What is the translation of " ИСПРАВЛЕННОМУ " in English?

• amended
• corrected

Examples of using Исправленному in Russian and their translations into English

Каждое исправление( дополнение) должно быть оговорено, например:" исправленному.
Each correction(addition) should be stipulated, for example:"corrected.

В этой связи я хотела бы отослать делегации к исправленному документу-- A/ 64/ L. 18/ Corr. 1.
In that regard, I would like to refer delegations to the corrected document, namely, A/64/L.18/Corr.1.

Другие делегации пока зарезервировали свою позицию по исправленному предложению.
Other delegations reserved their position on the amended proposal for the time being.

Если бы в тех условиях осуществлялся нажим в пользу полного запрещения противопехотных наземных мин, то не удалось бы добиться консенсуса по исправленному Протоколу.
If a complete ban on anti-personnel landmines had been pressed in that context, there would have been no consensus on the revised Protocol.

Сейчас необходимо предпринять меры к обеспечению всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II к Конвенции.
Steps now need to be taken to ensure universal adherence to the amended Protocol II of the Convention.

Присоединение Марокко к исправленному Протоколу II-- еще одно свидетельство нашей решимости вносить свой вклад в борьбу с таким бедствием, как противопехотные мины.
Morocco's accession to Amended Protocol II is additional proof of its resolve to contribute to the fight against the scourge of antipersonnel mines.

Оттавская конвенция, как все мы знаем, была разработана на основе итогов-- по мнению многих, недостаточно убедительных-- переговоров по исправленному Протоколу II к КНО.
The Ottawa Convention, as we all know, was born from the outcome-- considered insufficient by many-- of the negotiations on the Amended Protocol II to the CCW.

Наше присоединение к исправленному Протоколу II-- еще одно свидетельство решимости Марокко вносить свой вклад в борьбу с таким бедствием, как противопехотные мины.
Our accession to Amended Protocol II is further evidence of Morocco's resolve to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.

Мы приветствуем первую ежегодную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон к исправленному Протоколу II, которая будет проведена 15- 17 декабря сего года в Женеве.
We welcome the First Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held from 15 to 17 December this year in Geneva.

Телесные наказания преследовались законом как преступление, согласно Конституции 1968 года( исправленной в 2003 году) и закону 1935 года о несовершеннолетних преступниках исправленному в 1998 году.
Corporal punishment was unlawful as a sentence for crime under the Constitution 1968(amended 2003) and the Juvenile Offenders Act 1935 amended 1998.

В продолжающейся рубрике« Словарь прикладной этики», посвященной материалам ко второму- исправленному и дополненному- изданию, представлена статья о нормативно- ценностной системе журналистики.
In continuing the heading"Dictionary of applied ethics, dedicated materials second-amended and supplemented-publication, presents an article on normative value system of journalism.

Делегация Беларуси поддержала такую процедуру в целях ускорения вступления поправок к Протоколу в силу и создания возможности для ее присоединения к исправленному Протоколу.
The delegation of Belarus was in favour of it, in order to speed up the entry into force of the amendments to the Protocol and the possibilities for it to accede to an amended Protocol.

Рассмотрение вопроса о присоединении стран, которые производят или экспортируют наземные мины, к Оттавской конвенции или к исправленному Протоколу II к Конвенции о некоторых видах обычного оружия;
The consideration of adherence by countries that produce or export landmines to the Ottawa Convention or to the Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Arms;

Мы также поддерживаем проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 22, в свете наших нынешних усилий по присоединению к Конвенции о некоторых видах обычных вооружений и ее исправленному Протоколу II.
We also support the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.22, in the light of our current effort to join the CCWC and its Amended Protocol II.

Мы настоятельно призываем государства- участники полностью выполнять свои обязательства по Конвенции о запрещении противопехотных мин и исправленному Протоколу II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
We urge States parties to fully implement their obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Приняла к сведению предварительные юридические мнения по исправленному или новому Гетеборгскому протоколу для стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые были представлены Специальной группой экспертов по правовым вопросам, и признала сложность этой проблемы;
Took note of the preliminary legal considerations for an amended or a new Gothenburg Protocol for the EECCA and SEE countries, provided by the ad hoc group of legal experts and recognized the complexity of the issue;

Увеличилось число участников исправленного Протокола II к Конвенции о некоторых видах обычного оружия: общее число государств, присоединившихся к исправленному Протоколу II, достигло 58.
Adherence to the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons has grown, the total number of States which have adhered to the amended Protocol II now being 58.

В заключение хотелось бы отметить, что такое решение способствовало бы достижению универсального присоединения к исправленному Протоколу II и стало бы поистине реальным вкладом в укрепление международного гуманитарного права.
In conclusion, such action would also serve well the achievement of universal adherence to Amended Protocol II, and would indeed represent a substantial contribution to the strengthening of international humanitarian law.

За прошедший год я поддерживал диалог с заинтересованными странами в своем качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II. Некоторые из этих государств довели до моего сведения, что в настоящее время они рассматривают возможности присоединения к исправленному Протоколу II.
In the course of the past year, I continued a dialogue with the countries concerned in my capacity as President of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II. Several of those States informed me that they were currently reviewing the possibilities for acceding to Amended Protocol II.

Мы настоятельно призываем государства- участники полностью выполнить свои обязательства по Конвенции о запрещении противопехотных мин и исправленному Протоколу II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и рекомендуем тем государствам, которые еще не сделали этого, немедленно присоединиться к Конвенции.
We urge States parties to fully implement their obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and encourage those States which have not yet done so to promptly accede to the Convention.

