ванной суммы на единицу или количество продукции например, на тонну или на литр.
Where the volume ofproduction is used as the reference factor, the royalty may be determined, for instance, as a fixed amount per unit or quantity(e.g., per ton or per litre) produced.

В результате разработанные принципы и технологии изготовления спектральных фильтров широко использу ются и в рентгеновских телескопах для получения изображения Солн ца, и для рентгеновской диагностики высокотемпературной плазмы.
The developed principles and technologies of spectral filters fabrication are widely used towards x-ray telescopes for imaging of the Sun, and for x-ray diagnostics of high-temperature plasma.

Она также зарегистрировала многочисленные сообщения о жестоком обращении и пытках, плохом питании заключенных, избиени- ях, пытках электрическим током и даже ампута- ции- все эти методы, по сообщениям, использу- ется пророссийскими группами.
They have also recorded numerous allegations of ill treatment and torture, starvation of prisoners, beatings, electric shocks and even amputation, which are all reportedly being used by pro-Russian groups.

Другой актуальный пример в области разработки систем и модулей- функции автоматического управле- ния тендерами, которые уже использу- ются многими известными поставщи- ками логистических услуг, например, Hellmann Worldwide Logistics GmbH& Co.
Another current example of the development of systems and modules is provided by the functions for an automated tender-management system, which is now used by several renowned logistics service providers, such as Hellmann Worldwide Logis- tics GmbH& Co.