What is the translation of " ИСПРОШЕННОЙ " in English?

• requested

Examples of using Испрошенной in Russian and their translations into English

Отмечая, что проведение испрошенной оценки не было завершено.
Noting that the requested assessment has not been completed.

Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенной Комитетом.
Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee.

К испрошенной дате 31 декабря замечания были получены от трех членов Комиссии.
By the requested date of 31 December, comments had been received from three members of the Commission.

Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенной Группой экспертов.
Report by the Secretariat on the intersessional work requested by the Expert Group.

В соответствии с итальянским правом истцу были присуждены проценты в испрошенной сумме.
In accordance with Italian law, the plaintiff was awarded interest in the amount requested.

Проект резолюции, испрошенной Комитетом, приводится в приложении II к настоящей записке.
A draft resolution, as requested by the Committee, is set out in annex II to the present note.

Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенной Комитетом на его второй сессии.
The secretariat will introduce its report on intersessional work requested by the Committee at its second session.

Из дополнительно испрошенной суммы 15, 4 млн. долл. США предназначены для покрытия расходов на военный персонал.
Of the additional amount requested, $15.4 million was for military personnel costs.

Совет смог рекомендовать выделить лишь около 175 000 долл. США менее 20 процентов всей испрошенной суммы.
The Board was able to recommend only about $175,000 less than 20 per cent of the total amount requested.

Предоставление документации, испрошенной в письмах Комиссии от 4 ноября 1996 года и 1 августа 1997 года.
Provision of the documentation requested in the Commission's letters of 4 November 1996 and 1 August 1997.

Совет смог рекомендовать выделить лишь около 180 700 долл. США немногим менее одной четверти всей испрошенной суммы.
The Board was able to recommend only about $180,700 just under one quarter of the total amount requested.

A Размер субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, испрошенной на 2008- 2009 годы, составил 485 500 долл. США.
Per cent a The United Nations regular budget subvention requested for 2008-2009 was in the amount of $485,500.

До настоящего времени было получено лишь 30 процентов( или около 10, 5 млн. долл. США) от суммы, испрошенной в призыве.
To date, only 30 per cent(or some $10.5 million) of the amount requested in the appeal has been received.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки за своевременное представление ему испрошенной информации и предлагает принять проект резолюции по этому вопросу A/ AC. 109/ L. 1858.
The CHAIRMAN said that he appreciated the timely submission of the required information from the United Kingdom and the United States and suggested that draft resolution A/AC.109/L.1858 should be adopted.

Совет смог представить рекомендации лишь в отношении суммы, составляющей приблизительно 175 000 долл. США менее 20% от общей испрошенной суммы.
The Board was only able to recommend about US$ 175,000 less than 20 per cent of the total amount requested.

В основе этого лежит тот факт, что Консультативный комитет еще не получил испрошенной им подробной информации относительно базы материально-технического снабжения и вспомогательного центра, а также его опыт в связи с предыдущими расходами.
That reluctance was based on the fact that the Advisory Committee had yet to receive the detailed information it had requested regarding the logistics base and the Support Centre, and on its experience in connection with previous expenditures.

Сумма в размере 1, 8 млн. долл. США, испрошенная на поездки с целью проведения расследований, была эквивалентна сумме, испрошенной в 1996 году.
The $1.8 million requested for investigative travel was equivalent to the amount requested in 1996.

Помимо испрошенной непосредственной помощи доноров по линии ежегодного гуманитарного призыва, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и Фонд гуманитарной помощи располагают средствами для оказания ликвидации пробелов в помощи в целях реагирования на внезапно возникающие стихийные бедствия и удовлетворения чрезвычайных потребностей в областях, недостаточно обеспеченных финансовыми ресурсами.
In addition to requesting direct contributions from donors towards the Annual Humanitarian Appeal, CERF and the Humanitarian Response Fund are available to address gaps in assistance so as to respond to sudden emergencies and to address under-funded areas of emergency needs.

С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет рекомендует приложить все возможные усилия для покрытия испрошенной суммы за счет имеющихся ресурсов.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that every effort be made to absorb the requested amount.

Новая должность предлагается для выполнения следующих функций: инспектирование программной деятельности и деятельности на местах; контроль за выполнением рекомендаций надзорных органов и подготовка документации, испрошенной Внутренним комитетом по надзору и другими органами; оказание консультативной помощи и поддержки по вопросам программ; и проведение учебных занятий деятельность, связанная с программами.
The new post is proposed for the following functions: inspection activities for programme and field activities; monitoring of implementation of oversight recommendations and preparing documentation required by the Internal Oversight Committee and other bodies; programme advice and support; and training programme-related activities.

В 2009/ 10 году Либерийская национальная полиция получила по линии бюджетных ассигнований 8 млн. долл. США, что в два раза меньше первоначально испрошенной суммы.
In 2009/10, the Liberian National Police received a budget allocation of $8 million, half of the amount initially requested.

ВОКНТА принял к сведению представленные секретариатом сметные бюджетные последствия осуществления деятельности, испрошенной в пунктах 61 и 62 выше.
The SBSTA took note of the estimated budgetary implications, as provided by the secretariat, to implement the actions requested in paragraphs 61 and 62 above.

Принимая к сведению просьбу Объединенных Арабских Эмиратов предоставить этой Стороне дополнительное время на получение информации, испрошенной в рекомендации 38/ 47.
Noting the request of the United Arab Emirates for additional time to obtain the information requested by recommendation 38/47.

Хотя к 2000 году эта задача была практически выполнена, в связи с отсутствием информации и/ или подтверждающей документации определенные дела( включая 39 еще не рассмотренных дел) не смогли быть обработаны и их рассмотрение было отложено Инвентаризационным советом Центральных учреждений в ожидании испрошенной дополнительной информации/ разъяснений и/ или документации.
Although this task was nearly completed by 2000, owing to a lack of information and/or supporting documentation, certain cases(included in the 39 pending cases) could not be processed and were deferred by the Property Survey Board, pending the requested additional information/clarification and/or documentation.

Вместе с тем Комитет считает, что потребуется провести обстоятельный анализ имеющегося ресурса, финансируемого со вспомогательного счета, и в этой связи рекомендует финансировать упомянутые должности сотрудника по выборам( С- 4) и административного помощника( категория общего обслуживания-- прочие разряды) и соответствующие оперативные расходы Отдела по оказанию помощи в проведении выборов за счет испрошенной суммы в рамках полномочий на принятие обязательств в отношении МИНУСКА.
However, the Committee is of the view that a thorough analysis of the existing capacity under the support account would be needed, and it therefore recommends that the positions and related operational costs of the Electoral Officer(P-4) and Administrative Assistant(General Service(Other level)) for the Electoral Assistance Division be financed from within the proposed amount of the commitment authority for MINUSCA.

Доклад Генерального секретаря, испрошенный в резолюции 47/ 235.
Report of the Secretary-General as requested by the.

Размер суммы, испрашиваемой у Фонда в одной заявке, не должен превышать 30 000 долл. США.
The amount requested of the Fund should not exceed $30,000 per application.

Комитет рекомендует утвердить сумму, испрошенную для покрытия расходов, не связанных с должностями.
The Committee recommends approval of the amount requested for non-post resources.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемую сумму в полном объеме.
The Advisory Committee recommends approval of the full amount requested.

Испрошенные субсидии.
Requested Awarded.