What is the translation of " ИСПРОШЕННОЕ " in English?

• requested

Examples of using Испрошенное in Russian and their translations into English

Ко времени проведения нынешнего совещания Сальвадор не представил испрошенное разъяснение.
El Salvador had not submitted the requested explanation by the time of the current meeting.

Учет знания языков: дополнительное исследование, испрошенное Генеральной Ассамблеей в разделе II. B ее резолюции 53/ 209.
Recognition of language knowledge: further study requested by the General Assembly in its resolution 5/209, section II.B.

Постановляет принять решение, испрошенное в этой резолюции, в частности провозгласить 2001 год Международным годом добровольцев.
Decides to take the action called for in that resolution, inter alia, proclaiming 2001 the International Year of Volunteers.

Испрошенное по статье" Оборудование" увеличение в размере 1, 2 млн. долл. США компенсируется сокращением в объеме 2, 2 млн. долл. США по статье" Поставки.
The increase requested under equipment amounts to $1.2 million, offset by a reduction of $2.2 million under supplies.

Общее увеличение количества должностей, испрошенное в рамках настоящего проекта бюджета, диктует необходимость в дополнительных служебных помещениях.
The overall increase of posts requested within this proposal has given rise to the need for additional office space.

В свете возросшего объема работы, нехватки времени и ограниченности ресурсов секретариат не смог провести исследование, испрошенное Советом.
In light of its increased workload, time constraints and the availability of resources, the secretariat has been unable to conduct the study requested by the Council.

Комитет отмечает, что испрошенное исследование не было включено в четвертый доклад Генерального секретаря о ходе осуществления A/ 67/ 637.
The Committee notes that the requested study has not been included in the Secretary-General's fourth progress report A/67/637.

С учетом изложенного его делегация готова одобрить испрошенное увеличение ассигнований на двухгодичный период 1990- 1991 годов.
Having said that, his delegation was prepared to endorse the increase in the appropriations for the biennium 1990-1991 which had been requested.

Суд считает, что он располагает достаточной информацией и доказательствами, для того чтобы вынести консультативное заключение, испрошенное Генеральной Ассамблеей.
The Court finds that it has before it sufficient information and evidence to enable it to give the advisory opinion requested by the General Assembly.

В соответствии с установленными процедурами Ирак в ходе второй ежегодной проверки представил испрошенное число ракет для проверки инспекционной группой.
In accordance with the established procedures, Iraq submitted the requested number of missiles for verification by the inspection team during the second annual verification.

При вынесении своего заключения Суд прежде всего рассмотрел вопрос о том, обладает ли он юрисдикцией выносить консультативное заключение, испрошенное Генеральной Ассамблеей.
In reaching its conclusion, the Court first addressed the question of whether it possessed jurisdiction to give the advisory opinion requested by the General Assembly.

В конечном итоге 5 января 2011 года испрошенное исключение было предоставлено и, по словам Секции управления документооборотом, обработка всех остававшихся документов будет запланирована на январь и февраль.
Eventually, on 5 January 2011, the requested waiver was granted and according to the Documents Management Section processing of all pending documents would be scheduled in January and February.

В ответ на эту просьбу Директор- исполнитель ООНХабитат в своем качестве Генерального секретаря Конференции представил Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии испрошенное предложение.
In response, the Executive Director of UN-Habitat, in his capacity as Secretary-General of the Conference, presented the requested proposal to the Governing Council at its twenty-fourth session.

Повторное обоснование должностей, испрошенное Генеральной Ассамблеей, приводится в двух добавлениях к бюджету вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года A/ 64/ 697.
The rejustification requested by the General Assembly is contained in two addenda to the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 A/64/697.

Они просят все соответствующие учреждения предоставить необходимую информацию и содействие Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла провести и завершить испрошенное исследование.
They ask all of the agencies concerned to provide the necessary information and facilities to the United Nations Environment Programme to help it to conduct and complete the study requested.