С другой стороны, мое правительство в качестве страны, присоединяющейся к исправленному Протоколу II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, будет продолжать принимать конструктивное участие в соответствующих обсуждениях.
On the other hand, my Government, as an acceding country to amended Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, will continue constructively to participate in the relevant discussions.

Кроме того, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, предоставляла техническую помощь в целях активизации процесса представления докладов в соответствии с Протоколами II и V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, в том числе на основе поддержки участия директора Управления военных саперов в совещаниях экспертов по исправленному Протоколу II и Протоколу V, состоявшихся в Женеве 1- 4 апреля 2014 года.
In addition, the Mine Action Service provided technical assistance to reactivate the reporting process under Protocols II and V to the Convention on Certain Conventional Weapons, including by supporting the attendance of the Director of the Directorate of Military Engineering at the meetings of experts on Amended Protocol II and Protocol V, held in Geneva from 1 to 4 April 2014.

Приветствует присоединение к исправленному Протоколу о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II) двадцати одного государства и его предстоящее вступление в силу 3 декабря 1998 года и призывает, в частности, все государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность этого Протокола;
Welcomes the adherence to the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices(Protocol II) by[twenty-one] States and its forthcoming entry into force on 3 December 1998, and calls, in particular, on all States Parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocol;

Республика Корея привержена глобальным усилиям по защите гражданских лиц от бедствия наземных мин. В 1997 году корейское правительство, исходя из принципа добросовестности, продлило на неопределенный срок действие своего моратория на экспорт противопехотных мин. В 2001 году мое правительство присоединилось к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и исправленному Протоколу II к ней, вступившему в силу 9 ноября 2001 года.
The Republic of Korea is committed to the global effort to protect civilians from the scourge of landmines. Since 1997, the Korean Government has faithfully enforced an indefinite extension of its moratorium on the export of anti-personnel mines. In 2001, my Government acceded to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, which became effective on 9 November 2001.

Кроме того, Республика Корея присоединилась к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее исправленному Протоколу II, в рамках которых мы принимаем активное участие в различных дискуссиях и мероприятиях с целью обеспечения лишь ограниченного и ответственного применения наземных мин. Мы также присоединились к Протоколу V о взрывоопасных пережитках войны, вступившему в силу в Корее в июле этого года.
Furthermore, the Republic of Korea has joined the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, under which we are actively participating in a range of discussions and activities to ensure only limited and responsible use of landmines. We have also joined Protocol V on Explosive Remnants of War, which entered into force in Korea in July this year.

Руководства, относящиеся к исправленному Протоколу II к КНО и к Конвенции о запрещении противопехотных мин, сейчас уже используются, в то время как руководство по составлению национальных докладов согласно Протоколу V на данный момент существует только в виде предварительного варианта и будет официально рассмотрено на предстоящей третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к КНО в ноябре нынешнего года.
The guides relating to the CCW Amended Protocol II and to the mine ban Convention have already been in use for some time now, while the guide on national reporting under Protocol V only exists, for the time being, as a preliminary draft version and will be considered formally at the forthcoming Third Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V in November this year.

Учитывая вышесказанное и выступая в своем качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, я хотел бы подтвердить свой призыв к тем государствам, которые являются участниками первоначального Протокола II, но все еще не присоединились к исправленному Протоколу II, рассмотреть возможность скорейшего присоединения к нему.
In view of what I have set out here, and in my capacity as President of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, I would like to reiterate my call to those States that are parties to the original Protocol II but have not yet acceded to Amended Protocol II to consider acceding to it as soon as possible.

Согласно исправленному Закону о пребывании иностранцев, полицейский орган, уполномоченный принимать решения по ходатайствам о предоставлении временного вида на жительство, обязан принимать во внимание интересы несовершеннолетних детей иностранца, его личные обстоятельства и семейное положение, его финансовое положение, а также продолжительность его фактического пребывания в стране на тот момент и предположительную общую продолжительность его пребывания.
Under the amended Act on the Stay of Aliens, the police authority competent to decide on an application for a temporary residence permit is obliged to take account of the interests of minor children of the alien, personal and family situation of the alien, his/her financial situation and the length of his/her actual stay to date and the estimated length of stay.

Во-первых, мое правительство бессрочно продлило мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Во-вторых, мы в настоящее время занимаемся необходимыми приготовлениями для присоединения в свое время к Конвенции о некоторых видах обычного оружия и к ее исправленному Протоколу II. Кроме того, с 1996 года мое правительство постоянно вносит финансовые взносы в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций на оказание помощи в разминировании.
First, my Government has extended indefinitely its moratorium on the export of anti-personnel landmines. Secondly, we are now making the necessary preparations for our accession in due course to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCWC) and its amended Protocol II. In addition, since 1996 my Government has consistently made a financial contribution to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.

В течение того же периода времени Нигер присоединился к исправленному Протоколу II и Протоколу IV к Конвенции, а Эквадор-- к Протоколу IV. Гватемала, Гвинея-Бисау, Либерия, Мадагаскар, Никарагуа, Сальвадор, Сьерра-Леоне, Тунис, Уругвай и Ямайка выразили согласие на то, чтобы быть связанными положениями Протокола V к Конвенции, посвященного взрывоопасным пережиткам войны, который вступил в силу 12 ноября 2006 года.
During the same period, the Niger acceded to Amended Protocol II and Protocol IV and Ecuador to Protocol IV to the Convention. El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Jamaica, Liberia, Madagascar, Nicaragua, Sierra Leone, Tunisia and Uruguay have all expressed consent to be bound by Protocol V to the Convention on explosive remnants of war, which entered into force on 12 November 2006.