Испрошенное Конференцией Сторон на ее первом совещании апробирование на местах, которое необходимо для обеспечения такого осуществления, должно проводиться при условии наличия средств и согласно элементам, указанным в приложении к настоящему решению;
The field test requested by the Conference of the Parties at its first meeting, necessary to this implementation, should be carried out according to the elements of the annex to the present decision, subject to the availability of funds;

Консультативный комитет рекомендует утвердить сумму в размере 1 млн. долл. США на деятельность Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП) и оставить без изменения число должностей, испрошенное Генеральным секретарем.
It recommended an amount of $1 million for the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan(OSGAP) and made no change to the number of posts requested by the Secretary-General.

Относительно запроса Индии Группа сократила количество, испрошенное для экспорта в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, исходя из того понимания, что согласно новому нормативному положению начиная с 1 января 2010 года будет запрещен импорт дозированных ингаляторов на основе ХФУ в Европейский союз.
Regarding India's nomination, the Panel reduced the request by the amount that was nominated for export to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland based on its understanding that a new regulation would ban the import of CFC-based metered-dose inhaler into the European Union from 1 January 2010.

Исполнив функции председателя на заседании группы открытого состава по этому исключительно важному вопросу, особенно для развивающихся стран, я имею теперь удовольствие представить резюме, испрошенное в резолюции 58/ 2 см. приложение.
Having presided over the open-ended panel on this issue of critical importance, particularly for developing countries, I am now pleased to present the summary requested in resolution 58/2 see annex.

Она напомнила членам Комитета о том, что испрошенное в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности исследование о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек, о роли женщин в миростроительстве и о гендерных аспектах мирных процессов и урегулировании конфликтов, в подготовку которого внес вклад один из членов Комитета, в настоящее время имеется в наличии.
She reminded members that the study requested by the Security Council in its resolution 1325(2000) on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, to which one of the Committee's members had contributed, was now available.

Г-н ХЕРАВАН( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, с сожалением отмечает, что в связи с несвоевременным представлением доклада Генерального секретаря Комитет не смог принять на возобновленной пятьдесят второй сессии решение, испрошенное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220, а число его заседаний пришлось сократить с 14 до 10.
Mr. Herawan(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that unfortunately, owing to the late issuance of the Secretary-General's report, the Committee had been unable, during the resumed fifty-second session, to take the action requested by the General Assembly in resolution A/52/220 and that the number of expert meetings had been reduced from 14 to 10.

Какого-либо простого, общеприменимого ответа на вопрос об ответственности международной организации за поведение государства- члена, испрошенное или санкционированное этой организацией в нарушении обязательства как самой организации, так и государства- члена, нет; многое будет зависеть от того, о какой организации идет речь, а также от конкретных обстоятельств.
There could be no simple, generally applicable answer to the question of an international organization's responsibility for the conduct of a member State that was requested or authorized by that organization in violation of an obligation owed by both the organization and the member State; much would depend on the organization in question and on the circumstances.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Специальному докладчику Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить Ассамблее испрошенное Комиссией в ее резолюции 2003/ 41 исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней резолюция 58/ 159.
At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit to the Assembly the study on the issue of political platforms that promoted or incited racial discrimination, as requested by the Commission in its resolution 2003/41 resolution 58/159.

Настоящее исследование представляется во исполнение пункта 14 резолюции 58/ 159 Генеральной Ассамблеи, в которой она предложила Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии испрошенное Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 41 соответствующим образом обновленное и расширенное исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней.
The present study is submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 58/159 in which the Assembly invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination, as requested by the Commission in its resolution 2003/41, and updated and expanded as appropriate.

Доклад Генерального секретаря, испрошенный в резолюции 47/ 235.
Report of the Secretary-General as requested by the.

Размер суммы, испрашиваемой у Фонда в одной заявке, не должен превышать 30 000 долл. США.
The amount requested of the Fund should not exceed $30,000 per application.

Комитет рекомендует утвердить сумму, испрошенную для покрытия расходов, не связанных с должностями.
The Committee recommends approval of the amount requested for non-post resources.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемую сумму в полном объеме.
The Advisory Committee recommends approval of the full amount requested.

Из дополнительно испрошенной суммы 15, 4 млн. долл. США предназначены для покрытия расходов на военный персонал.
Of the additional amount requested, $15.4 million was for military personnel costs.

Испрошенные субсидии.
Requested Awarded.